Diccionario histórico de la lengua española

14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

mayar v. (1615-)

mayar

1. v. intr. Esp. Emitir [el gato] su voz característica.
   Sinónimos: aullar; marramizar; miagar; miañar; miar
   Esquema sintáctico
   docs. (1615-2014) 26 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1615 Cervantes Saavedra, M. Quijote II Esp (CDH )

     De cuando en cuando rebuznaba un jumento, gruñían puercos, mayaban gatos, cuyas voces, de diferentes sonidos, se aumentaban con el silencio de la noche, todo lo cual tuvo el enamorado caballero a mal agüero [...].

   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     mayar. [...] intr. maullar [| dar maullidos].

   • 1615 Cervantes Saavedra, M. Quijote II Esp (CDH )

     De cuando en cuando rebuznaba un jumento, gruñían puercos, mayaban gatos, cuyas voces, de diferentes sonidos, se aumentaban con el silencio de la noche, todo lo cual tuvo el enamorado caballero a mal agüero [...].

   • p1626 Quiñones Benavente, L. Maya [2001] Jocoseria Esp (CDH )
     Pasquín Tanto ese nombre tengo aborrecido, / que aun gatos porque mayan no he tenido, / y si de sed muriera, / en barros de la maya no bebiera, / y con ser el Sotillo una salida / que la hace desde el príncipe al lacayo, / al Sotillo no voy porque es en mayo; / y si poder tuviera, / quitara a mayo de la primavera, / y a agosto la pasara, pues grosero / ha dado en agostarme mi dinero.
   • 1634 Vega Carpio, F. L. Tomé Burguillos [2003] 669 Esp (CDH )
     / Garraf, en tanto que esto se trataba, / estropeado a Micifuf llegaba, / mayando tristemente / en acento hipondríaco y doliente, / como suelen andar los galloferos / para sacar dineros, / manqueando de un brazo, / colgado de un retazo, / y débiles las piernas, / una cerrando de las dos linternas, / por mirar a lo bizco.
   • 1734 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
     MAYAR. v. n. Lo mismo que Maullar [| proferir el gato su voz natural MAU].
   • 1787 Fdz Moratín, L. Barón [1803] p. 30 Esp (BD)
     PASCUAL ¿Quién ha de ser? La fantasma. / TÍA MÓNICA ¿Pues de dónde vienes? / PASCUAL Yo / lo diré... Porque la gata, / como maya tanto... digo, / si se queda allí encerrada / y empieza a rabiar... Con que / fui... ¡Pero qué! Si se escapa / y... vete a cogerla... ¡ya! / Michita, michita, nada / miz, miz, miz... Un arañazo / me tiró que...
   • 1787 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)
     MAYAR, maullar, dar su voz el gato.
   • 1788 Anónimo "Noticias. Roma" [01-06-1788] Mercurio Histórico y Político (Madrid) Esp (HD)
     Quando la muchacha vió al asistente, empezó á ahullar y á mayar como un gato montés, á moverse con mucha inquietud y dar golpes en la pared.
   • 1798 Fdz Moratín, L. Trad Hamlet, Shakespeare [1825] 218 Esp (CDH )

     Oyeme: ¿cual es la razon de obrar así conmigo?... Siempre te he querido bien... Pero... nada importa. Aunque el mismo Hércules con todo su poder, quiera estorvarlo, el gato mayará, y el perro quedará vencedor.

   • 1839 Fray Gerundio (Modesto Lafuente) "Soliloquio Tirabeque" [01-02-1839] Fr. Gerundio: Periódico Satírico de Política y Costumbres (Madrid) Esp (HD)
     ¿Y no sucede otro tanto con los gatos? ¿Qué gato se presenta en una visita que no se pregunte luego si es el gato de Tirabeque? ¿Qué gato se oye mayar en un tejado que no traiga á la memoria el gato de Tirabeque? Luego no hay perro ni gato que no tenga noticia de Tirabeque.
   • 1847 Estébanez Calderón, S. Escenas andaluzas [1985] 263 Esp (CDH )
     / La música rompe / El noble concierto, / Mayando seis gatos, / Gañiendo diez perros; / Suenan por timbales / Dos huecos morteros, / Tañen por platillos / Rodajas de hierro: / Y Tolo repica / A compás dos tejos, / Pues en contrapunto / Es grande maestro.
   • 1870 Pz Galdós, B. Sombra [2003] 56 Esp (CDH )

     El gato, que recibió en su cuerpo una gran cantidad del líquido hirviente, saltó de donde estaba lanzando chillidos de desesperación: el pobre mayaba, corría con el polo inflamado, los ojos como llamas, quemados los bigotes; corría por toda la pieza con velocidad vertiginosa; subió, bajó, encaramose al Cristo, saltándolo de los pies a la cabeza, de un brazo a otro brazo, cayó sobre un caracol, resbaló por las botas de montar, enredose en las ramas de coral, brincó sobre el esqueleto, cuyos huesos sonaron rasguñados frenéticamente; cayó de nuevo al suelo, se abalanzó sobre un ave disecada, cuyas plumas volaron por primera vez después de un siglo de quietud; se estiró, se dobló, se retorció el infeliz, porque sus carnes rechinaban como si estuviera puesto en parrillas; corría, corría sin cesar, huyendo de sí mismo y de sus propios dolores, y por último fue a caer, hinchado, dolorido, convulso, sediento, erizado, rabioso, en medio de la sala, donde pateó, mayó, clavó las uñas, azotó el suelo con el rabo, y dio mil vueltas en su lenta y horrorosa agonía.

   • 1872 Fuentes Ponte, J. Murcia [1872] 159 Esp (CDH )

     Por Junio era y la calor sentíase un dia en que muchas gentes en el bodegon estaban engullendo y encomendaban pitanza, si la hecha no gustábales: sonaba el son de timpliquios y postizas que castañuelas en Castilla intitulan; ruido hacian los platos y escudillas; mayaban los gatos bajo las mesas ó reñian con los forasteros perros [...].

   • 1884-1885 Clarín Regenta [1990] Esp (CDH )

     Como si preguntara ¿cómo va la enferma? Así andaba por todo el caserón, como si estuviera muriendo alguno. Sin darse cuenta del porqué, don Víctor se figuraba el misticismo de su mujer como una cefalalgia muy aguda. Lo principal era no hacer ruido. Si el gato de Anselmo mayaba abajo, en el patio, don Víctor se enfurecía, pero sin dar voces, gritaba con timbre apagado y gutural:

     — ¡A ver! ¡ese gato! ¡que se calle o que lo maten!

   • 1896-1901 Rubén Darío Prosas profanas [1993] Ni (CDH )
     ¡La gata blanca! En el lecho / maya, se encorva, se extiende. / Un rojo rubí se enciende / sobre los globos del pecho. / Los desatados cabellos / la divina espalda aroman. / Bajo la camisa asoman / dos cisnes de negros cuellos.
   • a1911 Anónimo Recreo hijos [1911] Esp (CDH )
     — ¡Zambomba! —mayó el gato, todo sobresaltado.— ¿Qué me dices? ¡No sabes lo que te agradezco la advertencia! Ya puedes morirte cuando quieras, seguro de que no te tocaré ni a un pelo.
   • 1914 Alcalde Río, H. Escenas cántabras [1914] Esp (CDH )
     Alcanza del vasar una escudilla y echa un poco leche en ella y pónsela al gato, pa que no maye tanto: dempués de hacer eso éntrate en el gallinero y traete los güevos que haigan puesto las g allinas, que media hora ha óigolas cacarear como locas, cual si presumieran cercana la zorra o el milano.
   • 1927-1931 Valle-Inclán, R. M. Corte milagros [1997] Esp (CDH )

     El farol colgado del chuzo, en la esquina de una puerta, respondía con un guiño triste. Roncaba el sereno. Los dos viejos iracundos deshacían el acordeón de las chisteras bajo el alero, donde un gato mayaba a la luna: Renegaban alternativamente, con la misma bilis y los mismos arabescos del vocablo [...].

   • 1941-a1961 Guerra Navarro, F. Cuentos Pepe Monagas [1976] Esp (CDH )
     ■ — Iguáaaa... —mayó, más que dijo, el mestre, que era medroso como un niño para las enfermedades.
   • 2001 Iriarte, A. Espárragos Co (CORPES)
     Era una barahúnda de flatulencias cautivas que en un momento dado fueron rugidos estentóreos, en seguida se tornaron lúgubres semejando el tétrico ulular de los chacales, luego gemebundas como los coros de las viejas plañideras, para desembocar en una coda malsonante, en un frangollo de todos los sonidos posibles, en una convocatoria espantable de todas las voces animales […] «...en bestial coro aúllen, rujan, chiflen, jadeen, ladren, graznen, ronquen, balen, cacareen, relinchen, tosan, berreen, roznen, bufen, croen, zumben, eructen, rebuznen, mujan, verraqueen, chillen, himplen, piten, gruñen, venteen, trinen, mayen, cloqueen, gargaricen, crotoren, gañan, silben, voznen, gangueen, resuellen, pujen, gorjeen, parpen, bramen y ululen...»
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     mayar. [...] intr. maullar [| dar maullidos].

   • 1
   • 2

   • 1615 Cervantes Saavedra, M. Quijote II Esp (CDH )

     De cuando en cuando rebuznaba un jumento, gruñían puercos, mayaban gatos, cuyas voces, de diferentes sonidos, se aumentaban con el silencio de la noche, todo lo cual tuvo el enamorado caballero a mal agüero [...].

   • p1626 Quiñones Benavente, L. Maya [2001] Jocoseria Esp (CDH )
     Pasquín Tanto ese nombre tengo aborrecido, / que aun gatos porque mayan no he tenido, / y si de sed muriera, / en barros de la maya no bebiera, / y con ser el Sotillo una salida / que la hace desde el príncipe al lacayo, / al Sotillo no voy porque es en mayo; / y si poder tuviera, / quitara a mayo de la primavera, / y a agosto la pasara, pues grosero / ha dado en agostarme mi dinero.
   • 1634 Vega Carpio, F. L. Tomé Burguillos [2003] 669 Esp (CDH )
     / Garraf, en tanto que esto se trataba, / estropeado a Micifuf llegaba, / mayando tristemente / en acento hipondríaco y doliente, / como suelen andar los galloferos / para sacar dineros, / manqueando de un brazo, / colgado de un retazo, / y débiles las piernas, / una cerrando de las dos linternas, / por mirar a lo bizco.
   • 1734 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
     MAYAR. v. n. Lo mismo que Maullar [| proferir el gato su voz natural MAU].
   • 1787 Fdz Moratín, L. Barón [1803] p. 30 Esp (BD)
     PASCUAL ¿Quién ha de ser? La fantasma. / TÍA MÓNICA ¿Pues de dónde vienes? / PASCUAL Yo / lo diré... Porque la gata, / como maya tanto... digo, / si se queda allí encerrada / y empieza a rabiar... Con que / fui... ¡Pero qué! Si se escapa / y... vete a cogerla... ¡ya! / Michita, michita, nada / miz, miz, miz... Un arañazo / me tiró que...
   • 1787 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)
     MAYAR, maullar, dar su voz el gato.
   • 1788 Anónimo "Noticias. Roma" [01-06-1788] Mercurio Histórico y Político (Madrid) Esp (HD)
     Quando la muchacha vió al asistente, empezó á ahullar y á mayar como un gato montés, á moverse con mucha inquietud y dar golpes en la pared.
   • 1798 Fdz Moratín, L. Trad Hamlet, Shakespeare [1825] 218 Esp (CDH )

     Oyeme: ¿cual es la razon de obrar así conmigo?... Siempre te he querido bien... Pero... nada importa. Aunque el mismo Hércules con todo su poder, quiera estorvarlo, el gato mayará, y el perro quedará vencedor.

   • 1822 RAE DRAE (6.ª ed.) (NTLLE)
     MAYAR. v. n. MAULLAR [| formar el gato el sonido natural de su voz].
   • 1839 Fray Gerundio (Modesto Lafuente) "Soliloquio Tirabeque" [01-02-1839] Fr. Gerundio: Periódico Satírico de Política y Costumbres (Madrid) Esp (HD)
     ¿Y no sucede otro tanto con los gatos? ¿Qué gato se presenta en una visita que no se pregunte luego si es el gato de Tirabeque? ¿Qué gato se oye mayar en un tejado que no traiga á la memoria el gato de Tirabeque? Luego no hay perro ni gato que no tenga noticia de Tirabeque.
   • 1847 Estébanez Calderón, S. Escenas andaluzas [1985] 263 Esp (CDH )
     / La música rompe / El noble concierto, / Mayando seis gatos, / Gañiendo diez perros; / Suenan por timbales / Dos huecos morteros, / Tañen por platillos / Rodajas de hierro: / Y Tolo repica / A compás dos tejos, / Pues en contrapunto / Es grande maestro.
   • 1870 Pz Galdós, B. Sombra [2003] 56 Esp (CDH )

     El gato, que recibió en su cuerpo una gran cantidad del líquido hirviente, saltó de donde estaba lanzando chillidos de desesperación: el pobre mayaba, corría con el polo inflamado, los ojos como llamas, quemados los bigotes; corría por toda la pieza con velocidad vertiginosa; subió, bajó, encaramose al Cristo, saltándolo de los pies a la cabeza, de un brazo a otro brazo, cayó sobre un caracol, resbaló por las botas de montar, enredose en las ramas de coral, brincó sobre el esqueleto, cuyos huesos sonaron rasguñados frenéticamente; cayó de nuevo al suelo, se abalanzó sobre un ave disecada, cuyas plumas volaron por primera vez después de un siglo de quietud; se estiró, se dobló, se retorció el infeliz, porque sus carnes rechinaban como si estuviera puesto en parrillas; corría, corría sin cesar, huyendo de sí mismo y de sus propios dolores, y por último fue a caer, hinchado, dolorido, convulso, sediento, erizado, rabioso, en medio de la sala, donde pateó, mayó, clavó las uñas, azotó el suelo con el rabo, y dio mil vueltas en su lenta y horrorosa agonía.

   • 1872 Fuentes Ponte, J. Murcia [1872] 159 Esp (CDH )

     Por Junio era y la calor sentíase un dia en que muchas gentes en el bodegon estaban engullendo y encomendaban pitanza, si la hecha no gustábales: sonaba el son de timpliquios y postizas que castañuelas en Castilla intitulan; ruido hacian los platos y escudillas; mayaban los gatos bajo las mesas ó reñian con los forasteros perros [...].

   • 1879 Pz Galdós, B. Apostólicos [2002] 97 Esp (CDH )
     La dama expresó el objeto de su subida al entresuelo, mas como Crucita no podía oírla, fuele preciso alzar la voz, y con esto alzaron la suya los perros, mayaron los gatos, se enfadaron cotorra y loro y los pájaros prorrumpieron en una carcajada estrepitosa de cantos y píos. Mientras más gritaba la turba animalesca más se desgañitaba doña Cruz diciendo: «¿Qué se le ofrece a usted? ¿Por quién pregunta usted?».
   • 1852-1882 Alarcón, P. A. Relatos [1994] 244 Esp (CDH )
     ■ Y el zagal, en tanto, cantaba, silbaba, mayaba, gruñía... y los caballos galopaban, y el látigo crujía y las campanillas sonaban, y el polvo hacía remolinos, y un panorama sucedía a otro, y la distancia se deshacía bajo de las ruedas...
   • 1884-1885 Clarín Regenta [1990] Esp (CDH )

     Como si preguntara ¿cómo va la enferma? Así andaba por todo el caserón, como si estuviera muriendo alguno. Sin darse cuenta del porqué, don Víctor se figuraba el misticismo de su mujer como una cefalalgia muy aguda. Lo principal era no hacer ruido. Si el gato de Anselmo mayaba abajo, en el patio, don Víctor se enfurecía, pero sin dar voces, gritaba con timbre apagado y gutural:

     — ¡A ver! ¡ese gato! ¡que se calle o que lo maten!

   • 1897 Pz Galdós, B. Misericordia [1993] Esp (CDH )
     La misma Obdulia abrió la puerta a Benina, diciéndole que la había sentido subir, y al punto se vio la buena mujer como asaltada de una pareja de gatos muy bonitos, que mayando la miraban, el rabo tieso, frotando su lomo contra ella.
   • 1896-1901 Rubén Darío Prosas profanas [1993] Ni (CDH )
     ¡La gata blanca! En el lecho / maya, se encorva, se extiende. / Un rojo rubí se enciende / sobre los globos del pecho. / Los desatados cabellos / la divina espalda aroman. / Bajo la camisa asoman / dos cisnes de negros cuellos.
   • 1908 Pz Galdós, B. España Rey [1908] Esp (CDH )
     ■ Lamentaban que en España hubiese tantos hombres que exponían su vida y su hacienda por don Carlos o por la República, y que no saliesen de ninguna parte ni siquiera cuatro gatos armados que mayasen por el de Orleans.
   • a1911 Anónimo Recreo hijos [1911] Esp (CDH )
     — ¡Zambomba! —mayó el gato, todo sobresaltado.— ¿Qué me dices? ¡No sabes lo que te agradezco la advertencia! Ya puedes morirte cuando quieras, seguro de que no te tocaré ni a un pelo.
   ArribaSiguiente

   • 1914 Alcalde Río, H. Escenas cántabras [1914] Esp (CDH )
     Alcanza del vasar una escudilla y echa un poco leche en ella y pónsela al gato, pa que no maye tanto: dempués de hacer eso éntrate en el gallinero y traete los güevos que haigan puesto las g allinas, que media hora ha óigolas cacarear como locas, cual si presumieran cercana la zorra o el milano.
   • 1927-1931 Valle-Inclán, R. M. Corte milagros [1997] Esp (CDH )

     El farol colgado del chuzo, en la esquina de una puerta, respondía con un guiño triste. Roncaba el sereno. Los dos viejos iracundos deshacían el acordeón de las chisteras bajo el alero, donde un gato mayaba a la luna: Renegaban alternativamente, con la misma bilis y los mismos arabescos del vocablo [...].

   • 1941-a1961 Guerra Navarro, F. Cuentos Pepe Monagas [1976] Esp (CDH )
     ■ — Iguáaaa... —mayó, más que dijo, el mestre, que era medroso como un niño para las enfermedades.
   • 1980 Alvar, M. (dir.) ALEANR, III-IV Esp (FG)
     MAYAR "maullar" [...] (lám. 811, mapa 697).
   • 2001 Iriarte, A. Espárragos Co (CORPES)
     Era una barahúnda de flatulencias cautivas que en un momento dado fueron rugidos estentóreos, en seguida se tornaron lúgubres semejando el tétrico ulular de los chacales, luego gemebundas como los coros de las viejas plañideras, para desembocar en una coda malsonante, en un frangollo de todos los sonidos posibles, en una convocatoria espantable de todas las voces animales […] «...en bestial coro aúllen, rujan, chiflen, jadeen, ladren, graznen, ronquen, balen, cacareen, relinchen, tosan, berreen, roznen, bufen, croen, zumben, eructen, rebuznen, mujan, verraqueen, chillen, himplen, piten, gruñen, venteen, trinen, mayen, cloqueen, gargaricen, crotoren, gañan, silben, voznen, gangueen, resuellen, pujen, gorjeen, parpen, bramen y ululen...»
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     mayar. [...] intr. maullar [| dar maullidos].
   AnteriorArriba
   1. inf-nom. Infinitivo nominal.
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1615-1943) 6 ejemplos:

      • Primero y último
      • Todos

      • 1615 Cervantes Saavedra, M. Quijote II Esp (CDH )
        Fue tan grande el ruido de los cencerros y el mayar de los gatos, que aunque los duques habían sido inventores de la burla, todavía les sobresaltó, y, temeroso don Quijote, quedó pasmado.
      • 1943 Fdz Flórez, W. Bosque animado [1997] Esp (CDH )
        ■

        A todo esto ya estaban encima los dos labriegos, con sus varas en alto, porque aunque el estupor que les produjo tan raro acontecimiento les contuvo brevísimos instantes, no vacilaron después —pese a la sospecha de que se tratase de perros rabiosos— en defender a su amada bestia, como también la hubiesen defendido si se la disputasen quince dragones. El ruido de sus zuecos claveteados se mezcló con el mugir y el mayar de los contendientes, y repartieron palos con tanta prisa y acierto que en poco tiempo limpiaron de adherencias al buey, porque pantera que recibía un varetazo, pantera que no quería conocer nuevamente aquella sensación.

      • 1615 Cervantes Saavedra, M. Quijote II Esp (CDH )
        Fue tan grande el ruido de los cencerros y el mayar de los gatos, que aunque los duques habían sido inventores de la burla, todavía les sobresaltó, y, temeroso don Quijote, quedó pasmado.
      • 1793-1797 Fdz Moratín, L. Viaje Italia [1991] 432 Esp (CDH )
        La rechifla empezó por un rumor sordo y amenazador, al qual siguieron brevemente toses, gargajeo y estornudos, como si hubiese un resfriado general, y después una música la más discordante, la más nueva para mí que imaginarse puede, silvidos, bostezos, suspiros, ladridos de perro, croar de ranas, canto de * codorniz, mayar de gatos, cacareo de gallos, gruñir de puercos, bramidos, relinchos [...].
      • 1802-1805 Azara, F. Pájaros Paraguay Río Plata [1992] Esp (CDH )
        Así le llama el primero, porque su voz remeda el mayar del Gato: y tiene razon; como en decir que vive de insectos: que corretea los matorrales, no los árboles grandes: que tiene el pico casi sin gancho, la cola y alas largas; y plegadas éstas, cubren un tercio de aquella. Las diferencias están, en que le da 8 pulgadas y 3 de cola; que son proporcionales á las mias: y en que le alarga el pico hasta 10 1/2 líneas, porque le mediría desde los ángulos de la boca.
      • 1878 Pereda, J. M. Buey [1990] Esp (CDH )

        Vuelve a acostarse, y tampoco puede dormir; y van pasando las horas y mermándose los ruidos, por calmarse el movimiento; y cuando sólo se oye, de vez en cuando, el roncar de los que duermen a los lados, o el lento taconeo del que trasnocha o se va, o el lastimero mayar del gato enamorado, en el desván cercano o en tejado vecino [...].

      • 1903 Pz Galdós, B. Duendes Camarilla [2002] 28 Esp (CDH )

        Ruidos no faltaban. La noche de referencia, los dedos de la lluvia toqueteaban sin cesar por un lado y otro de aquella frágil construcción; pero ni esto, ni el mayar de gatos trovadores, ni los golpes que daba un palo roto y colgante en el secadero, molestaban a Lucila.

      • 1943 Fdz Flórez, W. Bosque animado [1997] Esp (CDH )
        ■

        A todo esto ya estaban encima los dos labriegos, con sus varas en alto, porque aunque el estupor que les produjo tan raro acontecimiento les contuvo brevísimos instantes, no vacilaron después —pese a la sospecha de que se tratase de perros rabiosos— en defender a su amada bestia, como también la hubiesen defendido si se la disputasen quince dragones. El ruido de sus zuecos claveteados se mezcló con el mugir y el mayar de los contendientes, y repartieron palos con tanta prisa y acierto que en poco tiempo limpiaron de adherencias al buey, porque pantera que recibía un varetazo, pantera que no quería conocer nuevamente aquella sensación.


2. v. intr. Esp. or "Maullar el perro" (Iribarren, Vocabulario navarro-1952).
   docs. (1952) Ejemplo:
   • 1952 Iribarren, J. M.ª Vocabulario navarro Esp (FG)
     MAYAR. Maullar el perro. [Valle de Erro].

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados