Diccionario histórico de la lengua española

14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 31/07/2023
Equipo Universidad del Valle
Familia Ver familia de palabras

cauchotina s. (1907-)

cauchotina

Etimología. Voz tomada probablemente del mapuche o del veliche. Véase R. Lenz, Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas. G. Sánchez Cabezas, en el artículo "Los mapuchismos en el DRAE" (Boletín de Filología, Tomo XLV, Número 19, 2010, pp. 149-256) sostiene que procede probablemente de kawchu, ‘mucho’, ‘demasiado’, también ‘soltero, a’. G. Sánchez Cabezas, en el artículo Los mapuchismos en el DRAE (Boletín de Filología, Tomo XLV, Número 19, 2010, pp. 149-256). Cf., no obstante, Vocabulario de la lengua veliche (1911), de A. Cañas Pinochet, que establece el parentesco del término con esta lengua.

Resumen

Esta voz, rara, se consigna por primera vez, con la acepción 'planta herbácea perenne de la familia de las apiáceas, tallo de hasta un metro, hojas en roseta radical, flores blancas y fruto globoso de color rojo' en 1897, en Plantas medicinales de Chile, de Espinoza. Poco después R. Lenz, en su Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas (1904) recoge esta forma como variante y menciona su aparición en la obra de Espinoza, pero cuestiona su existencia pues la considera producto de un error tipográfico. Solo vuelve a consignarse en 1946, en el Lexicón de flora y fauna de Malaret.

s. f. Material derivado del caucho que se emplea en la industria por sus propiedades elásticas e impermeablizantes.
Sinónimo: caucholina
docs. (1970-2009) Ejemplo:
- 1970 Rojas, C. Aquelarre p. 309 Esp (BD)
  [...] antes de que el bufón les botase encima y se diese a saltar como dominguillo de cauchotina por las carnes de su abuela y del hijo de Aquel-Cuyo-Nombre-No-Debe-Decirse.
1. s. En ocasiones, con el adjetivo térmica.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (2009) Ejemplo:
  2009 Alonso, C. "Mujeres fuego" [01-01-2009] vol. 18, p. 160 Cuadernos de Música Iberoamericana (Madrid) Esp (HD)
  El charlestón más emblemático en este sentido es el de Mujeres de fuego, ya mencionada. La acción se desarrolla en una penitenciaría de Córcega, en un cabaret parisino y en una fábrica. Ninón (antaño vedette en el Moulin Rouge) y Carlota (comercial de una fábrica de muñecas) quieren hacer negocio vendiendo al director de la cárcel, Orencio, unas mujeres mecánicas para "aliviar" a los presos. Las muñecas están hechas de cauchotina térmica, que copia a la perfección el tacto del cutis de una mujer, su calor, de ahí su nombre: mujeres de fuego.

s. f. "Compuesto de caucho, muy usado en las tenerías para dar flexibilidad e impermeabilidad a las pieles" (RAE, DLE-2014).
docs. (1907-2014) 4 ejemplos:
- 1907 Vizuete Picón, P. (dir.) DiccEnciclopédico hispano-americano, XXVI Esp (BD)
  CAUCHOTINA: f. Quim. Compuesto de caucho muy usado en las tenerías para dar flexibilidad é impermeabilidad á las pieles.
- 1917 Alemany Bolufer, J. Dicc lengua española (NTLLE)
  CAUCHOTINA. f. Quim. Compuesto de caucho muy usado en las tenerías para dar flexibilidad e impermeabilidad a las pieles.
- 1925 RAE DRAE (15.ª ed.) (NTLLE)
  CAUCHOTINA. f. Quim. Compuesto de caucho, muy usado en las tenerías para dar flexibilidad e impermeabilidad a las pieles.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  cauchotina. f. Quím. Compuesto de caucho, muy usado en las tenerías para dar flexibilidad e impermeabilidad a las pieles.