Se consigna por primera vez, con la acepción 'expulsión repetida de gases del intestino por el ano', en 1858, en el Nuevo diccionario de las lenguas castellana y alemana el mas completo que se ha publicado hasta el dia [...] Tomo II, de F. Booch-Árkossy. En este diccionario bilingüe se consigna la voz como equivalente al término alemán; y, a mediados del siglo XX, se atestigua documentación léxica por primera vez, en Adán Buenosayres (1948), de L. Marechal. Como 'ruido fuerte e intermitente producido por un vehículo, una máquina o un artefacto explosivo', se documenta por primera vez en esta misma obra de 1948.
- s. m. Expulsión repetida de gases del intestino por el ano. docs. (1858-2021) 14 ejemplos:
- 1858 Booch-Árkossy, F. W. Nuevo dicc lenguas castellana alemana, II - (BD)Fa'rzen, vn. peer, pedorrear; -, sn. pedorrera f. pedorreo m.; -zer, sm. pedorrero, pedorro m.
- 2021 Orozco, R. Absolutamente todo Co (CORPES)Liberada al fin del parásito, mamá suspiró aliviada. Yo miré a Segundo, agradecido, y le pedí que nombrara el precio de mi deseo, sin importar cuál fuera; entonces lo vi caminar hacia mí, con pasos lentos y delicados y, sin borrar su sonrisa eterna, colocar al oscuro bicho de la melancolía sobre mi cabeza, como si quisiera mostrarme que las tristezas no se destruían sino que apenas cambiaban de dueño y que las melancolías, como el color de los ojos o los gestos de los padres, también se heredaban. Cuando estuvo sobre mi cabeza, el oscuro bicho de la melancolía se agarró en el acto, enterrándome las garras, y se me acomodó, chiquito y ridículo como un gorro frigio, mientras expulsaba un sonoro pedorreo: “¡Ah!”, dijo cuando se sintió a gusto sobre mi seso atribulado. “¡Esto sí es vida!”.
- 1858 Booch-Árkossy, F. W. Nuevo dicc lenguas castellana alemana, II - (BD)Fa'rzen, vn. peer, pedorrear; -, sn. pedorrera f. pedorreo m.; -zer, sm. pedorrero, pedorro m.
- 1948 Marechal, L. Adán Buenosayres [1999] Ar (CDH
)■— Ahí está Buenos Aires, la ciudad que tiene su símbolo en la gallina, no tanto por su inenarrable grasitud, cuanto por la elevación de su vuelo espiritual sólo comparable al de tan sustancioso animalito. Ahora bien, yo me pregunto y os pregunto a vosotros, alegres conciudadanos: ¿qué hará un filósofo en la ciudad de la gallina mañanera?
Samuel calló un instante, los albañiles aplaudieron. Y aunque al ruido halagador del aplauso se unió el de un ominoso pedorreo imitado con la boca, Samuel Tesler agradeció profundamente.
- 1974 Garmendia, S. Altagracia p. 44 Ve (BD)De pronto, el artefacto salió despedido con la arrancada de una lagartija y su increíble cola despellejada se alejó saliendo de una nube de polvo, dentro de la cual una docena de petardos hicieron explosión en hilera. Semejante estruendo inesperado, que el más lerdo hubiera comparado a un desaforado pedorreo, provocó, como era natural, un acceso de hilaridad en el público, que pudo haber estropeado del todo la dignidad del espectáculo [...].
- 1986 Bryce Echenique, A. Magdalena [1986] Pe (CDH )
[...] debido precisamente a lo raro que había sido en vida, y con toda seguridad no tardaba en enviarle un postrer mensaje de afecto a mi abuelo o de explicar por qué diablos dejaron de hablarse para siempre, a raíz de aquel famoso pedo madrileño. Carmela y Elenita no habían asistido a la comida aquella del restaurant peruano, o sea que me acompañaron en la difícil empresa de abandonar nuestra delicadeza súmum para intentar penetrar en el secreto profundo de aquel olor. Inútil: don Eduardo se regodeaba con un hilito de voz que se ahogaba en su incesante pedorreo y ninguno de los tres logró pegar la oreja por culpa de la nariz.
- 1998 Sainz, G. Novela virtual p. 238 Mx (BD)Eros, precisamente Eros una vida cambió, nació un destino, y adentro un manantial lloró su llanto anoche fue al cine y la película Todos a la cárcel le pareció medieval, de carpa, de vodevil corriente, de teatro de revista de quinta aunque si hacía de lado soeces muestras de nalgas, panzas, pedorreos y orinadas lo demás se mantenía gracioso, imaginativo, energético (casi) rabelesiano [...].
- 2007 Britto García, L. "Imperio" Arca Ve (CORPES)Los remeros de la piragua ríen. Su público de gavieros los aplaude. En el estruendo de la andanada se cuela un pedorreo innoble. Todas las miradas se clavan en el emisario. Éste, con cara de circunstancias, se abanica con los pliegos. Uno tras otro sueltan sospechosas toses los oficiales. El ataque de tos colectivo los fuerza a llevarse las manos a la cara, secándose con los nudillos alguna sofocada lágrima. Me tapo la cara con una banderola, por no reir [sic] de las muecas con que disimulan la risa.
- 2011 Echeverría, G. La cara del tigre p. 161 Ar (BD)Montada por una patota de tinterillos y mandones. Y puesta en escena por una recua de pelaje sombrío y maloliente. Todos los días el mismo repertorio. Las mismas escenas. Idénticos traspies. Las instrucciones absurdas. Las propuestas indecentes. Los atajos indecorosos. Las risotadas obscenas. Los aplausos ordinarios. Los eructos y pedorreos más ordinarios aún. Y el desfile de banalidades, frivolidades y trivialidades puesto en repetición a toda marcha y a un nivel de decibeles que licúa las neuronas.
- 2021 Orozco, R. Absolutamente todo Co (CORPES)Liberada al fin del parásito, mamá suspiró aliviada. Yo miré a Segundo, agradecido, y le pedí que nombrara el precio de mi deseo, sin importar cuál fuera; entonces lo vi caminar hacia mí, con pasos lentos y delicados y, sin borrar su sonrisa eterna, colocar al oscuro bicho de la melancolía sobre mi cabeza, como si quisiera mostrarme que las tristezas no se destruían sino que apenas cambiaban de dueño y que las melancolías, como el color de los ojos o los gestos de los padres, también se heredaban. Cuando estuvo sobre mi cabeza, el oscuro bicho de la melancolía se agarró en el acto, enterrándome las garras, y se me acomodó, chiquito y ridículo como un gorro frigio, mientras expulsaba un sonoro pedorreo: “¡Ah!”, dijo cuando se sintió a gusto sobre mi seso atribulado. “¡Esto sí es vida!”.
- 1858 Booch-Árkossy, F. W. Nuevo dicc lenguas castellana alemana, II - (BD)Fa'rzen, vn. peer, pedorrear; -, sn. pedorrera f. pedorreo m.; -zer, sm. pedorrero, pedorro m.
- 1948 Marechal, L. Adán Buenosayres [1999] Ar (CDH )■
— Ahí está Buenos Aires, la ciudad que tiene su símbolo en la gallina, no tanto por su inenarrable grasitud, cuanto por la elevación de su vuelo espiritual sólo comparable al de tan sustancioso animalito. Ahora bien, yo me pregunto y os pregunto a vosotros, alegres conciudadanos: ¿qué hará un filósofo en la ciudad de la gallina mañanera?
Samuel calló un instante, los albañiles aplaudieron. Y aunque al ruido halagador del aplauso se unió el de un ominoso pedorreo imitado con la boca, Samuel Tesler agradeció profundamente.
- 1948 Marechal, L. Adán Buenosayres [1999] 153 Ar (CDH )■
Pero cuando el astrólogo se atrevió a sostener que nuestros aborígenes descendían de aquellos focos norteños, o mejor aún, de grandes contingentes que por desertar la servidumbre o la guerra se habían desplazado hacia el Sur y habían descendido luego a la barbarie; cuando Schultze hubo soltado esa y otras especies que volvían a convertirnos en la resaca del mundo, entonces el viento de zumba se hizo tempestad; y el gozo público se manifestó en silbatinas entusiastas, panes franceses, exclamaciones obscenas y pedorreos de imitación bucal, estos últimos debidos a Franky Amundsen, cuya excelencia en tan difícil arte le había ganado no pocos admiradores.
- 1948 Marechal, L. Adán Buenosayres [1999] Ar (CDH )■
— ¡El origen de los indios americanos! —farfulló no sin resentimiento—. ¡Más valiera que nos ocupásemos de su destino final, aunque sólo fuese para dedicarles un recuerdo piadoso!
— ¿Qué mosca te ha picado ahora? —le preguntó Franky Amundsen, artista del pedorreo.— ¿No eran los dueños naturales de la pampa? —se lamentó Bernini—. ¿Qué derecho tenían los blancos para invadir la tierra de los indios y exterminarlos como a bestias feroces?
- 1948 Marechal, L. Adán Buenosayres [1999] Ar (CDH )■
— Raro es el mortal —dijo— que no reconoce y venera hoy en la Radiotelefonía uno de los milagros de la ciencia que más han contribuido a exaltar la fe de los creyentes en un porvenir lleno de artefactos admirables que, al amoblar sus casas y desamoblar sus almas, ha de ganarles el reino de una beatitud sin rompederos de cabeza. ¿Lo reconocéis así, mis estimados oyentes? ¡Festejadlo entonces con el famoso coñac "Alambique", una obra maestra de la alquimia contemporánea! Pero si grande es el prodigio que la ciencia obró en la Radio, no es menor el que la Radio misma obra en este siglo, al poblar el éter, antaño mudo, con las voces lisiadas, los gruñidos enteros, los eructos musicales, la oratoria confusa y el pedorreo artístico de una multitud cuya vena lírica no había cruzado, ¡ay!, hasta el presente los estrechos límites familiares, y que hoy, gracias a S. M. el Micrófono, logra salir al fin de un anonimato tan secular como injusto.
- 1970 RAE DRAE (19.ª ed.) (NTLLE)pedorreo. m. Acción y efecto de pedorrear.
- 1974 Garmendia, S. Altagracia p. 44 Ve (BD)De pronto, el artefacto salió despedido con la arrancada de una lagartija y su increíble cola despellejada se alejó saliendo de una nube de polvo, dentro de la cual una docena de petardos hicieron explosión en hilera. Semejante estruendo inesperado, que el más lerdo hubiera comparado a un desaforado pedorreo, provocó, como era natural, un acceso de hilaridad en el público, que pudo haber estropeado del todo la dignidad del espectáculo [...].
- 1986 Bryce Echenique, A. Magdalena [1986] Pe (CDH )
[...] debido precisamente a lo raro que había sido en vida, y con toda seguridad no tardaba en enviarle un postrer mensaje de afecto a mi abuelo o de explicar por qué diablos dejaron de hablarse para siempre, a raíz de aquel famoso pedo madrileño. Carmela y Elenita no habían asistido a la comida aquella del restaurant peruano, o sea que me acompañaron en la difícil empresa de abandonar nuestra delicadeza súmum para intentar penetrar en el secreto profundo de aquel olor. Inútil: don Eduardo se regodeaba con un hilito de voz que se ahogaba en su incesante pedorreo y ninguno de los tres logró pegar la oreja por culpa de la nariz.
- 1986 Bryce Echenique, A. Magdalena [1986] 187 Pe (CDH )Hasta que lo encontró y, en agradecimiento a Proust por la genial idea que le había dado, le llamó magdalena peruana a ese último pedorreo, ya que por su edad, por el atracón que se había pegado, y porque se estaba muriendo, Dios le pagó con creces y hasta con heces.
- 1998 Sainz, G. Novela virtual p. 238 Mx (BD)Eros, precisamente Eros una vida cambió, nació un destino, y adentro un manantial lloró su llanto anoche fue al cine y la película Todos a la cárcel le pareció medieval, de carpa, de vodevil corriente, de teatro de revista de quinta aunque si hacía de lado soeces muestras de nalgas, panzas, pedorreos y orinadas lo demás se mantenía gracioso, imaginativo, energético (casi) rabelesiano [...].
- 2007 Britto García, L. "Imperio" Arca Ve (CORPES)Los remeros de la piragua ríen. Su público de gavieros los aplaude. En el estruendo de la andanada se cuela un pedorreo innoble. Todas las miradas se clavan en el emisario. Éste, con cara de circunstancias, se abanica con los pliegos. Uno tras otro sueltan sospechosas toses los oficiales. El ataque de tos colectivo los fuerza a llevarse las manos a la cara, secándose con los nudillos alguna sofocada lágrima. Me tapo la cara con una banderola, por no reir [sic] de las muecas con que disimulan la risa.
- 2011 Echeverría, G. La cara del tigre p. 161 Ar (BD)Montada por una patota de tinterillos y mandones. Y puesta en escena por una recua de pelaje sombrío y maloliente. Todos los días el mismo repertorio. Las mismas escenas. Idénticos traspies. Las instrucciones absurdas. Las propuestas indecentes. Los atajos indecorosos. Las risotadas obscenas. Los aplausos ordinarios. Los eructos y pedorreos más ordinarios aún. Y el desfile de banalidades, frivolidades y trivialidades puesto en repetición a toda marcha y a un nivel de decibeles que licúa las neuronas.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)pedorreo [...] m. Acción y efecto de pedorrear.
- 2021 Orozco, R. Absolutamente todo Co (CORPES)Liberada al fin del parásito, mamá suspiró aliviada. Yo miré a Segundo, agradecido, y le pedí que nombrara el precio de mi deseo, sin importar cuál fuera; entonces lo vi caminar hacia mí, con pasos lentos y delicados y, sin borrar su sonrisa eterna, colocar al oscuro bicho de la melancolía sobre mi cabeza, como si quisiera mostrarme que las tristezas no se destruían sino que apenas cambiaban de dueño y que las melancolías, como el color de los ojos o los gestos de los padres, también se heredaban. Cuando estuvo sobre mi cabeza, el oscuro bicho de la melancolía se agarró en el acto, enterrándome las garras, y se me acomodó, chiquito y ridículo como un gorro frigio, mientras expulsaba un sonoro pedorreo: “¡Ah!”, dijo cuando se sintió a gusto sobre mi seso atribulado. “¡Esto sí es vida!”.
- 1858 Booch-Árkossy, F. W. Nuevo dicc lenguas castellana alemana, II - (BD)
- s. m. Ruido fuerte e intermitente producido por un vehículo, una máquina o un artefacto explosivo. docs. (1948-2021) 6 ejemplos:
- 1948 Marechal, L. Adán Buenosayres [1999] Ar (CDH )
— Allí —dijo el astrólogo, señalándomela— comienza la primera espira del Helicoide.
Nos dirigíamos a ella, cuando el hombre de azul, que regresaba a su base, nos gritó con voz estentórea:
— ¡Muera el oscurantismo!
El pedorreo del motor ahogó sus imprecaciones finales. - 1978 Pigrau, A. Trad Número uno, Ringer p. 227 Esp (BD)«Volveré, más poderoso y mejor que nunca. Pagaré el precio, sea cual sea, pero volveré. Y la próxima vez no me permitiré llegar a una situación en que todo el mundo pueda abusar de mí». Y seguidamente bajé la escalera por última vez, eché mis ropas en la trasera del camión y arranqué. Mientras iba calle abajo con grandes pedorreos del tubo de escape, no pude por menos de pensar en el contraste del camión con las majestuosas mansiones, con las cuidadas superficies de césped y las palmeras que me rodeaban.
- 2006 Aramburu, F. "Golpes puerta" Peces amargura Esp (CORPES)Alguna explosión de cuando todavía funcionaba la cantera había formado en la pared de roca una pequeña entrada. Era nuestro txoko secreto. Allí nos metíamos Koldo y yo porque, como dentro se estaba a resguardo, se manejaban mejor las cerillas. Bueno, también porque nadie nos podía junar desde el camino. Y me imagino que tampoco subiría hasta las casas el pedorreo de los petardos.
- 2020 Ruiz Salvador, A. Apreciado Prudencio - Esp (BD)Y cada vez que se abría la puerta del bar, el ruido de fuera intentaba colarse en el comedor, y cuando a duras penas lo conseguía, el paso rugiente de los camiones, el pedorreo ensordecedor de las motocicletas, los berridos de un vendedor de lotería, las maldiciones de unas claveleras que tarifaban y los bocinazos frenéticos de los enchiquerados por coches aparcados en doble fila entraban en el comedor abarrotado como una bocanada de ruido fresco y se mezclaban con las risas, las carcajadas [...].
- 2021 Betancor, M. "Mozart chicle" [12-01-2021] La Diaria (Montevideo) Ur (HD)Alrededor del planeta Borges, conformado por los libros que el escritor argentino publicó con su nombre en vida, por los que escribió en colaboración y por aquellos que con su firma se editaron póstumamente, se extiende un espacio ominoso, surcado por diversos satélites y forjado en ensayos [...] y otras piezas dispersas, surgidas a la luz del astro mayor y destinadas a vagar un tiempo en sus órbitas o a desaparecer en su propio devaneo cósmico, como esos fuegos artificiales que se consumen en medio de un pedorreo y un chisperío fugaz, dejando el aire infectado de olor a pólvora.
- 1948 Marechal, L. Adán Buenosayres [1999] Ar (CDH )
— Allí —dijo el astrólogo, señalándomela— comienza la primera espira del Helicoide.
Nos dirigíamos a ella, cuando el hombre de azul, que regresaba a su base, nos gritó con voz estentórea:
— ¡Muera el oscurantismo!
El pedorreo del motor ahogó sus imprecaciones finales. - 1950 Fdz-Flórez, D. Lola [1950] Esp (CDH )Yo perdía la cabeza con el pedorreo antipático de las máquinas taladradoras, que hurgan los empedrados como los patos el cieno cuando buscan lombrices. Y me cegaba el lívido resplandor de la soldadura autógena abrasando los carriles.
- 1978 Pigrau, A. Trad Número uno, Ringer p. 227 Esp (BD)«Volveré, más poderoso y mejor que nunca. Pagaré el precio, sea cual sea, pero volveré. Y la próxima vez no me permitiré llegar a una situación en que todo el mundo pueda abusar de mí». Y seguidamente bajé la escalera por última vez, eché mis ropas en la trasera del camión y arranqué. Mientras iba calle abajo con grandes pedorreos del tubo de escape, no pude por menos de pensar en el contraste del camión con las majestuosas mansiones, con las cuidadas superficies de césped y las palmeras que me rodeaban.
- 2006 Aramburu, F. "Golpes puerta" Peces amargura Esp (CORPES)Alguna explosión de cuando todavía funcionaba la cantera había formado en la pared de roca una pequeña entrada. Era nuestro txoko secreto. Allí nos metíamos Koldo y yo porque, como dentro se estaba a resguardo, se manejaban mejor las cerillas. Bueno, también porque nadie nos podía junar desde el camino. Y me imagino que tampoco subiría hasta las casas el pedorreo de los petardos.
- 2020 Ruiz Salvador, A. Apreciado Prudencio - Esp (BD)Y cada vez que se abría la puerta del bar, el ruido de fuera intentaba colarse en el comedor, y cuando a duras penas lo conseguía, el paso rugiente de los camiones, el pedorreo ensordecedor de las motocicletas, los berridos de un vendedor de lotería, las maldiciones de unas claveleras que tarifaban y los bocinazos frenéticos de los enchiquerados por coches aparcados en doble fila entraban en el comedor abarrotado como una bocanada de ruido fresco y se mezclaban con las risas, las carcajadas [...].
- 2021 Betancor, M. "Mozart chicle" [12-01-2021] La Diaria (Montevideo) Ur (HD)Alrededor del planeta Borges, conformado por los libros que el escritor argentino publicó con su nombre en vida, por los que escribió en colaboración y por aquellos que con su firma se editaron póstumamente, se extiende un espacio ominoso, surcado por diversos satélites y forjado en ensayos [...] y otras piezas dispersas, surgidas a la luz del astro mayor y destinadas a vagar un tiempo en sus órbitas o a desaparecer en su propio devaneo cósmico, como esos fuegos artificiales que se consumen en medio de un pedorreo y un chisperío fugaz, dejando el aire infectado de olor a pólvora.
- 1948 Marechal, L. Adán Buenosayres [1999] Ar (CDH
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
