Etimología. Voz tomada probablemente del francés caoutchouc, 'sustancia elástica, impermeable y resistente obtenida por coagulación del látex de ciertas plantas, árboles o lianas de la selva ecuatorial, en particular de la hevea brasiliensis, o preparada sintéticamente mediante la polimerización de diversos hidrocarburos', atestiguada en esta lengua al menos desde 1736, en una carta de C. M. de la Condamine a la Acadèmie des Sciences de Francia (véase TLF, s. v. caoutchouc).
Resumen
Se documenta por primera vez, con la acepción 'árbol o arbusto que contiene cauchú', en 1779, en la Instrucción sobre el modo de transportar plantas a los países más distantes, de C. Gómez Ortega. Como 'material elástico, resistente e impermeable, obtenido por el procesamiento del cauchú o por procedimientos químicos y que se emplea para la fabricación de neumáticos y para otros usos industriales', se atestigua en 1787, en la traducción de la Parte práctica de Botánica el caballero Cárlos Linneo [...]. Tomo VII, realizada por A. Palau y Verdera. Con la acepción 'líquido espeso de color blanco que se obtiene mediante la incisión de la corteza de algunos árboles, y que se usa por sus propiedades adhesivas, resistentes y elásticas' se atestigua en 1818, en la traducción de P. M. de Olive del segundo tomo de Minerva: Ensayo político sobre el reyno de Nueva España, de Alexander von Humboldt. Se consigna por primera y única vez en el DH (1933- 1936). Aunque con menor fuerza que su sinónimo caucho, cauchú se conserva hasta la actualidad en algunas de sus acepciones.
Cauchú mineral, con la acepción 'sustancia de color oscuro, compuesta de hidrocarburos, de textura generalmente elástica y pegajosa', se documenta únicamente en 1925, en la Geología, de C. Arévalo.
Vid. también cauchú (DH 1933-1936).
- 3⟶metonimias. m. Árbol o arbusto que contiene cauchú.docs. (1779-1956) 6 ejemplos:
- 1779 Gmz. Ortega, C. Instrucción transportar plantas [2003] Esp (CDH
)12. El Cauchú es un árbol que prevalece en el Reyno de Santa Fé, y en otras partes de nuestra América. Lleva aquella goma, ó mas propiamente resina, apetecida en los Gabinetes de los curiosos, con la denominacion de Goma elástica, de la qual se forman en América pelotas, vasijas, botas, y otros utensilios de algun provecho, y mucha curiosidad. En el mismo pais se cria el árbol frutal llamado Guabo, ó Guamo: el Marañon con la pepita que sobresale del fruto; y el Cedro blanco, que es la madera de que se hace uso mas comun en la capital de Santa Fe de Bogotá; en cuyas cercanias se hallan tambien Granadillos, Nogales silvestres y Guacimos. - 1956 Victor Alba (Pere Pagès i Elias) "¿Autarquia división trabajo?" [01-01-1956] vol. LXXXV, p. 50 Cuadernos Americanos (Ciudad de México) Esp (HD)No es cierto —y esto lo sabe cualquier ingeniero agrónomo—, que en clima tropical feracidad sea equivalente a productividad. Aparte del problema de la mano de obra, creado por la dificultad de adaptación al clima lo mismo de indios y mestizos habituados a las mesetas altas, que de blancos supersensibles al calor, hay el hecho de que la feracidad del suelo hace antieconómicos los cultivos que no sean propiamente tropicales: cauchú, café, frutas, sisal, palma, etc.
- 1779 Gmz. Ortega, C. Instrucción transportar plantas [2003] Esp (CDH )12. El Cauchú es un árbol que prevalece en el Reyno de Santa Fé, y en otras partes de nuestra América. Lleva aquella goma, ó mas propiamente resina, apetecida en los Gabinetes de los curiosos, con la denominacion de Goma elástica, de la qual se forman en América pelotas, vasijas, botas, y otros utensilios de algun provecho, y mucha curiosidad. En el mismo pais se cria el árbol frutal llamado Guabo, ó Guamo: el Marañon con la pepita que sobresale del fruto; y el Cedro blanco, que es la madera de que se hace uso mas comun en la capital de Santa Fe de Bogotá; en cuyas cercanias se hallan tambien Granadillos, Nogales silvestres y Guacimos.
- 1803 Hnz Gregorio, M. Dicc Farmacia Botánica Médica, III p. 363 Esp (BD)■ 2. JATROPHA ELASTICA con hojas de tres en rama, elípticas, enterísimas, canas por debaxo, y con peciolo largo. [...] Ademas de este árbol hay otros muchos que dan la resina elástica en los Reynos de Quito y Santa Fe, y aunque corresponden á géneros diversos, los denotan todos con el nombre de Cauchu ó Caucho.
- 1849 Anónimo (G. de M.) "Producciones Nuevo Mundo España" [20-03-1849] Boletín Oficial de la Provincia de Orense (Orense) (HD)El Cauchú que produce la goma elástica, y se encuentra en Santa Fé y otros puntos cálidos de América. El Mangabeira del Brasil, que exprime una leche muy blanca, y de la que parece puede hacerse tambien goma elástica.
- 1872 Egea Galindo, R. "Memoria tétanos" [01-06-1872] El Observador Médico (Ciudad de México) (HD)Segun estos químicos distinguidos, en el ópio se encuentran seis principios cristalizables y azotados, y son: la morfina, codeina, seudo-morfina, paramorfina ó (thebaina), narcoteina y narceina; otro principio no azotado cristalizable llamado meconina; dos ácidos, el mecónico y el acético; un aceite fijo, otro volátil; resina de cauchú, una materia extractiva, otra gomosa y sulfato de potasa y de cal.
- 1918 Secretaría Agricultura División territorial Estados Mexicanos. Tabasco p. 3 Mx (BD)El clima del Estado es cálido y muy húmedo; las lluvias son abundantes y frecuentes, lo que determina una poderosa vegetación tropical. El cacao, el café, el arroz, el cauchú, la caña de azúcar, la vainilla y en general los frutos todos propios del medio, se producen admirablemente.
- 1956 Victor Alba (Pere Pagès i Elias) "¿Autarquia división trabajo?" [01-01-1956] vol. LXXXV, p. 50 Cuadernos Americanos (Ciudad de México) Esp (HD)No es cierto —y esto lo sabe cualquier ingeniero agrónomo—, que en clima tropical feracidad sea equivalente a productividad. Aparte del problema de la mano de obra, creado por la dificultad de adaptación al clima lo mismo de indios y mestizos habituados a las mesetas altas, que de blancos supersensibles al calor, hay el hecho de que la feracidad del suelo hace antieconómicos los cultivos que no sean propiamente tropicales: cauchú, café, frutas, sisal, palma, etc.
- 1779 Gmz. Ortega, C. Instrucción transportar plantas [2003] Esp (CDH
- s. m. Material elástico, resistente e impermeable, obtenido por el procesamiento del cauchú o por procedimientos químicos y que se emplea para la fabricación de neumáticos y para otros usos industriales. docs. (1787-2008) 9 ejemplos:
- 1787 Palau Verdera, A. Trad Parte práctica Botánica, Linneo, VII [1787] p. 260 Esp (BD)■ En varias provincias de la America meridional se prepara de diverso arbol la Goma elastica llamada Cauchu, de la qual los Indios Otomacos forman bolas grandes con que juegan á la pelota. La Higuera de Indias, la Cecropia abroquelada, y otras plantas producen tambien el xugo elastico.
- 2008 Anónimo Cómo habla muertos p. 87 (BD)El día 1.º de septiembre preparé una botella de agua de barita muy clara, que soplando con un tubo de cauchú producía burbujas de aire en el agua.
- 1787 Palau Verdera, A. Trad Parte práctica Botánica, Linneo, VII [1787] p. 260 Esp (BD)■ En varias provincias de la America meridional se prepara de diverso arbol la Goma elastica llamada Cauchu, de la qual los Indios Otomacos forman bolas grandes con que juegan á la pelota. La Higuera de Indias, la Cecropia abroquelada, y otras plantas producen tambien el xugo elastico.
- 1845 Jiménez, M. (dir.) Trad Diccionarios Medicina Fabre, VII [1845] p. 145 Esp (BD)Deleau prefiere tambien las inyecciones de aire á las de líquidos. Introduce de consiguiente en la sonda el piton de una geringuilla ó de una bota de cauchú ó de goma elástica, ó el tubo de una bomba de aire; reconoce, aplicando su oído al del enfermo, si el aire penetra en la caja del tambor, y si puede escaparse por entre la sonda y las paredes de la trompa; y en este caso establece una doble corriente de aire, que entre en el oido por la sonda y salga por la trompa á la faringe.
- 1881 Casas Barbosa, J. Manual electricidad popular [1881] Esp (CDH )En aquellos ensayos se empleaba el cauchú como materia aisladora; y era la causa principal de su fracaso, la facilidad con que en el mar esta sustancia se deteriora.
- 1888 Martín Santiago, J. Material telegráfico [1888] Esp (CDH )El líquido baja del depósito por un tubo vertical de cobre ó de cauchú, y entra en otro tubo, de la una ó de la otra sustancia, tendido horizontalmente en el suelo, y que tiene, á cada lado, una fila de pitones metálicos, generalmente con llave.
- 1908 Trigo, F. A prueba [2003] Esp (CDH )
Se acordó de Clara, de Justa, de Marieta; se acordó de Juana la Churrera y de Rita Delaunay; se acordó de sus queridas de más tiempo, Libia y Araceli...; guapas, todas guapas; casi dignas las dos últimas de servirle a un escultor, y no por eso más sensibles que si fuesen de cauchú o de badana. En cambio, no podía negar que otras menos lindas, chatas generalmente, y con un no sé supiese qué de recóndito en los ojos, llegaban en la pasión a verdaderas tempestades.
- 1930 Lpz Haro, R. Casada [1930] Esp (CDH )Ya tenemos aquí el trozo de carne cruda y dura como cauchú. Hija mía, esto será todo lo distinguido que tú quieras, pero aquí nos espirituamos.
- 1961 Mtz Balirach, J. Reflexiones perfección sacerdotal p. 515 Esp (BD)El médico tiene que habérselas con toda suerte de infecciones. ¿Es que se cree él inmunizado contra todo contagio por el motivo único de que tiene que ejercer esa profesión? — No ciertamente, sino que sus libros le han enseñado que tiene que tomar precaucions [sic]: uso de guantes de cauchú, uso de antisépticos, uso de desinfectantes...
- 1986 Chumy Chúmez Fui feliz guerra p. 83 Esp (BD)Los muertos de la guerra a mí no me producían tanta impresión como la que me producía la fotografía de mi hermanito Jesús, que en paz descanse. Mis padres se llevaron su fotografía en nuestro exilio. Yo seguía viendo al difunto todas las noches. Aquella cabeza en forma de pera invertida, sus manitas con los dedos recogidos en las palmas de la mano, la pulsera de cauchú que abrazaba su muñeca, las ojeras que le comían media cara me asustaban porque me recordaban a los enanos de los circos.
- 2008 Anónimo Cómo habla muertos p. 87 (BD)El día 1.º de septiembre preparé una botella de agua de barita muy clara, que soplando con un tubo de cauchú producía burbujas de aire en el agua.
- 1787 Palau Verdera, A. Trad Parte práctica Botánica, Linneo, VII [1787] p. 260 Esp (BD)
- ac. etim.s. m. Líquido espeso de color blanco que se obtiene mediante la incisión de la corteza de algunos árboles y que se usa por sus propiedades adhesivas, resistentes y elásticas.docs. (1818-2024) 10 ejemplos:
- 1818 Olive, P. M.ª Trad Minerva, Humboldt, II p. 275 Esp (BD)Los blancos pagan tan mal á los indios y negros que se dedican al penoso exercicio de buzos, que casi está enteramente abandonada la pesca, decayendo este ramo de industria por las mismas causas que en la América meridional se encarecen las pieles de vicuña, el cauchú, y aun la corteza febrífuga.
- 2024 Lijerón Casanovas, M. "Creación Departamento Beni" [18-02-2024] Pueblo de Leyenda (Trinidad) Bo (HD)Desde 1860 y hasta bien entrado el siglo XX, la Amazonía Norte se transforma en una región de intensa actividad mono-exportadora de gomas elásticas (Hevea —Siphonia elástica o siringa—, Castilloas —cauchú, Micandrias, Arcornias, etc.), conectado con los modernos imperios occidentales de finales del siglo XIX —Gran Bretaña, Alemania y Francia—.
- 1818 Olive, P. M.ª Trad Minerva, Humboldt, II p. 275 Esp (BD)Los blancos pagan tan mal á los indios y negros que se dedican al penoso exercicio de buzos, que casi está enteramente abandonada la pesca, decayendo este ramo de industria por las mismas causas que en la América meridional se encarecen las pieles de vicuña, el cauchú, y aun la corteza febrífuga.
- 1838 Jiménez, M. Materia farmacéutica p. 195 Esp (BD)GENERO LACTUCA. [...] Lechuga ponzoñosa ó venenosa. [...] Su olor es viroso y desagradable, el sabor acre y amargo, y los jugos propios constan de principio amargo, ácido particular análogo al ácido oxálico, resina y cauchú, cera, goma, albumina y sales.
- 1871 Colmeiro, M. Curso de Botánica, II (2.ª ed.) p. 226 Esp (BD)Las asclepiadeas, llenas de un jugo comunmente acre y amargo, son unas eméticas, otras purgantes y vermífugas, habiéndolas tambien estimulantes, diuréticas y sudoríficas, mientras que algunas sirven de alimento por participar muy poco ó nada de la acritud de las demás. Es probable que exista Cauchú en varias especies.
- 1881 Casas Barbosa, J. Manual electricidad popular [1881] Esp (CDH )Pero al llegar el de 1849, en que se dió á conocer en Europa otra sustancia vegetal tambien como el cauchú y á él muy parecida, vése al problema cambiar de faz é iniciarse con vigor y con éxito creciente la serie memorable de tentativas, unas fructuosas, otras infortunadas, cuyo resultado á la vuelta de algunos años, fué la existencia de multitud de cables uniendo costas relativamente aproximadas.
- 1896 Lázaro Ibiza, B. Flora española [1896] Esp (CDH )
Los Ficus indicay religiosaintervienen en la producción de la goma laca; la Castilloa elasticaproduce cauchú, el látex del Galactodendron utileó árbol de la Vaca, del Sur América, es alimenticio; el Antiaris toxicaria, de Java, suministra un veneno muy energético (upas); los receptáculos de los sincarpios del Artocarpus incisaó Arbol del Panson comestibles.
- 1912 Ballivián, M. V. / Pinilla, C. F. Monografía industria goma Bolivia p. 118 Bo (BD)Bien limpio de antemano el tronco del arbol y sus contornos de la base, se recoge el cauchú que fluye á lo largo de aquél, coagulándose expotáneamente.
- 1936 RAE DH - (NTLLE)CAUCHÚ. m. Caucho [| goma elástica].
- 1942 Agencia Efe "Mariscal Antonesco visitará" [10-04-1942] La Información (Cádiz) Esp (HD)En breve comenzará en Rumania la fabricación de cauchú. Tomarán parte en la empresa capital y técnicos alemanes. La obtención se hará de plantas autoctonas rumanas que contienen cauchú.
- 2024 Lijerón Casanovas, M. "Creación Departamento Beni" [18-02-2024] Pueblo de Leyenda (Trinidad) Bo (HD)Desde 1860 y hasta bien entrado el siglo XX, la Amazonía Norte se transforma en una región de intensa actividad mono-exportadora de gomas elásticas (Hevea —Siphonia elástica o siringa—, Castilloas —cauchú, Micandrias, Arcornias, etc.), conectado con los modernos imperios occidentales de finales del siglo XIX —Gran Bretaña, Alemania y Francia—.
- 1818 Olive, P. M.ª Trad Minerva, Humboldt, II p. 275 Esp (BD)Los blancos pagan tan mal á los indios y negros que se dedican al penoso exercicio de buzos, que casi está enteramente abandonada la pesca, decayendo este ramo de industria por las mismas causas que en la América meridional se encarecen las pieles de vicuña, el cauchú, y aun la corteza febrífuga.
- 1838 Jiménez, M. Materia farmacéutica p. 195 Esp (BD)GENERO LACTUCA. [...] Lechuga ponzoñosa ó venenosa. [...] Su olor es viroso y desagradable, el sabor acre y amargo, y los jugos propios constan de principio amargo, ácido particular análogo al ácido oxálico, resina y cauchú, cera, goma, albumina y sales.
- 1871 Colmeiro, M. Curso de Botánica, II (2.ª ed.) p. 226 Esp (BD)Las asclepiadeas, llenas de un jugo comunmente acre y amargo, son unas eméticas, otras purgantes y vermífugas, habiéndolas tambien estimulantes, diuréticas y sudoríficas, mientras que algunas sirven de alimento por participar muy poco ó nada de la acritud de las demás. Es probable que exista Cauchú en varias especies.
- 1881 Casas Barbosa, J. Manual electricidad popular [1881] Esp (CDH )Pero al llegar el de 1849, en que se dió á conocer en Europa otra sustancia vegetal tambien como el cauchú y á él muy parecida, vése al problema cambiar de faz é iniciarse con vigor y con éxito creciente la serie memorable de tentativas, unas fructuosas, otras infortunadas, cuyo resultado á la vuelta de algunos años, fué la existencia de multitud de cables uniendo costas relativamente aproximadas.
- 1896 Lázaro Ibiza, B. Flora española [1896] Esp (CDH )
Ficus elasticaRoxb.–
. Hojas persistentes, con pecíolos cortos, oblongas, de 15''-20'', enteras, coriáceas, brillantes, agudas. India oriental. Cultivada en estufas y salones; en el litoral mediterráneo al aire libre; su látex sirve para obtener cauchú, como sus congéneres el Ficus laccifera, rubiginosa, macrophylla, etc. - 1896 Lázaro Ibiza, B. Flora española [1896] Esp (CDH )
Los Ficus indicay religiosaintervienen en la producción de la goma laca; la Castilloa elasticaproduce cauchú, el látex del Galactodendron utileó árbol de la Vaca, del Sur América, es alimenticio; el Antiaris toxicaria, de Java, suministra un veneno muy energético (upas); los receptáculos de los sincarpios del Artocarpus incisaó Arbol del Panson comestibles.
- 1912 Ballivián, M. V. / Pinilla, C. F. Monografía industria goma Bolivia p. 118 Bo (BD)Bien limpio de antemano el tronco del arbol y sus contornos de la base, se recoge el cauchú que fluye á lo largo de aquél, coagulándose expotáneamente.
- 1936 RAE DH - (NTLLE)CAUCHÚ. m. Caucho [| goma elástica].
- 1942 Agencia Efe "Mariscal Antonesco visitará" [10-04-1942] La Información (Cádiz) Esp (HD)En breve comenzará en Rumania la fabricación de cauchú. Tomarán parte en la empresa capital y técnicos alemanes. La obtención se hará de plantas autoctonas rumanas que contienen cauchú.
- 2024 Lijerón Casanovas, M. "Creación Departamento Beni" [18-02-2024] Pueblo de Leyenda (Trinidad) Bo (HD)Desde 1860 y hasta bien entrado el siglo XX, la Amazonía Norte se transforma en una región de intensa actividad mono-exportadora de gomas elásticas (Hevea —Siphonia elástica o siringa—, Castilloas —cauchú, Micandrias, Arcornias, etc.), conectado con los modernos imperios occidentales de finales del siglo XIX —Gran Bretaña, Alemania y Francia—.
- 1818 Olive, P. M.ª Trad Minerva, Humboldt, II p. 275 Esp (BD)
cauchú mineral
- s. m. Sustancia de color oscuro, compuesta de hidrocarburos, de textura generalmente elástica y pegajosa. docs. (1925) Ejemplo:
- 1925 Arévalo Geología [1925] Esp (FG)La Ozoquerita, ó cera y parafina natural, en masas verdes y blandas; y la Elaterita ó cauchú mineral, en masas elásticas, pertenecen también á este grupo.
- 1925 Arévalo Geología [1925] Esp (FG)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
