Diccionario histórico de la lengua española

13.ª Entrega (diciembre de 2022)
Versión del 31/12/2022
Red REDACTA
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

margay s. (1798-)

margay, margai, marguay, margal

1. ac. etim.
   s. m. Mamífero carnívoro de la familia de los félidos de hasta 1,2 metros de longitud incluyendo la cola y de hasta 5 kilos de peso, cabeza pequeña, orejas grandes y redondeadas en la punta, cuerpo esbelto, pelo corto de color marrón amarillento, con tonos más claros en el vientre y desde la mandíbula hasta el cuello, con manchas oscuras y cola muy larga; es solitario, tiene hábitos nocturnos y vive en el centro y sur de América continental. Nombre científico: Leopardus wiedii.
   Sinónimos: caucel; caucelo
   docs. (1798-2025) 32 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1798 Clavijo Fajardo, J. Trad Hist natural, Buffon, XV p. 114 Esp (BD)
     Si volvemos á considerar estos animales crueles de piel tan bella, y de índole tan perversa, hallarémos en el antiguo Continente el Tigre, la Pantera, el Leopardo, la Onza, el Serval; y en el nuevo, el Jaguar, el Ocelote, y el Margay; de los quales los tres últimos parece no son mas que unos diminutivos de los primeros, y que, no teniendo su corpulencia, ni su fuerza, son tan tímidos y cobardes, como intrépidos y feroces son los ótros.
   • 2025 Anónimo "Liberaron margay" [19-08-2025] El País (Montevideo) Ur (HD)
     Un margay que había sido atropellado durante en abril de este año fue liberado este martes, tras pasar por una larga recuperación. El video fue difundido por la organización Uruguay Fototrampeo en su cuenta de la red social Instagram. "De regreso al monte. Después de cuatro meses de recuperación, aquel margay (Leoparduus wiedii), atropellado en la ruta 39, volvió a donde pertenece. Llegó con una fractura de fémur y un traumatismo de cráneo, fue operado y cuidado con dedicación hasta que estuvo listo para regresar a su hogar", narraron desde la organización.

   • 1798 Clavijo Fajardo, J. Trad Hist natural, Buffon, XV p. 113 Esp (BD)
     El Margay (ESTAMPA CCLVI) es mucho mas pequeño que el Ocelote, y se semeja al Gato montés en tamaño y figura, con la diferencia de tener la cabeza mas quadrada, el hocico mas prolongado, las orejas mas redondas, y la cola mas larga: su pelo es tambien mas corto que el del Gato montés, y está manchado de rayas y manchas negras sobre fondo leonado.
   • 1802 Azara, F. Apuntamientos cuadrúpedos Paraguay, I p. 151 Py (BD)
     Buffon describe su Margay, formando este nombre del de Maragüá o Maragayá, que supone le dan en el Brasil, siguiendo en esto a Abbeville.
   • 1802 Clavijo Fajardo, J. Trad Hist natural, Buffon, XVI p. 94 Esp (BD)
     [...] 4.º lo mismo sucede con la familia de los animales carniceros de uñas retractiles, no habiéndose hallado en América Panteras, Leopardos, Guepardos, Onzas, ni Cervales; y aunque el Jaguar, el Cuguar, el Ocelote, y el Margai parece que pertenecen á esta familia, no hay ninguna de estas especies del Nuevo Mundo que se halle en el Antiguo, como recíprocamente no hay ninguna de ellas del Antiguo continente que se haya hallado en el Nuevo [...].
   • 1849 Anónimo Supl. Dicc nacional, Domínguez Esp (BD)
     Margay. s. m. Es una especie de gato africano.
   • 1878 Serrano, N. M. (dir.) Dicc Universal lengua castellana, VIII Esp (BD)
     Margay: s. m. Zool. Especie de gato que habita en el África. Este animal se parece mucho por su tamaño y forma al gato salvaje; su piel es de color leonado en la parte superior, blanquecino en la inferior, con manchas oscuras alargadas, dispuestas en cinco líneas longitudinales en el dorso y oblicuas en los lados; su espalda tiene el color leonado más subido y las manchas son casi negras, y la cola anillada. Habita en el Brasil y en la Guayana, donde lleva el nombre de gato-tigre.
   • 1880 Anónimo Trad Hist natural, Brehm, I p. 230 Esp (BD)
     EL MARGUAY — LEOPARDUS TIGRINUS. CARACTÉRES. —El marguay (Felis tigrina, F. Margay y Guigna) tiene apenas las proporciones del gato doméstico; su cuerpo mide 0m,50 de longitud y 0m,30 la cola; su pelaje suave y magnífico, presenta un fondo amarillo leonado en la espalda y los costados.
   • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
     MARGAY. m. Mamífero félido de pequeño tamaño, como el gato doméstico, de pelaje sedoso, amarillo leonado, con fajas negras y manchas blancas en las manos y orejas. Habita en gran parte de la América del Sur, especialmente en el Brasil y la Guayana, y suele dársele el nombre de leopardo tigrino.
   • 1982 Alvarado Ballester, R. De nomenclatura p. 79 Esp (BD)
     Entre los gatos-tigres, que fueron descritos por primera vez por Buffon y Daubenton está el margay (Margay tigrina), cuyo nombre es un calco fonético del "maragao" brasileño, que lo distinguen así del puma auténtico ("leao" u "onça vermelha"). Por lo demás, maragao y margay son deformaciones del vernáculo tupí-guaraní mbaracayá-miri.
   • 1988 Carrera Colin, J. / Catta Quelen, X. Trad Selva Culta p. 122 Ec (BD)
     ■ Es así que toda una serie de felinos cuyo pelaje es moteado como el del jaguar o de un solo color como el del jaguar melánico, no son designados con el nombre genérico yawa, pero por nombres singulares; entre estos encontramos en particular dos especies de ocelotes Felis pardalis (untucham) y Felis wiedii (papash), el marguay o gato montés, Felis tigrina (wampish) y el jaguarundi (shishim).
   • 1994 Rey Rosa, R. Soñó Sebastián [1994] Gu (CDH )
     El pequeño margay la miraba con sus ojos enormes de noctámbulo; los entrecerraba de tiempo en tiempo con un aire de hipocresía y de dignidad.
   • 1999 Chebez, J. C. Especies peligro [1999] Ar (CDH )
     A veces se alargan semejante a ocelas pero no como en el margay, en las patas abundan las pintas oscuras totalmente rellenas. En la cola las manchas tienden a formar de 12 a 14 anillos, por lo general, incompletos. Las quijadas, el mentón y una zona alrededor de los ojos son blancos. Las orejas son redondeadas y negras exteriormente con una pinta blanca, carácter que comparten ambas especies.
   • 2008 Cabrera Navarro, D. / García Marín, J. Panamá Esp (CORPES)
     - Mamíferos: Hay registradas más de 200 especies diferentes de mamíferos. Entre los felinos, destacan el jaguar, el puma, el ocelote o el margay, realmente difíciles de ver en la selva panameña. En la zona de Gamboa es posible que os crucéis con algún coatí (pequeño mamífero omnívoro de larga cola), que aunque se asocie a los felinos, es en realidad de la misma familia zoológica que el perro común.
   • 2012 Payán Garrido, E. / Soto Vargas, C. Felinos Colombia Co (CORPES)
     Distribución e historia natural. Del margay se conoce muy poco de la biología e historia natural. Su distribución abarca desde el norte de México hasta Uruguay (Payán et al. 2008). La especie se encuentra íntimamente asociada a selvas de tierras bajas y generalmente ocurre por debajo de 1,500 m.s.n.m., sin embargo en Colombia ha sido reportado a los 2845 m.s.n.m. (Valderrama 2012) (Figura 23).
   • 2025 Anónimo "Liberaron margay" [19-08-2025] El País (Montevideo) Ur (HD)
     Un margay que había sido atropellado durante en abril de este año fue liberado este martes, tras pasar por una larga recuperación. El video fue difundido por la organización Uruguay Fototrampeo en su cuenta de la red social Instagram. "De regreso al monte. Después de cuatro meses de recuperación, aquel margay (Leoparduus wiedii), atropellado en la ruta 39, volvió a donde pertenece. Llegó con una fractura de fémur y un traumatismo de cráneo, fue operado y cuidado con dedicación hasta que estuvo listo para regresar a su hogar", narraron desde la organización.

   • 1
   • 2

   • 1798 Clavijo Fajardo, J. Trad Hist natural, Buffon, XV p. 114 Esp (BD)
     Si volvemos á considerar estos animales crueles de piel tan bella, y de índole tan perversa, hallarémos en el antiguo Continente el Tigre, la Pantera, el Leopardo, la Onza, el Serval; y en el nuevo, el Jaguar, el Ocelote, y el Margay; de los quales los tres últimos parece no son mas que unos diminutivos de los primeros, y que, no teniendo su corpulencia, ni su fuerza, son tan tímidos y cobardes, como intrépidos y feroces son los ótros.
   • 1798 Clavijo Fajardo, J. Trad Hist natural, Buffon, XV p. 113 Esp (BD)
     El Margay (ESTAMPA CCLVI) es mucho mas pequeño que el Ocelote, y se semeja al Gato montés en tamaño y figura, con la diferencia de tener la cabeza mas quadrada, el hocico mas prolongado, las orejas mas redondas, y la cola mas larga: su pelo es tambien mas corto que el del Gato montés, y está manchado de rayas y manchas negras sobre fondo leonado.
   • 1802 Azara, F. Apuntamientos cuadrúpedos Paraguay, I p. 151 Py (BD)
     Buffon describe su Margay, formando este nombre del de Maragüá o Maragayá, que supone le dan en el Brasil, siguiendo en esto a Abbeville.
   • 1802 Clavijo Fajardo, J. Trad Hist natural, Buffon, XVI p. 94 Esp (BD)
     [...] 4.º lo mismo sucede con la familia de los animales carniceros de uñas retractiles, no habiéndose hallado en América Panteras, Leopardos, Guepardos, Onzas, ni Cervales; y aunque el Jaguar, el Cuguar, el Ocelote, y el Margai parece que pertenecen á esta familia, no hay ninguna de estas especies del Nuevo Mundo que se halle en el Antiguo, como recíprocamente no hay ninguna de ellas del Antiguo continente que se haya hallado en el Nuevo [...].
   • 1802 Clavijo Fajardo, J. Trad Hist natural, Buffon, XVI p. 101 Esp (BD)
     ■ Por el contrario, los Tigres de América que hemos designado con los nombres de Jaguares, Cuguares, Ocelotes y Margais, aunque de especies diferentes de la Pantera, el Leopardo, la Onza, el Guepardo, y el Serval del Continente Antiguo, sin embargo son sin duda alguna del mismo género, pues todos estos animales se semejan mucho, así en lo interior como en lo exterior [...].
   • 1849 Anónimo Supl. Dicc nacional, Domínguez Esp (BD)
     Margay. s. m. Es una especie de gato africano.
   • 1878 Serrano, N. M. (dir.) Dicc Universal lengua castellana, VIII Esp (BD)
     Margay: s. m. Zool. Especie de gato que habita en el África. Este animal se parece mucho por su tamaño y forma al gato salvaje; su piel es de color leonado en la parte superior, blanquecino en la inferior, con manchas oscuras alargadas, dispuestas en cinco líneas longitudinales en el dorso y oblicuas en los lados; su espalda tiene el color leonado más subido y las manchas son casi negras, y la cola anillada. Habita en el Brasil y en la Guayana, donde lleva el nombre de gato-tigre.
   • 1880 Anónimo Trad Hist natural, Brehm, I p. 230 Esp (BD)
     EL MARGUAY — LEOPARDUS TIGRINUS. CARACTÉRES. —El marguay (Felis tigrina, F. Margay y Guigna) tiene apenas las proporciones del gato doméstico; su cuerpo mide 0m,50 de longitud y 0m,30 la cola; su pelaje suave y magnífico, presenta un fondo amarillo leonado en la espalda y los costados.
   • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclopédico lengua castellana (NTLLE)
     MARGAY. m. Zool. Especie del género gato, llamado también gato tigre.
   • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
     MARGAY. m. Mamífero félido de pequeño tamaño, como el gato doméstico, de pelaje sedoso, amarillo leonado, con fajas negras y manchas blancas en las manos y orejas. Habita en gran parte de la América del Sur, especialmente en el Brasil y la Guayana, y suele dársele el nombre de leopardo tigrino.
   • 1925 Malaret, A. Diccionario americanismos PR (BD)
     MARGUAY. [...]. -m. Brasil y Guayana. Especie de pantera, tamaño de un gato doméstico. (Felis tigrina).
   • 1942 Santamaría, F. J. Dicc general americanismos (NTLLE)
     MARGAY. [...] m. Félido de pequeña talla, casi como el gato doméstico, de pelaje sedoso, amarillo leonado muy lindo, con fajas negras y manchas blancas en las manos y las orejas. Habita toda la América, desde Méjico al sur, con distintos nombres regionales: leopardo tigrino, TIGRILLO; maracaya o maracayá; marguao, gato pintado, juanchi; chulul; mijilote; cauzel o caucel, onza, cunaguaro, tigre sabanero; guiña, etc. —VAR: margal, marguay. —(En la literatrura de los cronistas se halla a veces confundido con el ocelote de Méjico o tigrillo típico (F. pardalis).
   • 1942 Santamaría, F. J. Dicc general americanismos (NTLLE)
     MARGAL. m. En Argentina, maraguay o MARGAY, animal mamífero carnicero; tigrillo; maracaya; mijilote, en Méjico; cunaguaro, onza, tigre sabanero, en Venezuela; guiña, en Chile. V. TIGRILLO.
   • 1942 Santamaría, F. J. Dicc general americanismos (NTLLE)
     MARGUAY. m. Variante de MARGAY.
   • 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
     MARGAL. [...] m. Arg. Gato montés, tigre de los pajonales. Es voz erudita.
   • 1966 Morínigo, M. A. Dicc americanismos (NTLLE)
     MARGAY. m. Margal.
   • 1982 Alvarado Ballester, R. De nomenclatura p. 79 Esp (BD)
     Entre los gatos-tigres, que fueron descritos por primera vez por Buffon y Daubenton está el margay (Margay tigrina), cuyo nombre es un calco fonético del "maragao" brasileño, que lo distinguen así del puma auténtico ("leao" u "onça vermelha"). Por lo demás, maragao y margay son deformaciones del vernáculo tupí-guaraní mbaracayá-miri.
   • 1988 Carrera Colin, J. / Catta Quelen, X. Trad Selva Culta p. 122 Ec (BD)
     ■ Es así que toda una serie de felinos cuyo pelaje es moteado como el del jaguar o de un solo color como el del jaguar melánico, no son designados con el nombre genérico yawa, pero por nombres singulares; entre estos encontramos en particular dos especies de ocelotes Felis pardalis (untucham) y Felis wiedii (papash), el marguay o gato montés, Felis tigrina (wampish) y el jaguarundi (shishim).
   • 1994 Rey Rosa, R. Soñó Sebastián [1994] Gu (CDH )
     El pequeño margay la miraba con sus ojos enormes de noctámbulo; los entrecerraba de tiempo en tiempo con un aire de hipocresía y de dignidad.
   • 1994 Rey Rosa, R. Soñó Sebastián [1994] Gu (CDH )
     Antes de subir al cayuco, Sebastián cubrió con un poncho de caucho los, bolsos de Véronique y la caja de cartón donde habían metido al margay, que arañaba desde dentro y no dejaba de maullar.
   ArribaSiguiente

   • 1994 Rey Rosa, R. Soñó Sebastián [1994] Gu (CDH )
     El margay había crecido bastante en las últimas semanas, y, de noche, pasaba buena parte de su tiempo en la viga que remataba sobre la puerta, al acecho de una oportunidad para escapar. En una ocasión se había escabullido al lado de Sebastián, pero Reginaldo, que estaba fuera en el corredor, le había echado encima el impermeable que llevaba enrollado en un brazo.
   • 1999 Chebez, J. C. Especies peligro [1999] Ar (CDH )
     Es algo más grácil que el margay (Felis wiedii) con el que convive y que presenta manchas tirando a oceladas lo que lo vuelve más parecido al gato onza (Felis pardalis) y el pelaje de fondo más amarillento. La especie que nos ocupa según Cabrera (1961) es menor que el margay, con las patas más alargadas y con la cola ocupando cerca del 40 % del largo total, el que ronda los 70 a 95 cm. Sobre su peso sólo contamos con dos datos: 1 macho de 2,75 kg. y una hembra de 1,75 kg.
   • 1999 Chebez, J. C. Especies peligro [1999] Ar (CDH )
     A veces se alargan semejante a ocelas pero no como en el margay, en las patas abundan las pintas oscuras totalmente rellenas. En la cola las manchas tienden a formar de 12 a 14 anillos, por lo general, incompletos. Las quijadas, el mentón y una zona alrededor de los ojos son blancos. Las orejas son redondeadas y negras exteriormente con una pinta blanca, carácter que comparten ambas especies.
   • 1999 Chebez, J. C. Especies peligro [1999] Ar (CDH )
     Si bien con el yaguarundí existen hábitos bastantes diferentes, no resulta fácil advertir diferencias etoecológicas notables con el margay, con quien tanto se lo confunde y se reúnen ambas especies bajo la denominación de "tiricas". En hembras cautivas se comprobó un estro de varios días de duración, un período de gestación de 74 a 76 días y una camada de 1 o 2 cachorros, de desarrollo lento ya que recién abren los ojos a los 17 días de edad, y comen alimento sólido a los 55 días. Su alimentación principal serían básicamente roedores, aves y otras presas menores.
   • 2002 Anónimo Propaganda impresa CR (CORPES)
     [...] Microcuenca de la Quebrada nyundi (pizote), Palma real, Guácimo, Espavel, Observatorio de aves, Indio desnudo y Mirador nijome (mirador del bosque) desde donde podemos observar una gran variedad de ecosistemas. Entre los felinos que veremos se encuentran el manigordo u ocelote, el caucel o margay, el tigrillo u oncilla y el jaguarundi o león breñero.
   • 2008 Cabrera Navarro, D. / García Marín, J. Panamá Esp (CORPES)
     - Mamíferos: Hay registradas más de 200 especies diferentes de mamíferos. Entre los felinos, destacan el jaguar, el puma, el ocelote o el margay, realmente difíciles de ver en la selva panameña. En la zona de Gamboa es posible que os crucéis con algún coatí (pequeño mamífero omnívoro de larga cola), que aunque se asocie a los felinos, es en realidad de la misma familia zoológica que el perro común.
   • 2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)
     margay. m. Pa, Ec, Bo:E, Py, Ar:N, Ur. Felino de hasta 80 cm de longitud, de color bayo a rojizo con grandes manchas ovaladas oscuras y larga cola con anchas bandas negras. (Felidae; Leopardus wiedii).
   • 2012 Payán Garrido, E. / Soto Vargas, C. Felinos Colombia Co (CORPES)
     Distribución e historia natural. Del margay se conoce muy poco de la biología e historia natural. Su distribución abarca desde el norte de México hasta Uruguay (Payán et al. 2008). La especie se encuentra íntimamente asociada a selvas de tierras bajas y generalmente ocurre por debajo de 1,500 m.s.n.m., sin embargo en Colombia ha sido reportado a los 2845 m.s.n.m. (Valderrama 2012) (Figura 23).
   • 2013 González, E. M. et al. "Mamíferos" Especies Urugay Ur (CORPES)
     [...] indica la comadreja colorada chica (Monodelphis dimidiata), la marmosa (Cryptonanus sp.), el falso vampiro flor de lis (Sturnira lilium), el murciélago de línea blanca (Platyrrhinus lineatus), el tatú de rabo molle (Cabassous tatouay), el coatí (N. nasua), el margay (Leopardus wiedii), el gato de pajonal (L. braccatus), las focas (Mirounga leonina, Lobodon carcinophagus, Leptonychotes weddellii e Hydrurga leptonyx), el apereá de dorso oscuro (Cavia magna), el coendú (C. spinosus), la rata de hocico ferrugíneo (Wilfredomys oenax) [...].
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     margay [...] m. Ec., Pan., Par. y Ur. Felino de hasta 80 cm de longitud, de color bayo a rojizo con grandes manchas ovaladas oscuras y larga cola con anchas bandas negras.
   • 2016 Gamio, P. "Conservación fauna extinción" Forestal (Montevideo) Ur (CORPES)
     Otros casos de éxito que merecieron el reconocimiento a la reserva por parte de National Geographic es el de los pequeños felinos margay y gato de los pajonales.
   • 2025 Anónimo "Liberaron margay" [19-08-2025] El País (Montevideo) Ur (HD)
     Un margay que había sido atropellado durante en abril de este año fue liberado este martes, tras pasar por una larga recuperación. El video fue difundido por la organización Uruguay Fototrampeo en su cuenta de la red social Instagram. "De regreso al monte. Después de cuatro meses de recuperación, aquel margay (Leoparduus wiedii), atropellado en la ruta 39, volvió a donde pertenece. Llegó con una fractura de fémur y un traumatismo de cráneo, fue operado y cuidado con dedicación hasta que estuvo listo para regresar a su hogar", narraron desde la organización.
   AnteriorArriba

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados