Se documenta por primera vez, con la variante miao y valor interjectivo imitando la voz del gato, en El vergonzoso en palacio (c1611-1621), de Tirso de Molina. Se consigna por vez primera en el DRAE de 1884 definido como "(Onomatopeya) Sonido que forma el gato cuando maya", uso diferenciado del sustantivo "Maullido", que trae como segunda acepción. Con el valor sustantivo 'voz caracerística del gato' se consigna por vez primera en el Diccionario castellano y portuguez (1721), de Bluteau, y se documenta desde 1802, en los Apuntamientos para la historia natural de los páxaros del Paragüay y Río de la Plata, de F. de Azara. En España se atestigua la acepción coloquial 'expresa negación o incredulidad', se atestigua en 1888, en Miau, de B. Pérez Galdós; así como en el Nuevo diccionario etimológico aragonés (1938), de Pardo Asso. Como 'mamífero carnívoro de la familia de los félidos, en particular el doméstico, de hasta 70 centímetros de longitud, cabeza redondeada, hocico triangular con bigotes, orejas puntiagudas y lengua áspera, cuerpo generalmente cubierto de pelo de color negro, blanco, gris, marrón o amarillento, garras con uñas retráctiles y cola larga', se atestigua en 1897, en la Fauna mastodológica ibérica, de M. de la Paz Graells y Agüera. Se consigna por vez primera en el Glosario lexicográfico del ALEC (1986), de Montes Giraldo et al.
Finalmente, miau se integra a la unidad pluriverbal no decir [ni] miau, como 'dejar de hablar o permanecer en silencio', que se documenta por primera vez en 1906, en el artículo "Comidilla. Porro", de A. Rivero, en el Diario de la Marina (La Habana).
- interj.
Imita la voz del gato. docs. (1621-2021) 32 ejemplos:- c1611-1621 Tirso de Molina Vergonzoso [1996] Esp (CDH
)/ Escápase una gata como el puño / de un gato zurdo y otro carirromo / por los caramanchones y tejados / con sólo decir "miao" y echar un fufo. - 2021 La Vecina Rubia (Isabel Gómez) Cuenta atrás verano Esp (CORPES)También era el "papá" de mis gatos y cuando les preguntaba si querían su latita de atún a mediodía y contestaban emocionados que "miau", yo les decía que su "papá" se la daba enseguida.
- c1611-1621 Tirso de Molina Vergonzoso [1996] Esp (CDH )/ Escápase una gata como el puño / de un gato zurdo y otro carirromo / por los caramanchones y tejados / con sólo decir "miao" y echar un fufo.
- 1597-1645 Quevedo Villegas, F. Poesías [1969-1971] Esp (CDH
)/ Y después que por su orden / en las tejas se sentaron, / puestos en los caballetes / los más viejos y más canos; * / los negros a mano izquierda, / a la derecha los blancos, / tras un silencio profundo, / que no se oyó mío ni miao, * / a la sombra de un humero / se puso un gato romano, / tan aguileño de uñas, * / cuanto de narices chato. - 1760 Lobera Mendieta, J. Oro amor p. 11b Esp (BD)Como guarde su pellejo / con lo que contiene en sí, / aunque eres de sus entrañas / el mas perspicáz zahorí, / no has de sacar de su vientre / siquiera un maravedí; / y con él en qualquier parte, / aun delente dell Sophí, / con gato diré miau, miau, / y gallo quiquiriqui.
- 1838 Anónimo "Gato" [23-10-1838] Fr. Gerundio: Periódico Satírico de Política y Costumbres (Madrid) Esp (HD)―Miaú... miaú... miaúúúú. ―Yo te compondré, pícaro. ―Miaú... Uf... uf... ―Ahora me las pagarás todas juntas: zás... zás... ―Miaú... miaú... ―Anda bribón: ¿esas teníamos? No te dé cuidado, que te has de acordar de Fr. Pelegrin. ¿Para eso te dejaba yo la comida todos los días, ademas de darte a lamer los platos, bribonazo? ―Miaúúúú... fúf... fúf... ―Sí, bufa, bufa, que yo te diré lo que hace al caso. Trás, trás... ―Miáu... miaaaú... ―Suelta lo que has comido demás, bribón...
- 1843 Gavito, F. "Criado gato" p. 183 Rimas Mx (BD)Gatito Mustafá, / ven acá. / [...] ¡Miau, miau!... ―¡Mejor tino!... / Le dividí el espinazo... / Por fin, de tu vida el plazo / llegó ya, gato ladino. / ¡Descansa en paz ladronazo!!!
- 1850 Coronado, C. Jarilla [2001] Esp (CDH )
— Y ¿quién ha de beber ya esa agua?
— El pobre pastor que no lo sepa; los animales, los pájaros, ¿que si habrá morriña? Lo habéis de saber pronto... Pero mirad ¡ah zorro! Ya hace otro pucherito. ¡Hábrase visto demonio más mojigato...! Se pone como que tiene ansias de muerte... Mal rayo que te parta el hocico... Los moros sois muy ladinos, pero acá se entiende ya algo de vuestras tretas. ¡Miau! —añadió remedando una boqueada.
Habíanse ido separando de Pérez los otros compañeros, y este apóstrofe lo dijo solo el paje sin advertir que nadie le escuchaba.
- 1889 Palacio Valdés, A. Hermana San Sulpicio [1899] p. 135 Obras completas Esp (BD)―¡Miau! ¡miau! / ―¡Quita ayá, bandolero! ¡Vamo á vé cómo entra ahora mismito! / ―¡Miau! ¡miau! / ―¡Entra, Joaquín! / ―¡Miau! / ―¡Entra, canalla! / ―¡Miau!
- 1897 Anónimo (J. G.) "Lunes" [06-03-1897] La Correspondencia Alicantina (Alicante) Esp (HD)Una vez que era llegado junto al quicio de la puerta se ponía a cuatro pies y arañando la pared exclamaba con el acento gatuno mas adecuado: ¡Bastiana, miau! ¡bastianita, marramamiau miau!
- a1911 Anónimo Recreo hijos [1911] Esp (CDH )
Minino era un soberbio gato...
— ¡Miau, miauuu!...Apenas se había apagado el eco de su voz, otro mayido respondió al suyo:
— ¡Marramiau, marramiau!
- 1954 Asturias, M. Á. Papa Verde [1982] Gu (CDH )
El gato empezó a maullar. Miau, miau, miau...
- 1956 Schz Mazas, R. Vida Pedrito Andía [1995] 294 Esp (CDH )Yo estaba seguro que «Cholín» el persa, mucho más manso que los otros, sería el más limpio y el más caballero para matar ratones. Ése no ha hecho nunca «¡uff!» y no dice ni «¡miau!», pero hay que verle echarse a lo más alto del cedro a cazar pajaritos o cuando le hacía frente y le achicaba al mastín de Isabel.
- 1977 Paso, F. Palinuro [1982] Mx (CDH )[...] ) le dio a su periquito australiano su alimento Trill, le dio a sus pescaditos su alimento French's enceró las hojas de su árbol del hule con Bioleaf-Shine, le dio a su gato su alimento Felix (¡Miauuu, miauuuu!, hizo el gato) y a su perro fox-terrier pintado por Francis Barraud le dio su alimento Pal (¡Arf! ¡Arf! hizo el perro en inglés y ¡Guau! ¡Guau! en español después) [...].
- 1991 Alonso Millán, J. J. Pasarse raya [1993] Esp (CDH
)■ANTONMucho gusto. Yo soy Antón el glotón.El de las latas de comidas para gatos. Me ha tenido que ver en la tele... Antón, el glotón¡Miauuuu...! Antón el Glotón.
- 2001 Madrid, R. "Cura, sacristán y gatos" Copán ruinas Ho (CORPES)[...] así en esta forma los entrenó todo este tiempo de modo que con sólo decirles: ¡El gran poder de Dios y Virgen Santísima!, los gatos se ponían grifos y maullaban, miau... miau... miau... miau.
- 2011 Parra Alcívar, S. "Amores chúcaros" Brújula Ec (CORPES)Mis ojos claros, de color verde encendido, la admiraban con la tristeza melancólica de un gato recién bañado: ¡miau! ¡miau! Debajo de mis largas pestañas la miraba fijamente, impresionado por la divinidad de su angelical rostro y de sus ojos color miel; atento, galante siempre a la inquietud de ella.
- 2021 La Vecina Rubia (Isabel Gómez) Cuenta atrás verano Esp (CORPES)También era el "papá" de mis gatos y cuando les preguntaba si querían su latita de atún a mediodía y contestaban emocionados que "miau", yo les decía que su "papá" se la daba enseguida.
- c1611-1621 Tirso de Molina Vergonzoso [1996] Esp (CDH )/ Escápase una gata como el puño / de un gato zurdo y otro carirromo / por los caramanchones y tejados / con sólo decir "miao" y echar un fufo.
- 1597-1645 Quevedo Villegas, F. Poesías [1969-1971] Esp (CDH )/ Y después que por su orden / en las tejas se sentaron, / puestos en los caballetes / los más viejos y más canos; * / los negros a mano izquierda, / a la derecha los blancos, / tras un silencio profundo, / que no se oyó mío ni miao, * / a la sombra de un humero / se puso un gato romano, / tan aguileño de uñas, * / cuanto de narices chato.
- 1760 Lobera Mendieta, J. Oro amor p. 11b Esp (BD)Como guarde su pellejo / con lo que contiene en sí, / aunque eres de sus entrañas / el mas perspicáz zahorí, / no has de sacar de su vientre / siquiera un maravedí; / y con él en qualquier parte, / aun delente dell Sophí, / con gato diré miau, miau, / y gallo quiquiriqui.
- 1838 Anónimo "Gato" [23-10-1838] Fr. Gerundio: Periódico Satírico de Política y Costumbres (Madrid) Esp (HD)―Miaú... miaú... miaúúúú. ―Yo te compondré, pícaro. ―Miaú... Uf... uf... ―Ahora me las pagarás todas juntas: zás... zás... ―Miaú... miaú... ―Anda bribón: ¿esas teníamos? No te dé cuidado, que te has de acordar de Fr. Pelegrin. ¿Para eso te dejaba yo la comida todos los días, ademas de darte a lamer los platos, bribonazo? ―Miaúúúú... fúf... fúf... ―Sí, bufa, bufa, que yo te diré lo que hace al caso. Trás, trás... ―Miáu... miaaaú... ―Suelta lo que has comido demás, bribón...
- 1843 Gavito, F. "Criado gato" p. 183 Rimas Mx (BD)Gatito Mustafá, / ven acá. / [...] ¡Miau, miau!... ―¡Mejor tino!... / Le dividí el espinazo... / Por fin, de tu vida el plazo / llegó ya, gato ladino. / ¡Descansa en paz ladronazo!!!
- 1850 Coronado, C. Jarilla [2001] Esp (CDH )
— Y ¿quién ha de beber ya esa agua?
— El pobre pastor que no lo sepa; los animales, los pájaros, ¿que si habrá morriña? Lo habéis de saber pronto... Pero mirad ¡ah zorro! Ya hace otro pucherito. ¡Hábrase visto demonio más mojigato...! Se pone como que tiene ansias de muerte... Mal rayo que te parta el hocico... Los moros sois muy ladinos, pero acá se entiende ya algo de vuestras tretas. ¡Miau! —añadió remedando una boqueada.
Habíanse ido separando de Pérez los otros compañeros, y este apóstrofe lo dijo solo el paje sin advertir que nadie le escuchaba.
- 1850 Coronado, C. Jarilla [2001] Esp (CDH )
— ¿No le matamos?
— Miau! —dijo Pérez, remedando una boqueada: — el tunante lo fingió bien.
— Conque creéis, señor Pérez, que el moro está...
— Sano y gordo, señor Marinilla, y comiéndose cuantos infelices pasan por allá abajo.
- 1884 RAE DRAE (12.ª ed.) (NTLLE)Miau. (Onomatopeya) Sonido que forma el gato cuando maya.
- 1889 Palacio Valdés, A. Hermana San Sulpicio [1899] p. 135 Obras completas Esp (BD)―¡Miau! ¡miau! / ―¡Quita ayá, bandolero! ¡Vamo á vé cómo entra ahora mismito! / ―¡Miau! ¡miau! / ―¡Entra, Joaquín! / ―¡Miau! / ―¡Entra, canalla! / ―¡Miau!
- 1897 Anónimo (J. G.) "Lunes" [06-03-1897] La Correspondencia Alicantina (Alicante) Esp (HD)Una vez que era llegado junto al quicio de la puerta se ponía a cuatro pies y arañando la pared exclamaba con el acento gatuno mas adecuado: ¡Bastiana, miau! ¡bastianita, marramamiau miau!
- 1899 RAE DRAE (13.ª ed.) (NTLLE)Miau. Onomatopeya con que se representa la voz del gato.
- a1911 Anónimo Recreo hijos [1911] Esp (CDH )
Minino era un soberbio gato...
— ¡Miau, miauuu!...Apenas se había apagado el eco de su voz, otro mayido respondió al suyo:
— ¡Marramiau, marramiau!
- 1914 Pagés, A. Gran diccionario lengua castellana (NTLLE)MIAO: Miau [| Onomatopeya con que se representa la voz del gato].
- c1920 Anónimo Cuentos populares [1946] Esp (CDH )
El gato cantaba:
— ¡Miau, miau! ¡Miau, miau!
Y el fardacho debajo de la tabla cantaba:
— ¡Juiu, juiu! ¡Juiu, juiu!
- 1927 RAE DMILE (1.ª ed.) (NTLLE)MIAU. Onomatopeya del maúllo del gato.
- 1944 Curiel Merchán, M. Cuentos extremeños [1987] Esp (CDH )
Llegó la beata de misa, y al enterarse, los dió una paliza. El gallo se subió en lo alto de la chimenea, diciendo: "¡Kikirikí!", y el gato al laode la lumbre, diciendo: "¡Miau, miau!"
- 1954 Asturias, M. Á. Papa Verde [1982] Gu (CDH )
El gato empezó a maullar. Miau, miau, miau...
- 1956 Schz Mazas, R. Vida Pedrito Andía [1995] 294 Esp (CDH )Yo estaba seguro que «Cholín» el persa, mucho más manso que los otros, sería el más limpio y el más caballero para matar ratones. Ése no ha hecho nunca «¡uff!» y no dice ni «¡miau!», pero hay que verle echarse a lo más alto del cedro a cazar pajaritos o cuando le hacía frente y le achicaba al mastín de Isabel.
- 1948-1963 Delibes, M. Mortaja [1970] Esp (CDH )Que los gatos en determinadas ocasiones parece ciertamente que en lugar de «miau» dicen «mío», pero te vas a ver y no han dicho más que «miau» y eso sin intención.
- a1966 Anónimo Canciones españolas [1978] Esp (CDH )Estaba el señor don Gato (bis) / en silla de oro sentado, / miau, miau, mirrimiau, / en silla de oro sentado.
- 1967 Viñas, D. Hombres [1967] Ar (CDH )
— Que maúlles: miau-miau.
— Miau-miau.— Más alto.
— Miau-miau.
— Otra vez.
- 1970 RAE DRAE (19.ª ed.) (NTLLE)miau. Onomatopeya del maúllo del gato.
- 1972 Torrente Ballester, G. Saga/Fuga [1995] 474 Esp (CDH )El gato parpadeó, le respondió «Miau» (aunque de tal manera pronunciado que sonó a «Mierda») y, de un salto verdaderamente felino (elegante), pasó al respaldo de la silla, y, desde allí, a la mesa vecina, donde continuó tranquilamente hasta el mostrador.
- 1977 Paso, F. Palinuro [1982] Mx (CDH )[...] ) le dio a su periquito australiano su alimento Trill, le dio a sus pescaditos su alimento French's enceró las hojas de su árbol del hule con Bioleaf-Shine, le dio a su gato su alimento Felix (¡Miauuu, miauuuu!, hizo el gato) y a su perro fox-terrier pintado por Francis Barraud le dio su alimento Pal (¡Arf! ¡Arf! hizo el perro en inglés y ¡Guau! ¡Guau! en español después) [...].
- 1982 Benedetti, M. Primavera [1994] Ur (CDH )Según esa definición yo no sería extranjero porque sigo puteando tal y como lo hacía en mi tierra purpúrea y cuando tengo un dolor intenso no pronuncio ninguna interjección, ni de las importadas ni de las domésticas, sencillamente porque emito un extraño sonido que podría ser más bien definido como onomatopéyico, aunque el diccionario aporta tres ejemplos de onomatopeyas (miau, gluglú, cataplún) que por supuesto y por suerte no tienen nada que ver con los gruñidos o bufidos o estridores guturales que suelo producir en tales lancinantes ocasiones.
- 1991 Alonso Millán, J. J. Pasarse raya [1993] Esp (CDH )■
ANTONMucho gusto. Yo soy Antón el glotón.El de las latas de comidas para gatos. Me ha tenido que ver en la tele... Antón, el glotón¡Miauuuu...! Antón el Glotón.
- 1996 Bayly, J. Últimos días "La Prensa" [1996] Pe (CDH )
— Párate, Susita, no camines así en el suelo cochino —le dijo Javiercito Burga, arrodillándose al lado de ella.
— Miau, miau —dijo Susi Guinea, y siguió gateando.Pinbolo soltó una carcajada.
— Cállate, idiota, no seas insensitivo —le reprochó Javiercito Burga.
— Señora Guinea, ¿qué le pasa? —preguntó Mamerto Ortiz, en cuclillas frente a ella.
- 2001 Madrid, R. "Cura, sacristán y gatos" Copán ruinas Ho (CORPES)[...] así en esta forma los entrenó todo este tiempo de modo que con sólo decirles: ¡El gran poder de Dios y Virgen Santísima!, los gatos se ponían grifos y maullaban, miau... miau... miau... miau.
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)miau. [...] onomat. U. para imitar el maullido del gato (‖ mamífero félido).
- 2011 Parra Alcívar, S. "Amores chúcaros" Brújula Ec (CORPES)Mis ojos claros, de color verde encendido, la admiraban con la tristeza melancólica de un gato recién bañado: ¡miau! ¡miau! Debajo de mis largas pestañas la miraba fijamente, impresionado por la divinidad de su angelical rostro y de sus ojos color miel; atento, galante siempre a la inquietud de ella.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)miau. [...] onomat. U. para imitar el maullido del gato (‖ mamífero félido). U. t. c. s. m.
- 2021 La Vecina Rubia (Isabel Gómez) Cuenta atrás verano Esp (CORPES)También era el "papá" de mis gatos y cuando les preguntaba si querían su latita de atún a mediodía y contestaban emocionados que "miau", yo les decía que su "papá" se la daba enseguida.
- c1611-1621 Tirso de Molina Vergonzoso [1996] Esp (CDH
- s. m. Voz característica del gato. docs. (1721-2020) 24 ejemplos:
- 1721 Bluteau, R. Diccionario castellano portuguez (NTLLE)Miau, voz del gato, Id.
- 2020 Casillas, D. "MeowTalk traducir maullidos" [03-12-2020] Publimetro (Santiago de Chile): publimetro.cl Ch (CORPES)MeowTalk funciona de forma diferente con cada felino y no comparte una base de datos genérica de sonidos, porque los gatos no comparten un idioma. Cada miau es único y está hecho a la medida de su dueño. Por eso es posible etiquetar la traducción, creando una base de datos para la IA y un software de aprendizaje automático para entender mejor la voz de cada mascota.
- 1721 Bluteau, R. Diccionario castellano portuguez (NTLLE)Miau, voz del gato, Id.
- 1734 RAE DiccAutoridades (NTLLE)MAU. s. m. La voz natural del gato. Trahe esta voz Covarr. en la voz Maullar.
- 1787 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)MAU, MIAU, MEAU, voz natural del gato.
- 1802 Azara, F. Pájaros Paraguay Río Plata [01-01-1802] 179 Esp (CDH )
El muchacho que le traxo aseguraba haberle encontrado en un matorral baxo; pero en vista de la forma y materiales, conjeturé que estaba en el suelo. Su voz comun dice pot; pero al ponerse el sol quando hay amor, entona como el Gato un miaumelancólico; y de dia en dicho tiempo, que es por septiembre y octubre, canta con variedad, freqüencia y agrado himnos muy largos, siendo una de sus variedades chochi-chochi-toropíquatro ó seis veces sin intervalo, y esto comunmente es el preámbulo.
- 1803 RAE DRAE (4.ª ed.) (NTLLE)MIAU. s. m. El sonido que forma el gato que maya.
- 1847 Domínguez, R. J. Dicc nacional (2.ª ed.) (BD)Miau, s. m. Voz ó sonido que produce el gato cuando maya.
- 1852 Anónimo "Moumoute. Memorias, prefacio" [11-12-1852] La Ilustración (Madrid) Esp (HD)Ya empezaba a conciliar el sueño, cuando muy cerca de mí, aunque al otro lado del tabique, resonó un concierto de maullidos, que hacia perder la respiración. Eran unos miau, miau, unos fuuuuuu y unos ruuuuu que nunca acababan.
- 1861 Anónimo "Anuncio estupendo" [01-03-1861] La Espingarda (Gerona) Esp (HD)―¿Con que solo mahullos? V. se equivoca, señor alcalde. ―Hombre, por las almas del purgatorio, deje V. ese látigo: yo no oigo otra cosa que el miau, y el marramiau y el marramamiau. ―¿Y no le oye V. decir fú fú fú?
- 1930 Anónimo "Muerte Pussy" [02-01-1930] La Revista Semanal (Lima) Pe (HD)Una mañana un tanto fría, Pussy amaneció triste. Cuando entró la mucama Nélida con el café del desayuno, el príncipe felino de Angora no se movió. Apenas si paró las orejitas, manteniéndose acostado, y gimió un miau muy suavecito, con acento caído.
- 1943 Zunzunegui, J. A. Estos hijos p. 222 Esp (FG)La casa se ha llenado de arrumacos y de píos miaus. El animalito se deja querer con esa versatilidad tan propia de los gatos, como de las mujeres.
- 1970 RAE DRAE (19.ª ed.) (NTLLE)miau. [...] m. Voz del gato, maúllo, maullido.
- 1986 Cohen, M. Insomnio [1986] Ar (CDH )
— Cué en la filulú grande, y mi papá bien con un piolín para esto —dijo Alina, y de pronto, mirando más allá de Ezequiel, alzó las cejas—. ¡Eh! Scrriiiiuch así chico para tacám a oj, y ya, ¿uh?
— Quiere un gato —dijo Osvaldito.
— ¿Cómo sabés? —dijo Ezequiel arreglándole el pelo—. No dijo miau.
- 1996 Chase Brenes, A. Pavo real [1996] 186 CR (CDH )[...] y, al fin el nombre de don José Joaquín Rodríguez explotó, como un cachiflín, para dar comienzo al turno, a las melcochas hablantes, al miau, dijo el gato de don Rafael Iglesias, en la reunión con los artesanos que, cansados de leyes y leyes, querían más arroz y frijoles, menos niños que estuvieran trabajando en los talleres, más decretos que restringieran privilegios a la milicia [...].
- 2002 Moix, T. Arpista ciego Esp (CORPES)Le arreó una patada y el gato se fue con sus miaus a otra parte, pero no sin antes dejar bien sentadas sus reclamaciones: / — No sé si aguantaré mucho tiempo entre locos. Estoy a punto de coger mis pertenencias y largarme a vivir con mis primos. Sé que en su casa no me faltará ni cama ni pitanza, porque donde comen dos gatos comen tres y hasta más.
- 2019 Sández, M. Una casa llena de gente. Ar (CORPES)A los gritos se sumaba intermitente el maullido de Silly, el gato de los Vilendi que no solo acompañaba la pelea, sino que además la precedía. ¿No dicen que cuando los alguaciles arremeten en el aire como una furia de meteoritos es porque anuncian lluvias? El maullido sobrenatural de Silly tenía el mismo rol. Cuando empezaba con ese miau penoso que iba en aumento, podía tomarse por aviso: sus dueños iban a arrancar la discusión, lo sabía antes que ellos.
- 2020 Casillas, D. "MeowTalk traducir maullidos" [03-12-2020] Publimetro (Santiago de Chile): publimetro.cl Ch (CORPES)MeowTalk funciona de forma diferente con cada felino y no comparte una base de datos genérica de sonidos, porque los gatos no comparten un idioma. Cada miau es único y está hecho a la medida de su dueño. Por eso es posible etiquetar la traducción, creando una base de datos para la IA y un software de aprendizaje automático para entender mejor la voz de cada mascota.
- 1721 Bluteau, R. Diccionario castellano portuguez (NTLLE)Miau, voz del gato, Id.
- 1734 RAE DiccAutoridades (NTLLE)MAU. s. m. La voz natural del gato. Trahe esta voz Covarr. en la voz Maullar.
- 1787 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)MAU, MIAU, MEAU, voz natural del gato.
- 1802 Azara, F. Pájaros Paraguay Río Plata [01-01-1802] 179 Esp (CDH )
El muchacho que le traxo aseguraba haberle encontrado en un matorral baxo; pero en vista de la forma y materiales, conjeturé que estaba en el suelo. Su voz comun dice pot; pero al ponerse el sol quando hay amor, entona como el Gato un miaumelancólico; y de dia en dicho tiempo, que es por septiembre y octubre, canta con variedad, freqüencia y agrado himnos muy largos, siendo una de sus variedades chochi-chochi-toropíquatro ó seis veces sin intervalo, y esto comunmente es el preámbulo.
- 1803 RAE DRAE (4.ª ed.) (NTLLE)MIAU. s. m. El sonido que forma el gato que maya.
- 1817 RAE DRAE (5.ª ed.) (NTLLE)MIAU. s. m. El sonido que forma el gato cuando maya.
- 1825 Núñez Taboada, M. DiccLengua castellana (NTLLE)MAU, s. m. Grito, natural del gato.
- 1825 Núñez Taboada, M. DiccLengua castellana (NTLLE)MIAU, s. m. El sonido que forma el gato que maya.
- 1846 Salvá, V. Nuevo diccionario lengua castellana (NTLLE)MAU. m. MIAU, la voz del gato.
- 1847 Domínguez, R. J. Dicc nacional (2.ª ed.) (BD)Miau, s. m. Voz ó sonido que produce el gato cuando maya.
- 1852 Anónimo "Moumoute. Memorias, prefacio" [11-12-1852] La Ilustración (Madrid) Esp (HD)Ya empezaba a conciliar el sueño, cuando muy cerca de mí, aunque al otro lado del tabique, resonó un concierto de maullidos, que hacia perder la respiración. Eran unos miau, miau, unos fuuuuuu y unos ruuuuu que nunca acababan.
- 1852 RAE DRAE (10.ª ed.) (NTLLE)MIÁU. m. El sonido que forma el gato cuando maya.
- 1861 Anónimo "Anuncio estupendo" [01-03-1861] La Espingarda (Gerona) Esp (HD)―¿Con que solo mahullos? V. se equivoca, señor alcalde. ―Hombre, por las almas del purgatorio, deje V. ese látigo: yo no oigo otra cosa que el miau, y el marramiau y el marramamiau. ―¿Y no le oye V. decir fú fú fú?
- 1884 RAE DRAE (12.ª ed.) (NTLLE)Miau. [...] m. Maullido [| Voz del gato].
- 1930 Anónimo "Muerte Pussy" [02-01-1930] La Revista Semanal (Lima) Pe (HD)Una mañana un tanto fría, Pussy amaneció triste. Cuando entró la mucama Nélida con el café del desayuno, el príncipe felino de Angora no se movió. Apenas si paró las orejitas, manteniéndose acostado, y gimió un miau muy suavecito, con acento caído.
- 1943 Zunzunegui, J. A. Estos hijos p. 222 Esp (FG)La casa se ha llenado de arrumacos y de píos miaus. El animalito se deja querer con esa versatilidad tan propia de los gatos, como de las mujeres.
- 1970 RAE DRAE (19.ª ed.) (NTLLE)miau. [...] m. Voz del gato, maúllo, maullido.
- 1986 Cohen, M. Insomnio [1986] Ar (CDH )
— Cué en la filulú grande, y mi papá bien con un piolín para esto —dijo Alina, y de pronto, mirando más allá de Ezequiel, alzó las cejas—. ¡Eh! Scrriiiiuch así chico para tacám a oj, y ya, ¿uh?
— Quiere un gato —dijo Osvaldito.
— ¿Cómo sabés? —dijo Ezequiel arreglándole el pelo—. No dijo miau.
- 1996 Chase Brenes, A. Pavo real [1996] 186 CR (CDH )[...] y, al fin el nombre de don José Joaquín Rodríguez explotó, como un cachiflín, para dar comienzo al turno, a las melcochas hablantes, al miau, dijo el gato de don Rafael Iglesias, en la reunión con los artesanos que, cansados de leyes y leyes, querían más arroz y frijoles, menos niños que estuvieran trabajando en los talleres, más decretos que restringieran privilegios a la milicia [...].
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)miau. [...] m. maullido [| Voz del gato, parecida a la onomatopeya miau].
- 2002 Moix, T. Arpista ciego Esp (CORPES)Le arreó una patada y el gato se fue con sus miaus a otra parte, pero no sin antes dejar bien sentadas sus reclamaciones: / — No sé si aguantaré mucho tiempo entre locos. Estoy a punto de coger mis pertenencias y largarme a vivir con mis primos. Sé que en su casa no me faltará ni cama ni pitanza, porque donde comen dos gatos comen tres y hasta más.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)miau. [...] onomat. U. para imitar el maullido del gato (‖ mamífero félido). U. t. c. s. m.
- 2019 Sández, M. Una casa llena de gente. Ar (CORPES)A los gritos se sumaba intermitente el maullido de Silly, el gato de los Vilendi que no solo acompañaba la pelea, sino que además la precedía. ¿No dicen que cuando los alguaciles arremeten en el aire como una furia de meteoritos es porque anuncian lluvias? El maullido sobrenatural de Silly tenía el mismo rol. Cuando empezaba con ese miau penoso que iba en aumento, podía tomarse por aviso: sus dueños iban a arrancar la discusión, lo sabía antes que ellos.
- 2020 Casillas, D. "MeowTalk traducir maullidos" [03-12-2020] Publimetro (Santiago de Chile): publimetro.cl Ch (CORPES)MeowTalk funciona de forma diferente con cada felino y no comparte una base de datos genérica de sonidos, porque los gatos no comparten un idioma. Cada miau es único y está hecho a la medida de su dueño. Por eso es posible etiquetar la traducción, creando una base de datos para la IA y un software de aprendizaje automático para entender mejor la voz de cada mascota.
- 1721 Bluteau, R. Diccionario castellano portuguez (NTLLE)
- interj. Esp. coloq.
Expresa negación o incredulidad. Frecuentemente, con intención burlesca y entre signos de admiración. docs. (1888-2009) 15 ejemplos:- 1888 Pz Galdós, B. Miau [2003] Esp (CDH )
Uno le cogía del brazo, otro le refregaba la cara con sus manos inocentes, que eran un dechado completo de cuantas porquerías hay en el mundo; pero él logró desasirse y... pies, para qué os quiero. Entonces dos o tres de los más desvergonzados le tiraron piedras, gritando Miau;y toda la partida repitió con infernal zipizape: Miau, Miau.
El pobre chico de este modo burlado se llamaba Luisito Cadalso, y era bastante mezquino de talla, corto de alientos, descolorido, como de ocho años, quizá de diez, tan tímido que esquivaba la amistad de sus compañeros, temeroso de las bromas de algunos, y sintiéndose sin bríos para devolverlas.
- 2009 Granados, A. Cierto Esp (CORPES)Este software se instala en el ordenador y en el caso de que note un acompasamiento de la pulsación de las teclas distinto al habitual, bloquea el ordenador (para que no se puedan activar comandos no deseados) y además emite un fuerte pitido para que el minino aprenda, a golpe de sustos, que el ordenador no se toca. Vamos, un invento imprescindible en cualquier hogar. ¿El precio? Tan sólo veinte dólares. ¡Miau!
- 1888 Pz Galdós, B. Miau [2003] Esp (CDH )
Uno le cogía del brazo, otro le refregaba la cara con sus manos inocentes, que eran un dechado completo de cuantas porquerías hay en el mundo; pero él logró desasirse y... pies, para qué os quiero. Entonces dos o tres de los más desvergonzados le tiraron piedras, gritando Miau;y toda la partida repitió con infernal zipizape: Miau, Miau.
El pobre chico de este modo burlado se llamaba Luisito Cadalso, y era bastante mezquino de talla, corto de alientos, descolorido, como de ocho años, quizá de diez, tan tímido que esquivaba la amistad de sus compañeros, temeroso de las bromas de algunos, y sintiéndose sin bríos para devolverlas.
- 1898 Arniches, C. Isidra p. 42 Esp (BD)VEN. ¡No le hagan ustés caso, que es mentira! ¡Usté no es un hombre!... Usté... ¡usté es un granuja! / EPIF. ¿Yo? (Queriendo abalanzarse á él). / EUL. ¡Miau!...
- 1910 Sánchez, F. Tigra [1999] Ur (CDH )
UNA VOZ.–¡Que se calle!
OTRA VOZ.–¡Fuera! ¡Zanguango!
OTRA VOZ.–¡Miau! ¡miau!...
JORGE.–¡Qué baile! (El fulano quiere seguir y le molestan con silbidos e improperios. Entonces, sonriente, saludando, retira su partitura y se dispone a irse.)
- 1920-1924 Valle-Inclán, R. M. Luces Bohemia [1995] Esp (CDH )
MAXLos héroes clásicos reflejados en los espejos cóncavos dan el Esperpento. El sentido trágico de la vida española sólo puede darse con una estética sistemáticamente deformada.
DON LATINO¡Miau! ¡Te estás contagiando!
MAXEspaña es una deformación grotesca de la civilización europea.
DON LATINO¡Pudiera! Yo me inhibo.
- 1931 Jardiel Poncela, E. Once mil vírgenes [1996] Esp (CDH )
¿Habremos de intentar resolver problemas que ya las trayectorias de la Humanidad nos han hecho ver como insolubles, para que ciertas personas hagan en paz sus digestiones?
Por mi parte, he aquí lo que se me ocurre contestar:
¡MIAU!...¡Miau!, señoras y caballeros; ¡miau! y nada más.
Y no es que yo pretenda destruir... ¿Se puede destruir diciendo miau?
- 1953 Casas, B. Antoñita [1953] Esp (CDH )Y en cuanto a lo de que Fernando ya no te gusta... ¡miau! Fernando te gusta más que el pan frito... —termina suficiente, con una chulería y un desgarro que no sé cómo mi hermano, que es tan finolis, la aguanta.
- 1979 Gil Novales, R. Doble otoño [1980] Esp (CDH )
EDUARDOSi faltas no te uso.
SUSANAEspósame y sabrás qué cosa es gloria.
EDUARDO¡Miau!
SUSANA¡Así te salga un hijo, entre monstruo y flamenco, que te cante las cuarenta!
ENRIQUE(Con aire de susto, a SUSANA.)¿Qué dijo?
EDUARDOAhí me las den todas.
- 2009 Granados, A. Cierto Esp (CORPES)Este software se instala en el ordenador y en el caso de que note un acompasamiento de la pulsación de las teclas distinto al habitual, bloquea el ordenador (para que no se puedan activar comandos no deseados) y además emite un fuerte pitido para que el minino aprenda, a golpe de sustos, que el ordenador no se toca. Vamos, un invento imprescindible en cualquier hogar. ¿El precio? Tan sólo veinte dólares. ¡Miau!
- 1888 Pz Galdós, B. Miau [2003] Esp (CDH )
Uno le cogía del brazo, otro le refregaba la cara con sus manos inocentes, que eran un dechado completo de cuantas porquerías hay en el mundo; pero él logró desasirse y... pies, para qué os quiero. Entonces dos o tres de los más desvergonzados le tiraron piedras, gritando Miau;y toda la partida repitió con infernal zipizape: Miau, Miau.
El pobre chico de este modo burlado se llamaba Luisito Cadalso, y era bastante mezquino de talla, corto de alientos, descolorido, como de ocho años, quizá de diez, tan tímido que esquivaba la amistad de sus compañeros, temeroso de las bromas de algunos, y sintiéndose sin bríos para devolverlas.
- 1898 Arniches, C. Isidra p. 42 Esp (BD)VEN. ¡No le hagan ustés caso, que es mentira! ¡Usté no es un hombre!... Usté... ¡usté es un granuja! / EPIF. ¿Yo? (Queriendo abalanzarse á él). / EUL. ¡Miau!...
- 1910 Sánchez, F. Tigra [1999] Ur (CDH )
UNA VOZ.–¡Que se calle!
OTRA VOZ.–¡Fuera! ¡Zanguango!
OTRA VOZ.–¡Miau! ¡miau!...
JORGE.–¡Qué baile! (El fulano quiere seguir y le molestan con silbidos e improperios. Entonces, sonriente, saludando, retira su partitura y se dispone a irse.)
- 1912 Pz Ayala, R. Troteras danzaderas p. 151 Esp (BD)—La salida del barco es p'al dieciocho. Pero, es el caso...—Apolinar sonrió apicaradamente. —Es el caso que ya va para dos años que una gachí, que es talmente una fototipia sin ezsageración, me tiene arrebatao y si cae ó no cae; pero, ¡miau!, dice que no hay de qué como no la conduzca al tálamo. Yyo, la verdá, marcharme sin conseguir el fruto de mi trabajo de dos años, me paece feo.
- 1920-1924 Valle-Inclán, R. M. Luces Bohemia [1995] Esp (CDH )
EL CHICO DE LA TABERNADon Max, ha venido buscándole la Marquesa del Tango.
UN BORRACHO¡Miau!
MAXNo conozco a esa dama.
EL CHICO DE LA TABERNAEnriqueta la Pisa Bien.
- 1920-1924 Valle-Inclán, R. M. Luces Bohemia [1995] Esp (CDH )
MAXLos héroes clásicos reflejados en los espejos cóncavos dan el Esperpento. El sentido trágico de la vida española sólo puede darse con una estética sistemáticamente deformada.
DON LATINO¡Miau! ¡Te estás contagiando!
MAXEspaña es una deformación grotesca de la civilización europea.
DON LATINO¡Pudiera! Yo me inhibo.
- 1921-1930 Valle-Inclán, R. M. "Cuernos Friolera" Martes carnaval Esp (CDH )
DOÑA CALIXTA¡Me los tira a la cara! ¡Ni que fuera un pelanas! Llegue usted a la corrida completa.
CURRONo da el negocio para tanto.
DOÑA CALIXTA¡Miau!
- 1931 Jardiel Poncela, E. Once mil vírgenes [1996] Esp (CDH )
¿Habremos de intentar resolver problemas que ya las trayectorias de la Humanidad nos han hecho ver como insolubles, para que ciertas personas hagan en paz sus digestiones?
Por mi parte, he aquí lo que se me ocurre contestar:
¡MIAU!...¡Miau!, señoras y caballeros; ¡miau! y nada más.
Y no es que yo pretenda destruir... ¿Se puede destruir diciendo miau?
- 1938 Pardo Asso, J. Nuevo dicc etimológico aragonés Esp (FG)¡MIÁU! Exclamación indicando que a él no se le engaña. Dicen: A mí, ¡miau!
- 1952 Iribarren, J. M.ª Vocabulario navarro Esp (FG)¡MIÁU! Interjección con que se denota incredulidad o negación.
- 1953 Casas, B. Antoñita [1953] Esp (CDH )Y en cuanto a lo de que Fernando ya no te gusta... ¡miau! Fernando te gusta más que el pan frito... —termina suficiente, con una chulería y un desgarro que no sé cómo mi hermano, que es tan finolis, la aguanta.
- 1979 Gil Novales, R. Doble otoño [1980] Esp (CDH )
EDUARDOSi faltas no te uso.
SUSANAEspósame y sabrás qué cosa es gloria.
EDUARDO¡Miau!
SUSANA¡Así te salga un hijo, entre monstruo y flamenco, que te cante las cuarenta!
ENRIQUE(Con aire de susto, a SUSANA.)¿Qué dijo?
EDUARDOAhí me las den todas.
- 1980 León, V. Dicc argot español Esp (FG)¡miau! Exclamación de incredulidad o desconfianza.
- 1984 RAE DMILE (3.ª ed.) [01-01-1984] (NTLLE)miau. [...] vulg. Exclamación de incredulidad o desconfianza.
- 2009 Granados, A. Cierto Esp (CORPES)Este software se instala en el ordenador y en el caso de que note un acompasamiento de la pulsación de las teclas distinto al habitual, bloquea el ordenador (para que no se puedan activar comandos no deseados) y además emite un fuerte pitido para que el minino aprenda, a golpe de sustos, que el ordenador no se toca. Vamos, un invento imprescindible en cualquier hogar. ¿El precio? Tan sólo veinte dólares. ¡Miau!
- 1888 Pz Galdós, B. Miau [2003] Esp (CDH
- s. m. Mamífero carnívoro de la familia de los félidos, en particular el doméstico, de hasta 70 centímetros de longitud, cabeza redondeada, hocico triangular con bigotes, orejas puntiagudas y lengua áspera, cuerpo generalmente cubierto de pelo de color negro, blanco, gris, marrón o amarillento, garras con uñas retráctiles y cola larga.
Nombre científico: Felis silvestris catus .docs. (1897-1986) 3 ejemplos:- 1897 Graells Agüera, M. P. Fauna p. 219 Esp (BD)■ Catus domesticus.― Schwenckf. Theriotr., p. 79. Klein., Quadrup., p. 75. / [...] Vulgo.― Gato el [...] y Gata la [...].― Miau, Mio, Miz, Mizo, Micho, Mino, Minino, Morro, Morrongo y Morroño.
- 1985 Vilalta, M. Horror [1989] 403 Mx (CDH )
Mildred.—(Mujer fatal.)Por ejemplo, hago el amor con un gato persa.
Jonathan.—¿Un... gato? ¿Un minino? ¿Miau?
Mildred.—Un gato persa de color azul. Son los más finos.
- 1986 Montes Giraldo, J. J. et al. Glosario Lexicográfico ALEC Co (FG)miau, [...] gato: II 127 (O. r.).
- 1897 Graells Agüera, M. P. Fauna p. 219 Esp (BD)
- loc. verb. Dejar de hablar o permanecer en silencio. docs. (1906-2005) 6 ejemplos:
- 1906 Rivero, A. "Comidilla. Porro" [01-11-1906] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)Porro, Gonzalón ? Fuí catador en mis buenos tiempos. En la Pola te lo dirán de misas. Hablárame del vino de Oandamo —que también lo caté y lo calé— y no diría yo ni miau; pero ¿sidra?, sidra de Candamo? Sidra de "piescu!"
- 2005 Bruno, P. "Tadeo" [28-10-2005] El Decano de Guadalajara (Guadalajara) Esp (HD)Él cree en la bondad del ser humano sin la necesidad de las leyes, por lo que el Estatuto catalán no le debe decir ni miau, como el resto de estatutos. Pedro Cabdal sin embargo estará de acuerdo con ese estatuto si le sirve para comer caliente de vez en cuando.
- 1906 Rivero, A. "Comidilla. Porro" [01-11-1906] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)Porro, Gonzalón ? Fuí catador en mis buenos tiempos. En la Pola te lo dirán de misas. Hablárame del vino de Oandamo —que también lo caté y lo calé— y no diría yo ni miau; pero ¿sidra?, sidra de Candamo? Sidra de "piescu!"
- 1923 Anónimo (Corresponsal) "Banda. Presello" [10-03-1923] Bandera Proletaria (Buenos Aires) Ar (HD)El secretario cerró el acto, rogándole saludos de la sección a los compañeros de las que luego visitara. Sintióse un rumor de que algunos fraternales se alistaban a solicitar controversia; contaban con un tal Malcriado, un C. González, pero no dijeron ni miau.
- 1924 Anónimo (Corresponsal) "Giras ALA FCCNA" [10-02-1924] El Libertario: Periódico Anarquista (Buenos Aires) Ar (HD)Vinieron como de costumbre a las conferencias pero no dijeron ni ¡miau! / El camarada delegado disertó sobre el peligro de la política electoral entre los trabajadores.
- 1981 Pz Merinero, C. Días guardar [1981] Esp (CDH )
El chaval del ascensor me observa con ojitos brillantes. A lo mejor me ha tomado por un artista de cine y me pide un autógrafo. Pero me quedo con las ganas. No me dice ni miau. Por ser un cabrón con pintas no le doy propina. Por lo bajini me llama hijoputa, pero yo no le hago ni puto caso. Los señores no nos rebajamos a alternar con niñatos sube-y-baja, y no le reprendo. Pero aunque no le dirija la palabra, le suelto una maldición a ver si hay suertecilla: «Ojalá te desnuques, pigmeo.»
- 1997 Medina, E. "Contratapa. Horóscopo" [04-04-1997] Página 12 (Buenos Aires) Ar (HD)El silencio es espacial. Ella lo mira interrogante, esperando que él le sonría y le indique el camino a seguir, que le diga algo. Pero Don Huguito no se anima a decir ni miau frente al revólver que tiembla en la mano de la mujer.
- 2005 Bruno, P. "Tadeo" [28-10-2005] El Decano de Guadalajara (Guadalajara) Esp (HD)Él cree en la bondad del ser humano sin la necesidad de las leyes, por lo que el Estatuto catalán no le debe decir ni miau, como el resto de estatutos. Pedro Cabdal sin embargo estará de acuerdo con ese estatuto si le sirve para comer caliente de vez en cuando.
- 1906 Rivero, A. "Comidilla. Porro" [01-11-1906] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
