Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

15.ª Entrega (diciembre de 2023)
Versión del
Equipo Universidad del Valle
Familia Ver familia de palabras

cauchar^• v. (1895-)

cauchar

También en esta página: cauchar² (1910-)

Etimología. Derivado de caucho¹ y -a(r).

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'extraer caucho de un árbol haciendo incisiones en su corteza', en 1895, en la obra Exploración en el Alto Chocó, de J. Brissón. Desde entonces, como muestran los testimonios acopiados, se atestigua en composiciones literarias y crónicas de viajes que, desde una perspectiva diatópica, se adscriben a las variedades lingüísticas de Colombia y Ecuador. Con la marca gramatical de verbo intransitivo, se consigna por vez primera en la obra Apuntaciones idiomáticas y correcciones de lenguaje (1943), de Restrepo.

En los repertorios lexicográficos, se consignan las siguientes acepciones: en Ecuador y Colombia, 'recoger látex del árbol productor del caucho', con la marca gramatical de verbo transitivo (1941, "Diccionario de americanismos. Suplemento (Continuación) [Camerá-Cayude]", de Restrepo) y, en la variedad colombiana, 'enredarse el trompo en la cuerda' (1986, Glosario lexicográfico del ALEC, de Montes Giraldo et al.)

>caucho+–a(r)
v. intr. Co Ec. Extraer caucho de un árbol haciendo incisiones en su corteza.
Esquema sintáctico
docs. (1895-2007) 11 ejemplos:
- 1895 Brissón, J. Alto Chocó p. 7 Co (BD)
  Hubo en estos montes mucho caucho, pero todo ha sido muy buscado y no queda nada, por motivo que al cauchar tumban el palo y lo matan.
- 2007 Ocampo, G. I. Instauración ganadería valle Sinú p. 214 Co (BD)
  Estos propietarios, que conformaban la élite local, se distinguían de los que montaron directamente sus haciendas y ocupaban una posición inferior en la escala regional de estatus. Se dice que unos empezaron raicillando (extrayendo raicilla) y cauchando (extrayendo caucho), para luego empezar a comprar ganado; otros comenzaron explotando maderas que sacaban hasta Montería o adquiriendo los potreros (para los bueyes de halar) que abandonaban las compañías madereras.
- 1895 Brissón, J. Alto Chocó p. 7 Co (BD)
  Hubo en estos montes mucho caucho, pero todo ha sido muy buscado y no queda nada, por motivo que al cauchar tumban el palo y lo matan.
- 1913 Anónimo Trad Libro rojo Putumayo, Thomson p. 14 (BD)
  Circunstancia que hace más extraño el hecho de que dos años antes un peruano llamado Reategui, acompañado de un italiano de apellido Catta, que se ocupaban en cauchar en las vecindades de Cotuhé y que querían extender el campo de sus operaciones pretendieron subir el Putumayo en la lancha peruana Tahuaya; pero como las autoridades brasileñas no lo permitieran, hubo de registrarse la barca bajo pabellón brasileño.
- 1924 Rivera, J. E. Vorágine [1995] Co (CDH )
  Entonces el Catire afirmó:
  
  — Desenterradas nuestras carabinas y en achaques de salir a cauchar, rondaremos estas lagunas desde hoy. Fácil cosa es hallar la guarida del bongo. Si la niña Griselda está con los perros, bastará silbarlos.
  
  ¡Hace cinco días que se hallan ausentes, y la incertidumbre me vuelve loco!
- 1943 Ortiz, A. Juyungo [2000] p. 117 Ec (BD)
  Los que regresaron a su provincia, se refundieron en las montañas, para taguar, cauchar, cortar boyas o vegetar, sencillamente.
- 1954 Estupiñán, N. Guayacanes florecían [2008] p. 102 Ec (BD)
  Habían peleado por hembras de la comarca a machete o a escopeta, y los machetes habían dejadoles su lenguaje imborrable, imperecedero. Habían aprendido a taguar y a cauchar con ellos.
- 1988 Yanez, J. Declaro franqueza p. 113. Ec (BD)
  De ahí dizque sabían sacar el caucho. Del cerro Blanco para adentro. Ahí era la montaña. Ahí entraban a cauchar los pastuzos y hacían envueltos así, así y salía hecho caucho. Ese vendían a Quito. Solo los pastuzos sacaban el caucho. Los indios vuelta dizque llevaban los víveres para los que pasaban cauchando. Y salían con el caucho cargando. Todo este caucho vendían a Quito.
- 2007 Ocampo, G. I. Instauración ganadería valle Sinú p. 214 Co (BD)
  Estos propietarios, que conformaban la élite local, se distinguían de los que montaron directamente sus haciendas y ocupaban una posición inferior en la escala regional de estatus. Se dice que unos empezaron raicillando (extrayendo raicilla) y cauchando (extrayendo caucho), para luego empezar a comprar ganado; otros comenzaron explotando maderas que sacaban hasta Montería o adquiriendo los potreros (para los bueyes de halar) que abandonaban las compañías madereras.
- 1895 Brissón, J. Alto Chocó p. 7 Co (BD)
  Hubo en estos montes mucho caucho, pero todo ha sido muy buscado y no queda nada, por motivo que al cauchar tumban el palo y lo matan.
- 1895 Brissón, J. Alto Chocó p. 163 Co (BD)
  Fue en este mismo punto en donde Manuel Sánchez, que nos acompaña actualmente, embarcó, hace dos años, una partida (80 arrobas) de caucho, en balsas, para Quibdó. Me dice que desde este lugar hasta El Carmen gastan seis días cargados y tres escoteros. El estuvo por estas regiones cauchando dos meses. Como el derrotero que siguió con sus compañeros puede tener algún interés geográfico, lo transcribiré aquí, aunque quizás inexacto, tal como él me lo dictó [...].
- 1913 Anónimo Trad Libro rojo Putumayo, Thomson p. 14 (BD)
  Circunstancia que hace más extraño el hecho de que dos años antes un peruano llamado Reategui, acompañado de un italiano de apellido Catta, que se ocupaban en cauchar en las vecindades de Cotuhé y que querían extender el campo de sus operaciones pretendieron subir el Putumayo en la lancha peruana Tahuaya; pero como las autoridades brasileñas no lo permitieran, hubo de registrarse la barca bajo pabellón brasileño.
- 1924 Rivera, J. E. Vorágine [1995] Co (CDH )
  Entonces el Catire afirmó:
  
  — Desenterradas nuestras carabinas y en achaques de salir a cauchar, rondaremos estas lagunas desde hoy. Fácil cosa es hallar la guarida del bongo. Si la niña Griselda está con los perros, bastará silbarlos.
  
  ¡Hace cinco días que se hallan ausentes, y la incertidumbre me vuelve loco!
- 1928 Pinell, G. Excursión apostólica río p. 288 Co (BD)
  Va para trece años que una familia de indios estaba cauchando a orillas del Putumayo con un señor Gabriel Toro, que actualmente vive en Ancurá, dos horas más arriba de la casa de Aranda.
- 1943 Ortiz, A. Juyungo [2000] p. 117 Ec (BD)
  Los que regresaron a su provincia, se refundieron en las montañas, para taguar, cauchar, cortar boyas o vegetar, sencillamente.
- 1943 Restrepo, R. Apuntaciones idiomáticas Co (FG)
  CAUCHAR — intr. V. CAUCHO.
- 1954 Estupiñán, N. Guayacanes florecían [2008] p. 102 Ec (BD)
  Habían peleado por hembras de la comarca a machete o a escopeta, y los machetes habían dejadoles su lenguaje imborrable, imperecedero. Habían aprendido a taguar y a cauchar con ellos.
- 1964 Alario di Filippo, M. Lexicón colombianismos Co (NTLLE)
  Cauchar. Extraer el caucho.
- 1988 Yanez, J. Declaro franqueza p. 113. Ec (BD)
  De ahí dizque sabían sacar el caucho. Del cerro Blanco para adentro. Ahí era la montaña. Ahí entraban a cauchar los pastuzos y hacían envueltos así, así y salía hecho caucho. Ese vendían a Quito. Solo los pastuzos sacaban el caucho. Los indios vuelta dizque llevaban los víveres para los que pasaban cauchando. Y salían con el caucho cargando. Todo este caucho vendían a Quito.
- 2007 Ocampo, G. I. Instauración ganadería valle Sinú p. 214 Co (BD)
  Estos propietarios, que conformaban la élite local, se distinguían de los que montaron directamente sus haciendas y ocupaban una posición inferior en la escala regional de estatus. Se dice que unos empezaron raicillando (extrayendo raicilla) y cauchando (extrayendo caucho), para luego empezar a comprar ganado; otros comenzaron explotando maderas que sacaban hasta Montería o adquiriendo los potreros (para los bueyes de halar) que abandonaban las compañías madereras.
1. v. En construcción impersonal.
  Esquema sintáctico
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1907) Ejemplo:
  1907 Triana, M. Sur Colombia p. 199 Co (BD)
  —Por aquí no hay ningún puerto. Allá, arribota, cuando se cauchaba en grande por estos lados, había un charco, por donde se pasaba á Santa Rosa. De resto, el río corre encajonado entre dos peñas.

v. tr. Co Ec. "Recoger látex del árbol productor del caucho" (RAE, DLE-2014).
docs. (1941-2014) 6 ejemplos:
- Primero y último
- Todos
- 1941 Malaret, A. "Diccionario americanismos (S)" [01-06-1941] t. IX, n.º 34, p. 230 Boletín de la Academia Argentina de las Letras (Buenos Aires) PR (HD)
  CAUCHAR. tr. Ecuad. 'Trabajar el caucho; sacarlo de los árboles'. JC. El derivado cauchero ('trabajador de caucho') se usa mucho en América.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  cauchar . [...] tr. Ec. Recoger látex del árbol productor del caucho.
- 1941 Malaret, A. "Diccionario americanismos (S)" [01-06-1941] t. IX, n.º 34, p. 230 Boletín de la Academia Argentina de las Letras (Buenos Aires) PR (HD)
  CAUCHAR. tr. Ecuad. 'Trabajar el caucho; sacarlo de los árboles'. JC. El derivado cauchero ('trabajador de caucho') se usa mucho en América.
- 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)
  CAUCHAR. tr. Colomb. y Ecuad. Trabajar el caucho; sacarlo de los árboles.
- 1995 Córdova Malo, C. J. Dicc ecuatorianismos, I Ec (BD)
  cauchar. tr. Recoger látex del árbol productor del caucho al que se le ha hecho las incisiones correspondientes [...].
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
  cauchar. [...] tr. Ec. Recoger látex del árbol productor del caucho.
- 2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)
  cauchar. [...] tr. Ec:E,O. Recolectar látex de los árboles de caucho. rur.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  cauchar . [...] tr. Ec. Recoger látex del árbol productor del caucho.

v. intr. Co "Enredarse el trompo en la cuerda".(Montes Giraldo, GlosLéxicogr Atlas Colombia-1986).
docs. (1986) Ejemplo:
- 1986 Montes Giraldo, J. J. et al. Glosario Lexicográfico ALEC - Co (FG)
  cauchar(se), enredarse el trompo en la cuerda: III 288 (O. r.).

16.ª Entrega (julio de 2024)
Versión del
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

cauchar² s. (1910-)

cauchar

También en esta página: cauchar^• (1895-)

Etimología. Derivado de caucho¹ y -ar.

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'lugar donde abundan o se plantan cauchos', en 1910, en la traducción del artículo "Los millones invertidos en caucho", de J. T. Dubois, publicado en El Agricultor (Mérida). Se consigna por vez primera en el Diccionario manual de americanismos (1966), de Morínigo, repertorio en el que el uso de esta voz se circunscribe a las variedades lingüísticas de Colombia y Ecuador. Frente a sus sinónimos cauchal y cauchera, cauchar apenas se documenta, hecho que puede deberse a la coincidencia de forma con el verbo cauchar, lo que favorece el uso de los otros sufijos, -al y -era, para formar el colectivo, tal como señala L. Bartoš en su artículo "Notas sobre los sufijos nominales -al/-ar en español" (Boletín de Filología de la Universidad de Chile, volumen XXXVII, n.º 1, pp. 127-138).

>caucho+–ar
s. m. Co Ec. Lugar donde abundan o se plantan cauchos.
docs. (1910-1999) 4 ejemplos:
- 1910 Anónimo "Trad Millones invertidos caucho, Dubois" [01-08-1910] p. 122 El Agricultor (Mérida) (HD)
  Se asegura que una sola compañía dueña de cauchares en esta Península producirá en el año de 1910 la cantidad de 750.000 libras de caucho, y que, debido al aumento de lo planteado, la producción llegará en 1915 á 7.500.000.
- 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
  CAUCHAR. m. Colom. y Ecuad. Cauchera [| terreno poblado de plantas de caucho].
- 1998 Morínigo, M. A. / Morínigo Vázquez-Prego, M. A. Diccionario americanismos indigenismos (BD)
  CAUCHAR m. Col. y Ecu. Cauchera [| terreno poblado de plantas de caucho].
- 1999 Bartoš, L. "Notas sufijos -al/-ar" [01-01-1999] vol. XXXVII, n.º 1, p. 130 Boletín de Filología de la Universidad de Chile (Santiago de Chile) (HD)
  ■ Debido a las formas de infinitivo en -ar, se pueden producir parejas de infinitivos y colectivos, tales como: atochar (atochal) frente al verbo atochar, cauchar (cauchal) frente al verbo cauchar, anisar (anisal) frente al verbo anisar, avellanar (avellanal) frente al verbo avellanar, olivar frente al verbo olivar. Es probable que la existencia del verbo en -ar pueda obstaculizar, hasta cierto punto, la formación del colectivo en -ar: cebadal - cebadar (verbo), cardal - cardar (verbo), cenagal - cenagar (verbo).