Se documenta por primera vez, con la variante tabla-vela y la acepción 'tabla larga y estrecha, de extremos redondeados, que lleva una vela con un asidero y se usa para practicar tablavela', en 1979, en "Más de cien kilómetros en una travesía con surf a vela", artículo publicado en El País (Madrid). Este parece constituir un testimonio aislado, mientras que es más habitual encontrar la voz atestiguada como 'deporte acuático que consiste en desplazarse por el agua sobre una tabla que lleva una vela con un asidero'; así se observa de hecho en el mismo artículo anteriormente citado, donde el autor parece emplear la voz con ambos sentidos. En clara referencia al deporte, se encuentra en el "Programa de festejos de Sanxenxo", artículo del Faro de Vigo publicado en 1985. Previamente, se registran testimonios de tabla de vela (o tabla a vela) en la prensa, aunque es más habitual encontrar las formas tabla-vela y tabla vela. Como advierte el DPD en su segunda edición (s. v. wíndsurf), las mencionadas tabla (a) vela y tablavela son equivalencias que pueden reemplazar los anglicismos windsurf y windsurfing. De todos modos, a la vista de la documentación acopiada, su éxito ha sido exiguo, al menos si tenemos en cuenta la frecuencia con que se registran los citados anglicismos en comparación con este término.
- >tabla+velas. f. Tabla larga y estrecha, de extremos redondeados, que lleva una vela con un asidero y se usa para practicar tablavela.docs. (1979) Ejemplo:
- 1979 Sebastián Bueno, P. "Más cien kilómetros surf vela" [23-08-1979] El País (Madrid) Esp (HD)A las cinco de la tarde, el viento oscilaba entre fuerza tres y cuatro, y el Norfeo, a motor y vela, comenzaba a encontrar dificultades para marcar el rumbo al navegante, porque la tabla-vela superaba en velocidad al velero en las rachas vespertinas, que le daban, velocidades de casi nueve nudos a la hora, con viento largo.
- 1979 Sebastián Bueno, P. "Más cien kilómetros surf vela" [23-08-1979] El País (Madrid) Esp (HD)
- >tabla+velas. f. Deporte acuático que consiste en desplazarse por el agua sobre una tabla que lleva una vela con un asidero.docs. (1979-2014) 10 ejemplos:
- 1979 Sebastián Bueno, P. "Más cien kilómetros surf vela" [23-08-1979] El País (Madrid) Esp (HD)El cielo estaba cubierto y apenas soplaba una pequeña brisa que dificultaba la salida del navegante surfista a vela, ciñendo, con giros a babor y estribor, en busca de un viento que tampoco encontraría a la salida de la cala. Durante tres horas navegó Tony lentamente, con viento de fuerza 1,5 y dos paralelamente al barco que le acompañaba, de Miguel Comas, un Puma 32, de nombre Norfeo, en el que viajaban cuatro personas y que marcaba el rumbo al navegante de tabla-vela.
- 2014 Moure, A. Trad Enciclopedia saber, Butterfield Jacobs p. 190 (BD)La mayoría de los australianos viven cerca del mar, y disfrutan de todo tipo de deportes acuáticos, desde natación hasta tablavela.
- 1979 Sebastián Bueno, P. "Más cien kilómetros surf vela" [23-08-1979] El País (Madrid) Esp (HD)El cielo estaba cubierto y apenas soplaba una pequeña brisa que dificultaba la salida del navegante surfista a vela, ciñendo, con giros a babor y estribor, en busca de un viento que tampoco encontraría a la salida de la cala. Durante tres horas navegó Tony lentamente, con viento de fuerza 1,5 y dos paralelamente al barco que le acompañaba, de Miguel Comas, un Puma 32, de nombre Norfeo, en el que viajaban cuatro personas y que marcaba el rumbo al navegante de tabla-vela.
- 1981 Fdz-Amigo Muñoz, J. "Tabla-ola tabla-vela" [04-09-1981] ABC (Madrid) Esp (HD)■ Por ejemplo, opinamos que las palabras "tabla-ola" y "tabla-vela" son completamente lógicas, sencillas y eufónicas como para traducir "surf" y "wind-surf". Así como que son claros y bien sonantes sus derivados: tablavelismo, tablavelista, etc.
- 1985 Anónimo "Programa festejos Sanxenxo" [20-08-1985] Faro de Vigo (Vigo) Esp (HD)A las 12 importante regata de tablavela en la ría, y a la una de la tarde, concierto en la Plaza Principal de la Villa.
- 1994 Cuvi, P. Ecuador [1994] Ec (CDH
)Los fines de semana se practica aquí tabla-vela y velerismo, actividad concentrada en el club náutico que queda cerca de las Cabañas del Lago. - 1998 Prensa El Tiempo, 01/07/1998 [1998] Co (CDH
)Desde el sábado hasta el lunes, la I Copa de Navegación Betania 88, regata válida para el Campeonato Nacional de Vela, en todas las clases: lightning, snipe, laser y tabla-vela.
- 2004 Anónimo "Renunciaría Conade Vargas" Vanguardia Mx (CORPES)Vargas Basáñez señaló asumo la parte del fracaso que me corresponde, pero hay que recordar que fue el propio COM quien amplió los parámetros para asistir a los Juegos de Atenas, dándole la entrada a siete deportistas: dos judokas, dos de tabla vela, dos de triatlon y uno de esgrima.
- 2008 Anónimo "Palacios no va olímpicos" El Tiempo Co (CORPES)Concluidas las dos primeras regatas de la prueba de Tabla Vela (RSX), el colombiano Santiago Grillo ocupa la casilla 33.
- 2014 Moure, A. Trad Enciclopedia saber, Butterfield Jacobs p. 190 (BD)La mayoría de los australianos viven cerca del mar, y disfrutan de todo tipo de deportes acuáticos, desde natación hasta tablavela.
- 1979 Sebastián Bueno, P. "Más cien kilómetros surf vela" [23-08-1979] El País (Madrid) Esp (HD)El cielo estaba cubierto y apenas soplaba una pequeña brisa que dificultaba la salida del navegante surfista a vela, ciñendo, con giros a babor y estribor, en busca de un viento que tampoco encontraría a la salida de la cala. Durante tres horas navegó Tony lentamente, con viento de fuerza 1,5 y dos paralelamente al barco que le acompañaba, de Miguel Comas, un Puma 32, de nombre Norfeo, en el que viajaban cuatro personas y que marcaba el rumbo al navegante de tabla-vela.
- 1981 Fdz-Amigo Muñoz, J. "Tabla-ola tabla-vela" [04-09-1981] ABC (Madrid) Esp (HD)■ Por ejemplo, opinamos que las palabras "tabla-ola" y "tabla-vela" son completamente lógicas, sencillas y eufónicas como para traducir "surf" y "wind-surf". Así como que son claros y bien sonantes sus derivados: tablavelismo, tablavelista, etc.
- 1985 Anónimo "Programa festejos Sanxenxo" [20-08-1985] Faro de Vigo (Vigo) Esp (HD)A las 12 importante regata de tablavela en la ría, y a la una de la tarde, concierto en la Plaza Principal de la Villa.
- 1994 Cuvi, P. Ecuador [1994] Ec (CDH )Los fines de semana se practica aquí tabla-vela y velerismo, actividad concentrada en el club náutico que queda cerca de las Cabañas del Lago.
- 1994 Cuvi, P. Ecuador [1994] Ec (CDH )Los turistas pueden alquilar botes y equipo para practicar el esquí o la tabla-vela.
- 1996 Prensa Diario de Yucatán, 24/07/1996 [1996] Mx (CDH )Después de las dos primeras regatas, el griego Nikolaos Kaklamanakis y el argentino Carlos Espínola encabezan la competencia de tabla-vela (Mistral) de los Juegos Olímpicos.
- 1998 Prensa El Tiempo, 01/07/1998 [1998] Co (CDH )
Desde el sábado hasta el lunes, la I Copa de Navegación Betania 88, regata válida para el Campeonato Nacional de Vela, en todas las clases: lightning, snipe, laser y tabla-vela.
- 2004 Anónimo "Renunciaría Conade Vargas" Vanguardia Mx (CORPES)Vargas Basáñez señaló asumo la parte del fracaso que me corresponde, pero hay que recordar que fue el propio COM quien amplió los parámetros para asistir a los Juegos de Atenas, dándole la entrada a siete deportistas: dos judokas, dos de tabla vela, dos de triatlon y uno de esgrima.
- 2008 Anónimo "Palacios no va olímpicos" El Tiempo Co (CORPES)Concluidas las dos primeras regatas de la prueba de Tabla Vela (RSX), el colombiano Santiago Grillo ocupa la casilla 33.
- 2014 Moure, A. Trad Enciclopedia saber, Butterfield Jacobs p. 190 (BD)La mayoría de los australianos viven cerca del mar, y disfrutan de todo tipo de deportes acuáticos, desde natación hasta tablavela.
- 1979 Sebastián Bueno, P. "Más cien kilómetros surf vela" [23-08-1979] El País (Madrid) Esp (HD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
