Se documenta por primera vez, con la acepción 'emitir [el gato] su voz característica', en las Epístolas familiares (1521-1543), de fray A. de Guevara. Se consigna por vez primera en el Dictionarie in Spanish, English and Latine (1591), de Percival. El DRAE lo regstra en 1803. Se trata de una voz documentada en España, principalmente durante el Siglo de Oro; después de este periodo, son raros los testimonios fuera de los repertorios lexicográficos.
- v. intr. Esp. Emitir [el gato] su voz característica. Esquema sintácticodocs. (1543-2014) 21 ejemplos:
- 1521-1543 Guevara, A. Epístolas [1950-1952] I, 404 Esp (CDH
)La experiencia nos enseña que cuando a un animal le matan, o le toman el hijo o compañero de cabe sí, muestra de fuera lo que siente de dentro; lo cual paresce claro, en el león que brama, el lobo aúlla, la vaca muge, la obeja bala, el ánsar grazna, el puerco gruñe, el perro ladra, el gato mía y aun la mula patea. No somos de menor condición los hombres que son los animales, para que no lloremos la muerte de nuestros caros amigos y la soledad que nos queda sin ellos.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)miar. [...] intr. p. us. maullar [|| dar maullidos].
- 1521-1543 Guevara, A. Epístolas [1950-1952] I, 404 Esp (CDH )
La experiencia nos enseña que cuando a un animal le matan, o le toman el hijo o compañero de cabe sí, muestra de fuera lo que siente de dentro; lo cual paresce claro, en el león que brama, el lobo aúlla, la vaca muge, la obeja bala, el ánsar grazna, el puerco gruñe, el perro ladra, el gato mía y aun la mula patea. No somos de menor condición los hombres que son los animales, para que no lloremos la muerte de nuestros caros amigos y la soledad que nos queda sin ellos.
- 1554 Lpz Gómara, F. HNatural Indias I [2000] fol. 49r Esp (CDH
)Los gatos, aunque fueron de España, no mían tanto como en ella quando en zelos andan ni aguardan al enero a vozear, sino que a todo tiempo del año se juntan, y sin estruendo ni gritería. Vides avía en esta ysla cuyas uvas sazonavan; empero, no hazían vino d'ellas, que me maravilló, siendo la gente amiga de embeodarse. - 1589 Pineda, J. Diálogos agricultura cristiana [1963-1964] Esp (CDH )Dirán que no comen sino ratoncillos y sopas en aceite como lechuzas, y miarán como gatos en lugar de hablar como hombres; y como la lechuza en cuanto teme ser vista no tiene cuasi voz, sino un medio rancido soplar, mas en saliendo a la sombra de las tinieblas nocturnas grita con alentado pecho, y como ésta, imitando a la golondrina, no se haya olvidado de haber sido hija de rey, criada en grandes palacios, ansí los ambiciosos hipócritas apenas de mesurados echan la habla de la boca, mas en hallándose donde no esté quien pueda notarlos, tienen mayores voces que Tracalo en Roma, o Estentor en Babilonia, y no se precian de entrar en casas pequeñas, donde se aventura poca ganancia, sino en grandes palacios, y templos altos de gruesas y muy honrosas rentas y prebendas, donde se hallan mayores presas en que satisfacer a sus hambres caninas.
- 1605 Lpz Úbeda, F. Pícara Justina [1977] Esp (CDH )■
En fin, yo le dije mío y por mío quedó; nunca fui mejor gata, ni jamás mejor mié. Quiérote confesar una ignorancia crasa que entonces tuve, y fue que como yo oí decir a vulto a algunos teólogos de bodega no sé qué casos de las cosas mostrencas y de que la necesidad gradúa a las gentes de licenciadas, me pareció que —siendo la mía extrema y siendo yo de la Santa Trinidad, pues soy su criatura y profeso su fe y alabo su nombre, y en especial, que entonces traía un hábito de la Trinidad que compré a un padre sin licencia de mi madre— me podía componer conmigo misma en razón del aplicamiento burriqueño.
- 1655 Fernández, M. Olla podrida [1655] 124 Esp (CDH )[...] bien armado el quarto deste nombre (digo garduño) que no ladrón, después de aver mamado el panal mas no virgen porque si la miel tal fuera no acertara a comerla; agarró con las uñas el gato que aunque montés, por ser de avariciosa se lo llevó sin que osase miar casando se tordos con tordas para acer el amistad porque su vida i onra es de comedia; i así acavado el engaño con araño i por ablar claro el urto, partieron de carrera, por que no los aloxasen en la orca mesonera [...].
- 1803 RAE DRAE (4.ª ed.) (NTLLE)MIAR. v. n. Formar el gato su voz natural miau.
- 1817 RAE DRAE (5.ª ed.) (NTLLE)MIAR. v. n. Lo mismo que MAULLAR [|| formar el gato el sonido natural de su voz].
- 1917 Eugenio Noel (Eugenio Muñoz Díaz) "Realidad" [11-09-1917] El Mundo (Madrid) Esp (HD)■ ¿De qué voz es la de ese tío de la guitarra, una guitarra que tiene una campanilla en la punta? El buen hombre, que Dios confunda, canta ó mía ó berrea, baila y toca, todo ello como lo haría un loco escapado de un manicomio.
- 1963 Alvar, M. (dir.) ALEA, II Esp (FG)MIAR 'maullar' [...] (lám. 555, mapa 598).
- 1984 RAE DMILE (3.ª ed.) (NTLLE)miar [...] intr. p. us. maullar [|| formar el gato el sonido natural de su voz].
- 1986 Faner, P. Flor sal [1986] Esp (CDH
)■A medianoche había teas en las esquinas y en todas las naves del puerto. Rielaban en las negras aguas, hasta formar el espectro de Emilia. En casa de Diodor la rubita se mostraba entre bastidores, miando como gata maula.
- 1986 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, III Ch (NTLLE)mi/ar [N] intr. onomat. pop. p. us. Ñagu/ar [|| maullar el gato].
- 2014 RAE DLE (NTLLE)miar. [...] intr. p. us. maullar [|| dar maullidos].
- 1521-1543 Guevara, A. Epístolas [1950-1952] I, 404 Esp (CDH )
La experiencia nos enseña que cuando a un animal le matan, o le toman el hijo o compañero de cabe sí, muestra de fuera lo que siente de dentro; lo cual paresce claro, en el león que brama, el lobo aúlla, la vaca muge, la obeja bala, el ánsar grazna, el puerco gruñe, el perro ladra, el gato mía y aun la mula patea. No somos de menor condición los hombres que son los animales, para que no lloremos la muerte de nuestros caros amigos y la soledad que nos queda sin ellos.
- 1554 Lpz Gómara, F. HNatural Indias I [2000] fol. 49r Esp (CDH )Los gatos, aunque fueron de España, no mían tanto como en ella quando en zelos andan ni aguardan al enero a vozear, sino que a todo tiempo del año se juntan, y sin estruendo ni gritería. Vides avía en esta ysla cuyas uvas sazonavan; empero, no hazían vino d'ellas, que me maravilló, siendo la gente amiga de embeodarse.
- 1570-1579 Horozco, S. LProverbios glosados [1994] Esp (CDH )Entre las otras esçelençias y mejorías que Dios, Nuestro Señor, dio al animal raçional que es el hombre sobre todos los otros animales yrraçionales, fue que le dio lengua y habla con que pronunçiase sus conçeptos y se entendiese con los otros hombres lo qual no dio a ninguno de los otros animales brutos porque ya que les diese alguna voz como al gato miar y al perro ladrar y a la oveja y cabra balar y al asno roznar y al caballo relinchar y al toro y vaca y buey bramar y así a otros, sólo al hombre dio habla y voz humana.
- 1589 Pineda, J. Diálogos agricultura cristiana [1963-1964] Esp (CDH )Dirán que no comen sino ratoncillos y sopas en aceite como lechuzas, y miarán como gatos en lugar de hablar como hombres; y como la lechuza en cuanto teme ser vista no tiene cuasi voz, sino un medio rancido soplar, mas en saliendo a la sombra de las tinieblas nocturnas grita con alentado pecho, y como ésta, imitando a la golondrina, no se haya olvidado de haber sido hija de rey, criada en grandes palacios, ansí los ambiciosos hipócritas apenas de mesurados echan la habla de la boca, mas en hallándose donde no esté quien pueda notarlos, tienen mayores voces que Tracalo en Roma, o Estentor en Babilonia, y no se precian de entrar en casas pequeñas, donde se aventura poca ganancia, sino en grandes palacios, y templos altos de gruesas y muy honrosas rentas y prebendas, donde se hallan mayores presas en que satisfacer a sus hambres caninas.
- 1591 Percival, R. Dictionarie Spanish English Latine (NTLLE)Miar, to crie as a cat, Felire.
- 1605 Lpz Úbeda, F. Pícara Justina [1977] Esp (CDH )■
En fin, yo le dije mío y por mío quedó; nunca fui mejor gata, ni jamás mejor mié. Quiérote confesar una ignorancia crasa que entonces tuve, y fue que como yo oí decir a vulto a algunos teólogos de bodega no sé qué casos de las cosas mostrencas y de que la necesidad gradúa a las gentes de licenciadas, me pareció que —siendo la mía extrema y siendo yo de la Santa Trinidad, pues soy su criatura y profeso su fe y alabo su nombre, y en especial, que entonces traía un hábito de la Trinidad que compré a un padre sin licencia de mi madre— me podía componer conmigo misma en razón del aplicamiento burriqueño.
- 1611 Rosal, F. Etimología vocablos lengua castellana Esp (NTLLE)Miar el Gato, de la voz que suena.
- 1627 Correas, G. Vocabulario refranes [1967] Esp (CDH )Avíase deskuid[ad]o el rrepartidor de rraziones de un pupilaxe de dar [a] un pupilo, i miava un gato xunto a él, i para akordar de buen modo ke le diesen su porzión, dixo al gato: «¡Zape allá, aún no me an dado la karne, i ia me pides los guesos!»
- 1655 Fernández, M. Olla podrida [1655] 124 Esp (CDH )[...] bien armado el quarto deste nombre (digo garduño) que no ladrón, después de aver mamado el panal mas no virgen porque si la miel tal fuera no acertara a comerla; agarró con las uñas el gato que aunque montés, por ser de avariciosa se lo llevó sin que osase miar casando se tordos con tordas para acer el amistad porque su vida i onra es de comedia; i así acavado el engaño con araño i por ablar claro el urto, partieron de carrera, por que no los aloxasen en la orca mesonera [...].
- 1655 Fernández, M. Olla podrida [1655] 255 Esp (CDH )[...] el primero que nos dexó la nobreça governadora en nuestra casa i parentela; aquí traigo la fe del día que el rucio nació, que también es la mía, i tan amiada que no ai gato que más míe; por estar la cocina i el estabro tan juntos, que la borrica madre de mi rucio podía dar la mano a mi madre i mi madre a su madre; la mía començó a inprar i agritar; diole tanta pena a la borrica madre de mi rucio, que también ella començó a inprar.
- 1655 Fernández, M. Olla podrida [1655] 53 Esp (CDH )Regla general: todo Español no es Castellano, mas todo Castellano es Español; fuera que muchos reinos goçan deste nombre de Españoles por previlegio del Príncipe; con lo qual doi remate a este capítulo diciendo solo que todos los dichos cavalleros se desparcieron como la neblina por las visitas frecuentes de racionales al fileres llevando con mucha civilidad a sus queridas por la mano mereciendo lo, pues lo avían sido de muchos, i la que no fue ya le llevaron el perrito de falda, señal de fidelidad; mas me engaño, que no era si no el gato, i si era perro fue muerto, i no miava el gato, mas ella quedó aullando con muchos que la acompañavan en este funeral.
- 1803 RAE DRAE (4.ª ed.) (NTLLE)MIAR. v. n. Formar el gato su voz natural miau.
- 1817 RAE DRAE (5.ª ed.) (NTLLE)MIAR. v. n. Lo mismo que MAULLAR [|| formar el gato el sonido natural de su voz].
- 1917 Eugenio Noel (Eugenio Muñoz Díaz) "Realidad" [11-09-1917] El Mundo (Madrid) Esp (HD)■ ¿De qué voz es la de ese tío de la guitarra, una guitarra que tiene una campanilla en la punta? El buen hombre, que Dios confunda, canta ó mía ó berrea, baila y toca, todo ello como lo haría un loco escapado de un manicomio.
- 1963 Alvar, M. (dir.) ALEA, II Esp (FG)MIAR 'maullar' [...] (lám. 555, mapa 598).
- 1970 RAE DRAE (19.ª ed.) (NTLLE)miar. [...] intr. Dar su voz el gato, maullar.
- 1984 RAE DMILE (3.ª ed.) (NTLLE)miar [...] intr. p. us. maullar [|| formar el gato el sonido natural de su voz].
- 1986 Faner, P. Flor sal [1986] Esp (CDH )■
A medianoche había teas en las esquinas y en todas las naves del puerto. Rielaban en las negras aguas, hasta formar el espectro de Emilia. En casa de Diodor la rubita se mostraba entre bastidores, miando como gata maula.
- 1986 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, III Ch (NTLLE)mi/ar [N] intr. onomat. pop. p. us. Ñagu/ar [|| maullar el gato].
- 1993 Miguélez Rdz, E. DiccHablas leonesas Esp (NTLLE)miar.― V. intrans. Maullar el gato.
- 1521-1543 Guevara, A. Epístolas [1950-1952] I, 404 Esp (CDH
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
