Diccionario histórico de la lengua española

14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 31/07/2023
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

cauchu s. (1897-1946)

caucha

También en esta página: caucha (1870-)

Etimología. Voz tomada probablemente del mapuche o del veliche. Véase R. Lenz, Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas. G. Sánchez Cabezas, en el artículo "Los mapuchismos en el DRAE" (Boletín de Filología, Tomo XLV, Número 19, 2010, pp. 149-256) sostiene que procede probablemente de kawchu, ‘mucho’, ‘demasiado’, también ‘soltero, a’. Cf., no obstante, Vocabulario de la lengua veliche (1911), de A. Cañas Pinochet, que establece el parentesco del término con esta lengua.

Resumen

Esta voz, rara, se consigna por primera vez, con la acepción 'planta herbácea perenne de la familia de las apiáceas, tallo de hasta un metro, hojas en roseta radical, flores blancas y fruto globoso de color rojo' en 1897, en Plantas medicinales de Chile, de Espinoza. Poco después R. Lenz, en su Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas (1904) recoge esta forma como variante y menciona su aparición en la obra de Espinoza, pero cuestiona su existencia pues la considera producto de un error tipográfico. Solo vuelve a consignarse en 1946, en el Lexicón de flora y fauna de Malaret.

s. m. Planta herbácea perenne de la familia de las apiáceas, tallo de hasta un metro, hojas en roseta radical, flores blancas y fruto globoso de color rojo. Nombre científico: Eryngium rostratum .
docs. (1897-1946) 3 ejemplos:
- 1897 Espinoza, E. Plantas medicinales Chile Ch (BD)
  CAUCHU (Eringium rostratum). — Se cria desde Talca hasta las riberas del Cautín. Se usa como contraveneno en las mordeduras de culebras i de una araña venenosa que hai en las provincias del sur, en la rejion del antiguo territorio araucano.
- 1904 Lenz, R. Diccionario etimolójico voces chilenas, I p. 185 Ch (BD)
  cáucha. f. n. vulg. de la planta umbelífera Eryngium rostratum usada como antídoto (inútil!) contra la picadura de la araña venenosa Latrodectus formidabilis (véase 'poto colorado') [...] VARIANTE: cauchu. ESPINOZA 44; probablemente no existe esta forma. Será error tipográfico.
- 1946 Malaret, A. "Lexicón fauna flora" [01-01-1946] t. II, n.º 3, p. 491 Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo (Bogotá) (HD)
  CAUCHU. m. Chile. Planta que llega a un metro de alto; tiene fama contra las picaduras de arañas. (Eryngium rostratum). No hay que confundirla con el caucho [...].

14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 31/07/2023
Equipo Universidad del Valle
Familia Ver familia de palabras

caucha s. (1870-)

caucha, cáucha

También en esta página: cauchu (1897-1946)

Etimología. Voz tomada probablemente del mapuche o del veliche. Véase R. Lenz, Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas. G. Sánchez Cabezas, en el artículo "Los mapuchismos en el DRAE" (Boletín de Filología, Tomo XLV, Número 19, 2010, pp. 149-256) sostiene que caucha procede probablemente de kawchu, ‘mucho’, ‘demasiado’, también ‘soltero, a’. Cf., no obstante, Vocabulario de la lengua veliche (1911), de A. Cañas Pinochet, que establece el parentesco del término cauchu con esta lengua.

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'planta herbácea de la familia de las apiáceas, generalmente glabra, hojas indivisas o dividedas, flores sésiles blancas, azules o moradas rodeadas por brácteas puntiagudas y fruto globoso u obovoide" en 1870, en el artículo "La Araucanía i sus habitantes", publicado en los Anales de la Universidad de Chile (Santiago de Chile), donde se atribuye a esta planta la capacidad de ser antídoto para la picadura de la araña pallu, a lo que se aludirá repetidamente en fuentes posteriores para apoyar o para desmentir esta hipótesis. Se consigna por vez primera en el Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas (1904) de Lenz. Como 'planta gramínea de hasta tres metros de altura, tallo erecto y sin ramificaciones, hojas alargadas y puntiagudas, flores masculinas dispuestas en panícula terminal, flores femeninas en inflorescencias axiales y fruto en forma de mazorca que contiene granos aptos para el consumo humano' se documenta en el Diccionario de plantas agrícolas de E. Sánchez-Monge.

En Perú, se consigna la acepción, 'tercera vegetación partiendo de la tala del bosque virgen. Es la vegetación que crece después de la tala de la purma y que se caracteriza por la abundancia de arbustos de madera flexible, plantas espinosas y hierbas altas' (1967, Notas para un diccionario de huanuqueñismos, de Pulgar Vidal).

Vid. también caucha (DH 1933-1936)

s. f. Ch Planta herbácea de la familia de las apiáceas, generalmente glabra, hojas indivisas o divididas, flores sésiles blancas, azules o moradas rodeadas por brácteas puntiagudas y fruto globoso u obovoide. Nombre científico: Eryngium (género).
docs. (1870-2014) 9 ejemplos:
- Primero y último
- Todos
- 1870 Anónimo "Araucanía i habitantes" [01-01-1870] t. XXXIV, p. 181 Anales de la Universidad de Chile (Santiago de Chile) (HD)
  ■ Caucha (especie de Synantherea):— Esta planta es tal vez una las mas preciosas entre las medicinales. Se administra a las personas picadas por la temible araña pallu (Latrodectes formidabilis), simultáneamente en cataplasmas sobre la picadura, i en bebida.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  caucha. [...] f. Chile. Especie de cardo, de hojas lanceoladas, de 20 cm de longitud. Se usa como antídoto de la picadura de la araña venenosa.
- 1870 Anónimo "Araucanía i habitantes" [01-01-1870] t. XXXIV, p. 181 Anales de la Universidad de Chile (Santiago de Chile) (HD)
  ■ Caucha (especie de Synantherea):— Esta planta es tal vez una las mas preciosas entre las medicinales. Se administra a las personas picadas por la temible araña pallu (Latrodectes formidabilis), simultáneamente en cataplasmas sobre la picadura, i en bebida.
- 1872 Tornero, R. S. Chile ilustrado p. 357 Ch (BD)
  Entre las plantas medicinales i de uso industrial, citaremos el canelo, cuya corteza emplean los naturales en decoccion para curar toda clase de heridas; la caucha, precioso antídoto contra la terrible araña llamada pallu, cuya picadura produce contorsiones nerviosas acompañadas de agudos dolores; el relbum, raiz cuyo jugo emplean para teñir de rojo asi como el guayu o bollen para teñir de amarillo las telas de lana; el quillai, cuya preciosa corteza posee propiedades análogas i aun superiores a las del jabon; i el colíu, de cuyos tallos flexibles i resistentes fabrican las lanzas de que hacen uso en la guerra.
- 1882 Barros Ovalle, P. N. "Revista médica provincias. Angol" [15-07-1882] Revista Médica de Chile (Santiago de Chile) Ch (HD)
  Ademas de estos hermosos árboles, se encuentran, mas al sur, el cohihüe, ciprés, piñon o pehucu (auricaria umbricata), cauelo, luma, lingue, quillai, manzano, avellano. Se encuentra tambien la caucha (lo usan como antídoto de la picada de araña) (pallu); el elbum, que tiñe rojo; guayu (amarillo).
- 1892 Puga Borne, F. Latrodectus formidabilis Chile p. 229 Ch (BD)
  Accion terapéutica del Eryngium arvense en la enfermedad producida por el Latrodectus formidabilis. —Tengo dos esperimentos hechos en dos especies distintas de animales. Son perfectamente concluyentes en el sentido de probar que la caucha no es un profiláctico, ni un antídoto, que no impide la aparición de los efectos mórbidos de la ponzoña cuando ha sido administrada con anterioridad, ni los destruye cuando ha sido administrada durante la enfermedad ya producida.
- 1917 Alemany Bolufer, J. Dicc lengua española (NTLLE)
  CAUCHA. F. Amér. En Chile, especie de cardo.
- 1925 RAE DRAE (15.ª ed.) (NTLLE)
  CAUCHA. f. Chile. Especie de cardo, de hojas lanceoladas, de 20 centímetros de largo. Se usa como antídoto de la picadura de la araña venenosa.
- 1942 Santamaría, F. J. Dicc general americanismos (NTLLE)
  CAUCHA. f. En Chile, especie de cardo.
- 1946 Malaret, A. "Lexicón fauna flora" [01-01-1946] Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo (Bogotá) (HD)
  ■ CAUCHU [...] La Ac. [Academia] cita una umbelífera chilena llamada caucha, que no es palabra de uso general. GRC.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  caucha. [...] f. Chile. Especie de cardo, de hojas lanceoladas, de 20 cm de longitud. Se usa como antídoto de la picadura de la araña venenosa.
1. s. f. En particular, planta herbácea perenne de la familia de las apiáceas, tallo de hasta un metro, hojas en roseta radical, flores blancas y fruto globoso de color rojo. Nombre científico: Eryngium rostratum .
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1904-2010) 7 ejemplos:
  1904 Lenz, R. Diccionario etimolójico voces chilenas, I Ch (BD)
  CAUCHA. cáucha. f. -n. vulg. de la planta umbelífera Eryngium rostratum usada como antidoto (inútil!) contra la picadura de la araña venenosa Latrodectus formidabilis (véase 'poto colorado') [...].
  2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)
  caucha. [...] f. Ec. Especie de cardo, de hojas lanceoladas, de hasta 20 cm de longitud; se usa como antídoto de la picadura de la araña venenosa. (Apiaceae; Eryngium rostratum).
  1904 Lenz, R. Diccionario etimolójico voces chilenas, I Ch (BD)
  CAUCHA. cáucha. f. -n. vulg. de la planta umbelífera Eryngium rostratum usada como antidoto (inútil!) contra la picadura de la araña venenosa Latrodectus formidabilis (véase 'poto colorado') [...].
  1920 Baeza, V. M. Nombres vulgares plantas silvestres Chile Ch (BD)
  Caucha, f. [...] Eryngium rostratum Cav. (Fam: Umbelliferae). Véase: cardilla.
  1936 Gusinde, M. "Plantas medicinales araucanos recomiendan" [01-01-1936] p. 567 Anthropos: International Review of Ethnology and Linguistics (Jena) Ch (HD)
  89) Kaucha: Eryngium rostratum [...]. Era un antídoto para la picadura de la araña venenosa [...] Vulg.: Caucha. — Espinosa 41 escribe erróneamente: Cauchu, que significa en mapuche: soltero.
  1959 Muñoz Pizarro, C. Sinopsis flora chilena p. 195 Ch (BD)
  UMBELLIFERAE [...] Herbáceas, muy raramente algo leñosas, con tallos estriados y médula amplia blanda; hojas alternas, comúnmente muy divididas, envainándose en la base [...]. Especies más comunes: [...] Eryngium rostratum CAV., caucha, cardilla [...].
  1984 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, I Ch (NTLLE)
  Caucha/ f. Nombre de ciertas plantas umbelíferas espinosas del centro y del sur: [...] (Eryngium rostrata) Planta de tallo blanquecino, hojas tendidas y flores con involucro punzante. Se emplea como antídoto, según Lenz inútil, de la picadura de ciertas arañas. Sin.: cardilla/, [...].
  2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)
  caucha. [...] f. Ec. Especie de cardo, de hojas lanceoladas, de hasta 20 cm de longitud; se usa como antídoto de la picadura de la araña venenosa. (Apiaceae; Eryngium rostratum).
  1904 Lenz, R. Diccionario etimolójico voces chilenas, I Ch (BD)
  CAUCHA. cáucha. f. -n. vulg. de la planta umbelífera Eryngium rostratum usada como antidoto (inútil!) contra la picadura de la araña venenosa Latrodectus formidabilis (véase 'poto colorado') [...].
  1920 Baeza, V. M. Nombres vulgares plantas silvestres Chile Ch (BD)
  Caucha, f. [...] Eryngium rostratum Cav. (Fam: Umbelliferae). Véase: cardilla.
  1931 Malaret, A. Dicc americanismos (FG)
  Caucha. f. Chile. Umbelifera especie de cardo. Ac. (Eringium rostratum.)
  1936 Gusinde, M. "Plantas medicinales araucanos recomiendan" [01-01-1936] p. 567 Anthropos: International Review of Ethnology and Linguistics (Jena) Ch (HD)
  89) Kaucha: Eryngium rostratum [...]. Era un antídoto para la picadura de la araña venenosa [...] Vulg.: Caucha. — Espinosa 41 escribe erróneamente: Cauchu, que significa en mapuche: soltero.
  1959 Muñoz Pizarro, C. Sinopsis flora chilena p. 195 Ch (BD)
  UMBELLIFERAE [...] Herbáceas, muy raramente algo leñosas, con tallos estriados y médula amplia blanda; hojas alternas, comúnmente muy divididas, envainándose en la base [...]. Especies más comunes: [...] Eryngium rostratum CAV., caucha, cardilla [...].
  1984 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, I Ch (NTLLE)
  Caucha/ f. Nombre de ciertas plantas umbelíferas espinosas del centro y del sur: [...] (Eryngium rostrata) Planta de tallo blanquecino, hojas tendidas y flores con involucro punzante. Se emplea como antídoto, según Lenz inútil, de la picadura de ciertas arañas. Sin.: cardilla/, [...].
  2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)
  caucha. [...] f. Ec. Especie de cardo, de hojas lanceoladas, de hasta 20 cm de longitud; se usa como antídoto de la picadura de la araña venenosa. (Apiaceae; Eryngium rostratum).
2. s. f. En particular, planta herbácea perenne de la familia de las apiáceas, tallo tendido en el suelo, hojas en roseta radical y flores blancas. Nombre científico: Eryngium depressum .
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1920-1998) 3 ejemplos:
  1920 Baeza, V. M. Nombres vulgares plantas silvestres Chile Ch (BD)
  Caucha, f. [...] Eryngium depressum Hook. et Arn. (Fam. Umbelliferae). Planta espinuda, del centro i sur, tallos rastreros, dicótomos [...].
  1959 Muñoz Pizarro, C. Sinopsis flora chilena p. 195 Ch (BD)
  UMBELLIFERAE [...] Herbáceas, muy raramente algo leñosas, con tallos estriados y médula amplia blanda; hojas alternas, comúnmente muy divididas, envainándose en la base [...]. Especies más comunes: [...] Eryngium depressum HOOK. ET ARN., caucha [...]
  1998 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. Dicc ejemplificado chilenismos, V Ch (BD)
  Caucha/ f. Nombre de ciertas plantas umbelíferas espinosas del centro y del sur: [...] (Eryngium depressum) Planta de tallos rastreros, dicótomos.
s. f. Pe. Planta gramínea de hasta tres metros de altura, tallo erecto y sin ramificaciones, hojas alargadas y puntiagudas, flores masculinas dispuestas en panícula terminal, flores femeninas en inflorescencias axiales y fruto en forma de mazorca que contiene granos aptos para el consumo humano. Nombre científico: Zea mays .
docs. (1981-1984) 2 ejemplos:
- 1981 Schz-Monge Parellada, E. Dicc plantas agrícolas p. 308 Esp (BD)
  ■ 3912 Zea mays L. Herbácea de gran porte anual. 2n=10. Monoica. Cosmopolita. Se cultiva por sus semillas que se usan para alimentación humana, para pienso y para obtención industrial de aceite comestible y de diversos hidratos de carbono. También se cultiva para forraje. Esp.=maiz, altoverde, borona, danza, mijo, m. turquesco, millo, panizo, zara. EAm= abatí (Arg.), caucha (Perú) [...].
- 1984 Mejía Marmolejo, M. Nombres especies forrajeras p. 39 Co (BD)
  490. Z. mays L. abatí, capi, capia, caucha, caugil, choglios, cuatequil, gua, guate, jinjillero, maíz, maíz de la India, malayo, mijo turquesco, panizo americano, trigo de Turquía, zara.

s. f. Pe. "Tercera vegetación partiendo de la tala del bosque virgen. Es la vegetación que crece después de la tala de la purma y que se caracteriza por la abundancia de arbustos de madera flexible, plantas espinosas y hierbas altas. (Véase calpar)" (Pulgar Vidal, Dicc huanuqueñismos-1967).
docs. (1967) Ejemplo:
- 1967 Pulgar Vidal, J. Dicc huanuqueñismos Pe (FG)
  CAUCHA.— Tercera vegetación partiendo de la tala del bosque virgen. Es la vegetación que crece después de la tala de la purma y que se caracteriza por la abundancia de arbustos de madera flexible, plantas espinosas y hierbas altas. (Véase calpar).