Diccionario histórico de la lengua española

14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

marramáu interj., s. (1514-)

marramáu, marramamiáu, marramao, marramiao, marramiáu, marra miáu

1. interj. Esp. Imita la voz del gato, especialmente cuando está en celo.
   docs. (1514-1978) 11 ejemplos:
   • Primero y último
   • Todos

   • 1514 Fernández, L. Auto Nascimiento [1976] Esp (CDH )
     Pa.De saber ño lo curemos; / olguémonos, ¿quieres? ¡hau!Llo. ¡Marramau y cherrihau! Pa.Juguemos, ¿quieres?Llo.Juguemos.Pa.¿A qué jugo jugaremos?
   • 1978 Sáez, A. (comp.) "Cartas hoy. Modelo" [29-04-1978] Diario de Burgos (Burgos) Esp (HD)
     ■ No quiera usted saber cómo me puso, a los pies de los caballos mismamente, y al final me echó el rollo ése de que dónde había ido a parar la reserva espiritual de los pueblos del país que quiere decir España, y una no la mandó a freir espárragos mayormente porque una iba acompañada por un señor de posibles que bebe los vientos por mí, que el día menos pensado, madre, paso a darle la sorpresa de convertirla en suegra, lo que ocurre es que él anda engatusado con lo de las experiencias prematrimoniales, pero yo marramamiau.

   • 1514 Fernández, L. Auto Nascimiento [1976] Esp (CDH )
     Pa.De saber ño lo curemos; / olguémonos, ¿quieres? ¡hau!Llo. ¡Marramau y cherrihau! Pa.Juguemos, ¿quieres?Llo.Juguemos.Pa.¿A qué jugo jugaremos?
   • 1604 Anónimo "Otro Romance. Hagamos pazes Cupido" p. 438 Romancero general Esp (BD)
     Hecho a su puerta vn retrato / al viuo, de vn Galambao, / que con el cebo dezia, / como el gato, marramao.
   • 1842 Anónimo "Letrilla" [25-08-1842] Guindilla (Madrid) Esp (HD)
     Donde estará el infeliz? / Ven gatito, ven... miz!... miz!... / y responde Misifuf: / Miau, / miau, / marramiau!... fuf!... fuf!...
   • 1880 Anónimo "Gacetillas. Largas noches" [20-10-1880] Crónica Meridional (Almería) Esp (HD)
     Y para las personas / Amantes de conciertos / ¿No se los dan los gatos / Apenas llega Enero? / ¡Miau, miau! Dice la hembra / Con seductor acento / Y ¡marramiau! contesta / El macho zalamero.
   • 1883 Estremera, J. "Marramiau" [10-06-1883] Madrid Cómico (Madrid) Esp (HD)
     Cuando los ojos abrí, / entre las sombras reinantes / miré unos ojos brillantes / y un nuevo maullido oí. / En seguida, con el lau- / dable fin de dormir más, / dije a Don Juan: ―¿Callarás? / y el respondió ―¡Marramiau! / ―Cállate, voto á Luzbel,― / grité, pero no calló. / ―¡Zape, indino!― dije yo, / y ―¡marramiau!― dijo él.
   • 1897 Anónimo (J. G.) "Lunes" [06-03-1897] La Correspondencia Alicantina (Alicante) Esp (HD)
     Una vez que era llegado junto al quicio de la puerta se ponía a cuatro pies y arañando la pared exclamaba con el acento gatuno mas adecuado: ¡Bastiana, miau! ¡bastianita, marramamiau miau!
   • a1911 Anónimo Recreo hijos [1911] Esp (CDH )

     Apenas se había apagado el eco de su voz, otro mayido respondió al suyo:

     — ¡Marramiau, marramiau!

     Que quiere decir en lenguaje vulgar:

     — ¿Quién anda ahí?

     Mininose apresuró a contestar:

     — ¡Gente de paz!

   • 1926 Schz Pastor, E. "Fábula léxico-gráfica" [04-02-1926] La Voz (Córdoba) Esp (HD)
     Tan profundamente se ha estudiado este grito, que la Academia advierte que también se puede decir marramiau, lo que ponemos en conocimiento de todos los gatos para que usen indistintamente marramiao y marramiau, sin faltar por ello a la ley del lenguaje.
   • 1968 Carbonell Aliaga, A. M. "Vida perrito enfadado" [24-03-1968] Baleares: Órgano de Falange Española Tradicionalista y de las J.O.N.S. (Palma de Mallorca) Esp (HD)
     Al llegar al Sur, empezaron las dificultades. Pasó por un sitio en el que había trapos sucios y la basura del barrio. Un gato hizo un sonido raro con un bote y dijo para hacer enfadar al perro: / ―¡Marramiau! / El perrito se enfadó y al ver que era un gato arrancó a correr tras él a ver si lo cogía; pero tropezó con un bote, empezó a dar vueltas y se cayó en un charco producido por las lluvias.
   • 1972 Anónimo "Caso gato invisible" [05-10-1972] Aragón Exprés: Diario de la Tarde (Zaragoza) Esp (HD)
     —¿Y ahora tampoco has oído el miau? Aquí hay gato encerrado, majo. Te quieres reir de mi, ¿verdad? / —Miau... miau... marramiau...
   • 1978 Sáez, A. (comp.) "Cartas hoy. Modelo" [29-04-1978] Diario de Burgos (Burgos) Esp (HD)
     ■ No quiera usted saber cómo me puso, a los pies de los caballos mismamente, y al final me echó el rollo ése de que dónde había ido a parar la reserva espiritual de los pueblos del país que quiere decir España, y una no la mandó a freir espárragos mayormente porque una iba acompañada por un señor de posibles que bebe los vientos por mí, que el día menos pensado, madre, paso a darle la sorpresa de convertirla en suegra, lo que ocurre es que él anda engatusado con lo de las experiencias prematrimoniales, pero yo marramamiau.
2. s. m. Esp. Voz característica del gato, especialmente cuando está en celo.
   Sinónimos: aullido; mayido; miau
   docs. (1635-2014) 15 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • a1635 Vega Carpio, L. Historia Tobías [1621] p. 237 Comedias Lope de Vega Esp (BD)
     No como celosos gatos, / quando ay tejado y sarao, / despiertan con marramao / a sus dueños como ingratos.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     marramáu. [...] m. marramao.

   • a1635 Vega Carpio, L. Historia Tobías [1621] p. 237 Comedias Lope de Vega Esp (BD)
     No como celosos gatos, / quando ay tejado y sarao, / despiertan con marramao / a sus dueños como ingratos.
   • 1818 Anónimo (A. M.) "Fábula. Dos ratones ratilla" [16-05-1818] Diario Mercantil de Cádiz (Cádiz) Esp (HD)
     En una de las casas ó corrales, / Que teatros se llaman en voz culta, / Dos ratonazos, grandes animales, / Tenian su casa grande y bien oculta. / Ninguno los insulta / Miéntras no hay comediones; / Mas los pobre ratones / La Cabeza de bronce temen tanto, / Que al nombre solo, huyen con espanto; / Y aun érales mas grato / El furibundo marramiau del gato.
   • 1861 Anónimo "Anuncio estupendo" [01-03-1861] La Espingarda (Gerona) Esp (HD)
     ―¿Con que solo mahullos? V. se equivoca, señor alcalde. ―Hombre, por las almas del purgatorio, deje V. ese látigo: yo no oigo otra cosa que el miau, y el marramiau y el marramamiau. ―¿Y no le oye V. decir fú fú fú?
   • 1883 Estremera, J. "Marramiau" [10-06-1883] Madrid Cómico (Madrid) Esp (HD)
     Recobro mi calma; trato / de dormirme nuevamente... / ¡pero, quiá! no lo consiente / el "marramiau" de mi gato.
   • 1905 Anónimo "Curiosidades. Perro gato" [23-12-1905] El Adelanto (Salamanca) Esp (HD)
     De pronto, "Mistanflute" lanzó un estentóreo marramiau y trató de huir. Pero no lo hizo con la suficiente rapidez para pdoer evitar que "Nelusko" le soltara un mordisco que le partió la cola en dos.
   • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
     MARRAMAO. m. Onomatopeya con que se representa la voz del gato.
   • 1925 RAE DRAE (15.ª ed.) (NTLLE)
     MARRAMAO. m. Onomatopeya del grito del gato en la época del celo.
   • 1940 García Chavuel, I. "Hist Pelina, III cont" [17-05-1940] Labor (Soria) Esp (HD)
     Llegaba "Nerón" que se precipitaba sobre la caída, y durante unos segundos el escándalo era monumental. "Marramiaus" y ladridos se confundían en dispar concierto. Llegaba la escoba con doña Juanita, y tres segundos más tarde unos pelos diseminados por el "campo de batalla" daban fé de que aquella había terminado.
   • 1958 Samblancat, Á. "Enrique IV" [22-05-1958] Solidaridad Obrera (Barcelona) Esp (HD)
     El último de la terna (cronológicamente el 1.^o) de grandes Henrys, a quienes ha puesto el inri la morralla pedibus-grafica, y que en Pirandello achica lo menos 4/5 para bajarlo hasta su estatura, es el penitente de la crujia de Canosa; castillo a donde lo llevó engañado la toscanina condesa Matilde egerioide de todas las privanzas del papa Gregorio VII; al que con caravanas, carantonias y marramaos de gata tripera, arrojó a su mortal enemigo a los pies, bien sopapeado y vestido de arpillera en girones.
   • 2004 Anónimo "Operación mal de amor" [27-12-2004] El Universal (Caracas) Ve (CORPES)
     ■ El comportamiento también puede variar. De ser un felino educado puede comenzar a rociar aquí y allá, indiscriminadamente. Ni qué decir de la temporada de celo. Y esta es precisamente la gota que derrama el vaso para muchos dueños de mascotas. El llamado marramao, en lenguaje felino, pasa de ser el llamado de la pareja a un molesto ruido para los humanos, aunque totalmente comprensible.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     marramao. [...] m. onomat. U. para imitar el maullido del gato en la época del celo. U. t. c. s. m. El marramao del gato.

   • a1635 Vega Carpio, L. Historia Tobías [1621] p. 237 Comedias Lope de Vega Esp (BD)
     No como celosos gatos, / quando ay tejado y sarao, / despiertan con marramao / a sus dueños como ingratos.
   • 1818 Anónimo (A. M.) "Fábula. Dos ratones ratilla" [16-05-1818] Diario Mercantil de Cádiz (Cádiz) Esp (HD)
     En una de las casas ó corrales, / Que teatros se llaman en voz culta, / Dos ratonazos, grandes animales, / Tenian su casa grande y bien oculta. / Ninguno los insulta / Miéntras no hay comediones; / Mas los pobre ratones / La Cabeza de bronce temen tanto, / Que al nombre solo, huyen con espanto; / Y aun érales mas grato / El furibundo marramiau del gato.
   • 1861 Anónimo "Anuncio estupendo" [01-03-1861] La Espingarda (Gerona) Esp (HD)
     ―¿Con que solo mahullos? V. se equivoca, señor alcalde. ―Hombre, por las almas del purgatorio, deje V. ese látigo: yo no oigo otra cosa que el miau, y el marramiau y el marramamiau. ―¿Y no le oye V. decir fú fú fú?
   • 1883 Estremera, J. "Marramiau" [10-06-1883] Madrid Cómico (Madrid) Esp (HD)
     Recobro mi calma; trato / de dormirme nuevamente... / ¡pero, quiá! no lo consiente / el "marramiau" de mi gato.
   • 1905 Anónimo "Curiosidades. Perro gato" [23-12-1905] El Adelanto (Salamanca) Esp (HD)
     De pronto, "Mistanflute" lanzó un estentóreo marramiau y trató de huir. Pero no lo hizo con la suficiente rapidez para pdoer evitar que "Nelusko" le soltara un mordisco que le partió la cola en dos.
   • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
     MARRAMAO. m. Onomatopeya con que se representa la voz del gato.
   • 1925 RAE DRAE (15.ª ed.) (NTLLE)
     MARRAMAO. m. Onomatopeya del grito del gato en la época del celo.
   • 1925 RAE DRAE (15.ª ed.) (NTLLE)
     MARRAMÁU. m. Marramao.
   • 1940 García Chavuel, I. "Hist Pelina, III cont" [17-05-1940] Labor (Soria) Esp (HD)
     Llegaba "Nerón" que se precipitaba sobre la caída, y durante unos segundos el escándalo era monumental. "Marramiaus" y ladridos se confundían en dispar concierto. Llegaba la escoba con doña Juanita, y tres segundos más tarde unos pelos diseminados por el "campo de batalla" daban fé de que aquella había terminado.
   • 1952 Iribarren, J. M.ª Vocabulario navarro Esp (FG)
     MARRAMAMIÁU. Onomatopeya del maullido del gato en celo.
   • 1952 Iribarren, J. M.ª Vocabulario navarro Esp (FG)
     MARRAMIÁU. Onomatopeya del maullido del gato.
   • 1958 Samblancat, Á. "Enrique IV" [22-05-1958] Solidaridad Obrera (Barcelona) Esp (HD)
     El último de la terna (cronológicamente el 1.^o) de grandes Henrys, a quienes ha puesto el inri la morralla pedibus-grafica, y que en Pirandello achica lo menos 4/5 para bajarlo hasta su estatura, es el penitente de la crujia de Canosa; castillo a donde lo llevó engañado la toscanina condesa Matilde egerioide de todas las privanzas del papa Gregorio VII; al que con caravanas, carantonias y marramaos de gata tripera, arrojó a su mortal enemigo a los pies, bien sopapeado y vestido de arpillera en girones.
   • 2004 Anónimo "Operación mal de amor" [27-12-2004] El Universal (Caracas) Ve (CORPES)
     ■ El comportamiento también puede variar. De ser un felino educado puede comenzar a rociar aquí y allá, indiscriminadamente. Ni qué decir de la temporada de celo. Y esta es precisamente la gota que derrama el vaso para muchos dueños de mascotas. El llamado marramao, en lenguaje felino, pasa de ser el llamado de la pareja a un molesto ruido para los humanos, aunque totalmente comprensible.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     marramao. [...] m. onomat. U. para imitar el maullido del gato en la época del celo. U. t. c. s. m. El marramao del gato.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     marramáu. [...] m. marramao.
3. s. m. Esp. Mamífero carnívoro de la familia de los félidos, en particular el doméstico, de hasta 70 centímetros de longitud, cabeza redondeada, hocico triangular con bigotes, orejas puntiagudas y lengua áspera, cuerpo generalmente cubierto de pelo de color negro, blanco, gris, marrón o amarillento, garras con uñas retráctiles y cola larga. Nombre científico: Felis silvestris catus.
   Sinónimos: mayador, a; miau
   docs. (1907-1970) 3 ejemplos:
   • 1907 Durán León, L. "Pájaro gato" [07-06-1907] La Actualidad (Barcelona) Esp (HD)
     En la punta del alero / del tejado del vecino / estaba tomando el son / un hermoso pajarillo. / Cuando "marramiau" lo ve / ya de un salto lo ha cogido / y en sus dientes lo tritura / sin dejar un huesecillo.
   • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
     MARRAMAO. m. [...] Gato, 1.^a acep. [| Mamífero carnicero, doméstico, muy útil en las casas por lo mucho que persigue a los ratones].
   • 1970 Padillas, P. P. "Reloj cuco" [10-07-1970] Aragón Exprés: Diario de la Tarde (Zaragoza) Esp (HD)
     Fifí era una gata coquetísima y muy lucidora de sus encantos. Su hocico y su pelo traían de cabeza a todos los marramiaus del barrio.

1. loc. verb. Esp. or "A gatas" (Pardo Asso, NDiccEtimAragonés-1938).
   docs. (1938-1980) 3 ejemplos:
   • 1938 Pardo Asso, J. Nuevo dicc etimológico aragonés Esp (FG)
     MARRAMIAU (ir a), m. adv. A gatas.
   • 1980 Alvar, M. (dir.) ALEANR, III-IV Esp (FG)
     MARRAMIAU "gatas" (andar a) / [...] (lám. 1420, mapa 1207).
   • 1980 Alvar, M. (dir.) ALEANR, III-IV Esp (FG)
     MARRA MIAU "gatas" (andar a) / [...] (lám. 1420, mapa 1207).

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados