Etimología. Voz tomada del nahua quauh-ocelotl 'tigre de árbol' (véase ASALE, DiccAmericanismos, s. v. caucel).
Resumen
Se documenta por primera vez, con la variante cauzel y la acepción 'mamífero carnívoro de la familia de los félidos de hasta 1,2 metros de longitud incluyendo la cola y de hasta 5 kilos de peso, cabeza pequeña, orejas grandes y redondeadas en la punta, cuerpo esbelto, pelo corto de color marrón amarillento, con tonos más claros en el vientre y desde la mandíbula hasta el cuello, con manchas oscuras y cola muy larga; es solitario, tiene hábitos nocturnos y vive en el centro y sur de América continental', en 1881, en la traducción de Los Mamíferos de Costa-Rica. Contribución al conocimiento de la extension geográfica de los Mamíferos de América por el Dr. A. v. Frantzius, de R. Cortéz, obra recogida en la Colección de documentos para la Historia de Costa-Rica. [...] Tomo I. Se consigna por vez primera en Palabras y Modismos de la Lengua Castellana como se habla en Nicaragua (1874), de Berendt; y en el DRAE, en la edición de 1925.
Vid. también caucel y causuelo (DH 1933-1936).
- ac. etim.s. m. Mx Gu Ho Ni CR Mamífero carnívoro de la familia de los félidos de hasta 1,2 metros de longitud incluyendo la cola y de hasta 5 kilos de peso, cabeza pequeña, orejas grandes y redondeadas en la punta, cuerpo esbelto, pelo corto de color marrón amarillento, con tonos más claros en el vientre y desde la mandíbula hasta el cuello, con manchas oscuras y cola muy larga; es solitario, tiene hábitos nocturnos y vive en el centro y sur de América continental.
Nombre científico: Leopardus wiedii .docs. (1874-2022) 23 ejemplos:- 1874 Berendt, C. H. Palabras Nicaragua [1992] Ni (BD)Caucel o Caucelo: un tigrillo (Feliz tigrums). (¿Qua-ocelótl en Nahuátl?)
- 2022 Núñez Zúñiga, J. "Caucel recupera cirugía" [14-05-2022] UNA Comunica (Heredia) CR (HD)Hace pocos días, el centro de rescate Las Pumas, ubicado en Cañas, Guanacaste trasladó hasta el Hospital de Especies Menores y Silvestres de la Universidad Nacional (HEMS-UNA), un caucel hembra la cual al parecer sufrió un fuerte traumatismo que le generó severas lesiones en su cuerpo, principalmente a nivel pupilar y en la córnea.
- 1874 Berendt, C. H. Palabras Nicaragua [1992] Ni (BD)Caucel o Caucelo: un tigrillo (Feliz tigrums). (¿Qua-ocelótl en Nahuátl?)
- 1881 Cortéz, R. "Trad Mamíferos Costa Rica, Frantzius" p. 404 Col docs historia Costa-Rica, I CR (BD)■ Este pequeño gato-tigre, lleva en Costa Rica el nombre de cauzel (17). Cuando lo cogen cachorro, se amansa con facilidad. Se encuentran frecuentemente las pieles en venta; pero por desgracia siempre rotas. Tuve ocasion de remitir algunas de estas pieles á Berlín, y el Prof. Peters las clasificó como pertenecientes á esta especie.
- 1886 Calvo, J. B. Apuntamientos geográficos, estadísticos e históricos p. 51 CR (BD)■ De las otras cinco especies tres se conocen bajo los nombres de Caucel (Felis tigrina), Manigordo (Felis Pardalis ), y León miquero (Felis yaguarundi). Sus pieles son muy estimadas por su fino pelaje y se venden á buenos precios. Dichos animales habitan de preferencia los bosques cálidos donde abundan los de que se alimentan, encontrándose también en muchas otras partes.
- 1887 Herrera, A. L. "Primatos carnívoros insectívoros México" [01-01-1887] t. IV, p. 65 Anales del Museo Nacional de México (Ciudad de México) Mx (HD)■ Felis tigrina. Erxleben. Sin.: F. mitis. Cuvier. F. macrura. F. mexicana. De Saussure. Cauzel. Margay. Mijilote. Habita en Alvarado, Tabasco, Brasil, Guayana. Caracteres. Fondo amarillo moreno en la espalda y los flancos, blanco en el vientre. Dos rayas negras en las mejillas; otras dos principiando en los ángulos internos de los ojos, pasan sobre la cabeza y se extienden hasta la nuca.
- 1895 Membreño, A. Hondureñismos (1.ª ed.) p. 22 Ho (BD)Caucel. (Félix tigrina.) Tlacocelotl, azteca, medio tigre. Tigrillo americano. Es un animal inofensivo, a diferencia del ocelote, que es una bestia feroz. En Nicaragua, causuelo.
- 1907 Segarra, J. / Juliá, J. Excursión Costa Rica p. 94 Esp (BD)■ No son raros aquí los llamados cauzel, manigordo y león miquero. El más común, y por lo mismo el más temido, es el tigre, propiamente, jaguar.
- 1916 Meza Cálix, U. Geografía Honduras p. 64 (BD)El tigre, león, caucel, gato de monte, coyote, danta, chancho de monte, jagüilla, mapachín, tepezcuinte, venado, conejo, guatusa, comadreja, perico ligero, zorrillo, ratón, rata, puerco espín, ardilla voladora, pizote y armado, se encuentran en los valles, cerros y montañas.
- 1925 RAE DRAE (15.ª ed.) (NTLLE)CAUCEL. [...] m. C. Rica y Hond. Gato montés ó tigrillo americano; animal inofensivo, a diferencia del ocelote, que es feroz. Vive en los árboles a orillas de los ríos y tiene la piel, que es hermosa, manchada como el jaguar.
- 1958 Flores Barroeta, L. / Hidalgo-Escalante, E. / Brenes, R. Céstodos de vertebrados [01-01-1958] p. 181 Revista de Biología Tropical (San José) CR (HD)El estudio de este céstodo, se realizó en un solo ejemplar incompleto, que fue colectado el 9 de marzo de 1957, en Mata Limón, Provincia de Puntarenas, en el intestino de un "caucel" Felis wiedii nicaraguae.
- 1995 Monge-Nájera, J. Ecología [2001] p. 210 CR (BD)Alguien puso juntos un mono y una zorra en una jaula, y un jaguar con dos cauceles. Por supuesto, zorra y jaguar se dieron un banquete.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)caucel. [...] m. C. Rica, Hond. y Nic. Felino americano de casi un metro de longitud, pelaje pardo con manchas oscuras y rayas negras, que habita en selvas tropicales, desde el norte de México hasta el norte de la Argentina.
- 2015 Lobo, T. Calypso - CR (BD)Los cazadores que se atrevían a desafiar a los espíritus de la noche saliendo detrás de las huellas de un ocelote o de un caucel, solían pasar muy cerca del círculo mágico sin ver absolutamente nada.
- 2022 Núñez Zúñiga, J. "Caucel recupera cirugía" [14-05-2022] UNA Comunica (Heredia) CR (HD)Hace pocos días, el centro de rescate Las Pumas, ubicado en Cañas, Guanacaste trasladó hasta el Hospital de Especies Menores y Silvestres de la Universidad Nacional (HEMS-UNA), un caucel hembra la cual al parecer sufrió un fuerte traumatismo que le generó severas lesiones en su cuerpo, principalmente a nivel pupilar y en la córnea.
- 1874 Berendt, C. H. Palabras Nicaragua [1992] Ni (BD)Caucel o Caucelo: un tigrillo (Feliz tigrums). (¿Qua-ocelótl en Nahuátl?)
- 1881 Cortéz, R. "Trad Mamíferos Costa Rica, Frantzius" p. 404 Col docs historia Costa-Rica, I CR (BD)■ Este pequeño gato-tigre, lleva en Costa Rica el nombre de cauzel (17). Cuando lo cogen cachorro, se amansa con facilidad. Se encuentran frecuentemente las pieles en venta; pero por desgracia siempre rotas. Tuve ocasion de remitir algunas de estas pieles á Berlín, y el Prof. Peters las clasificó como pertenecientes á esta especie.
- 1886 Calvo, J. B. Apuntamientos geográficos, estadísticos e históricos p. 51 CR (BD)■ De las otras cinco especies tres se conocen bajo los nombres de Caucel (Felis tigrina), Manigordo (Felis Pardalis ), y León miquero (Felis yaguarundi). Sus pieles son muy estimadas por su fino pelaje y se venden á buenos precios. Dichos animales habitan de preferencia los bosques cálidos donde abundan los de que se alimentan, encontrándose también en muchas otras partes.
- 1887 Herrera, A. L. "Primatos carnívoros insectívoros México" [01-01-1887] t. IV, p. 65 Anales del Museo Nacional de México (Ciudad de México) Mx (HD)■ Felis tigrina. Erxleben. Sin.: F. mitis. Cuvier. F. macrura. F. mexicana. De Saussure. Cauzel. Margay. Mijilote. Habita en Alvarado, Tabasco, Brasil, Guayana. Caracteres. Fondo amarillo moreno en la espalda y los flancos, blanco en el vientre. Dos rayas negras en las mejillas; otras dos principiando en los ángulos internos de los ojos, pasan sobre la cabeza y se extienden hasta la nuca.
- 1888 Armas, J. I. Zoología Colón América p. 31 Cu (BD)■ FELIS TIGRINA: el maracaya; en Méjico mijilote; en Costa Rica cauzel; en Colombia tigrillo, en Venezuela onza, cunaguaro; en el Brasil gato pintado, en Chile guiña.
- 1893 Gagini, C. Dicc provincialismos Costa Rica CR (BD)Caucel. (Felis tigrina). Gato montés cuyo pelaje es muy semejante al del jaguar. Habita preferentemente en los lugares cálidos, en las márgenes de los ríos y arroyos. La palabra caucel es sin duda un compuesto apocopado de las voces mejicanas cuahuitl, árbol, y ocelotl, tigre (cuauh-ocelotl, esto es, tigre de árbol).
- 1895 Membreño, A. Hondureñismos (1.ª ed.) p. 22 Ho (BD)Caucel. (Félix tigrina.) Tlacocelotl, azteca, medio tigre. Tigrillo americano. Es un animal inofensivo, a diferencia del ocelote, que es una bestia feroz. En Nicaragua, causuelo.
- 1907 Segarra, J. / Juliá, J. Excursión Costa Rica p. 94 Esp (BD)■ No son raros aquí los llamados cauzel, manigordo y león miquero. El más común, y por lo mismo el más temido, es el tigre, propiamente, jaguar.
- 1916 Meza Cálix, U. Geografía Honduras p. 64 (BD)El tigre, león, caucel, gato de monte, coyote, danta, chancho de monte, jagüilla, mapachín, tepezcuinte, venado, conejo, guatusa, comadreja, perico ligero, zorrillo, ratón, rata, puerco espín, ardilla voladora, pizote y armado, se encuentran en los valles, cerros y montañas.
- 1917 Alemany Bolufer, J. Dicc lengua española (NTLLE)Caucel. m. Amér. En Honduras y Guatemala, tigrillo americano.
- 1925 Malaret, A. Diccionario americanismos PR (BD)Caucel. m. C. Rica. Gato montés llamado también tigrillo.
- 1925 RAE DRAE (15.ª ed.) (NTLLE)CAUCEL. [...] m. C. Rica y Hond. Gato montés ó tigrillo americano; animal inofensivo, a diferencia del ocelote, que es feroz. Vive en los árboles a orillas de los ríos y tiene la piel, que es hermosa, manchada como el jaguar.
- 1958 Flores Barroeta, L. / Hidalgo-Escalante, E. / Brenes, R. Céstodos de vertebrados [01-01-1958] p. 181 Revista de Biología Tropical (San José) CR (HD)El estudio de este céstodo, se realizó en un solo ejemplar incompleto, que fue colectado el 9 de marzo de 1957, en Mata Limón, Provincia de Puntarenas, en el intestino de un "caucel" Felis wiedii nicaraguae.
- 1985 Rossi, A. C. María noche [1985] CR (CDH
)Lo vi y me lo prometí y languidecí deseándolo, y me moría de no poder tenerlo, a punto estaba de tirármele encima sin ninguna explicación, como un caucel. Porque a veces me llamaba para discutir algún punto en que mi opinión le parecía interesante. Yo le inventaba entonces weltanschauungs, le escribí cosmogonías y teogonías. El me daba la palabra con reverencia, pero a mí qué me importaban los discursos, quería los golpes de sus caderas flacas, nada más. - 1995 Monge-Nájera, J. Ecología [2001] p. 210 CR (BD)Alguien puso juntos un mono y una zorra en una jaula, y un jaguar con dos cauceles. Por supuesto, zorra y jaguar se dieron un banquete.
- 1998 Castro Moraga, B. Áreas conservación parques nacionales p. 48 Esp (BD)Se ha informado de la presencia en el páramo de las siguientes especies de mamíferos: la danta, las cuales al echar a correr, forman la infinidad de senderos que se observan en el páramo; el puma, el cauzel, el cabro de monte, el conejo de monte y el mapachín.
- 2002 Anónimo Propaganda impresa 2002 CR (CORPES)Entre los felinos que veremos se encuentran el manigordo u ocelote, el caucel o margay, el tigrillo u oncilla y el jaguarundi o león breñero.
- 2003 Méndez Estrada, V. Costa Rica. Historia Natural p. 187 CR (BD)Carnivora. Felidae. Leopardus wiedii. Leopardus tigrina. Caucel, tigrillo.
- 2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)caucel. [...] Gu, Ho, Ni, CR. tigrillo, felino (| Ho, ES, Ni, CR, Ec, Pe. Felino de tamaño mediano, esbelto, con el hocico corto, ojos grandes, patas largas y anchas, cola espesa, dorso café parduzco pálido con un patrón de rosetas de bordes negros y gruesos, y grandes óvalos con el centro de color café leonado. (Felidae; Leopardus wiedi).
- 2010 Zúñiga Vega, C. Mamiferos peligro. Jaguares, cauceles, puma p. 51 CR (BD)Felino muy parecido al caucel 8. Sitios favoritos del caucel.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)caucel. [...] m. C. Rica, Hond. y Nic. Felino americano de casi un metro de longitud, pelaje pardo con manchas oscuras y rayas negras, que habita en selvas tropicales, desde el norte de México hasta el norte de la Argentina.
- 2015 Lobo, T. Calypso - CR (BD)Los cazadores que se atrevían a desafiar a los espíritus de la noche saliendo detrás de las huellas de un ocelote o de un caucel, solían pasar muy cerca del círculo mágico sin ver absolutamente nada.
- 2022 Núñez Zúñiga, J. "Caucel recupera cirugía" [14-05-2022] UNA Comunica (Heredia) CR (HD)Hace pocos días, el centro de rescate Las Pumas, ubicado en Cañas, Guanacaste trasladó hasta el Hospital de Especies Menores y Silvestres de la Universidad Nacional (HEMS-UNA), un caucel hembra la cual al parecer sufrió un fuerte traumatismo que le generó severas lesiones en su cuerpo, principalmente a nivel pupilar y en la córnea.
- 1874 Berendt, C. H. Palabras Nicaragua [1992] Ni (BD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
