Diccionario histórico de la lengua española

15.ª Entrega (diciembre de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

windsurf s. (1978-)

windsurf, wind surf, wind-surf, wíndsurf

Etimología. Probable acortamiento de windsurfing. Cf., no obstante, inglés windsurf, con el significado 'practicar el deporte o la actividad de navegar con una tabla de vela sobre el agua; hacer windsurf', atestiguado desde 1969 como verbo, pero no como sustantivo (véase OED, s. v. windsurf).

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'tabla larga y estrecha, de extremos redondeados, que lleva una vela con un asidero y se usa para practicar windsurf', en 1978, en un artículo deportivo redactado por K. Tarconte y publicado en El Eco de Canarias (Las Palmas de Gran Canaria). Se consigna por vez primera en el Diccionario general ilustrado de la lengua castellana (1987), dirigido por Alvar Ezquerra. De manera simultánea, la voz se registra como 'deporte acuático que consiste en desplazarse por el agua sobre una tabla que lleva una vela con un asidero', en un artículo de 1978 relativo a actividades realizadas en Almuñécar, publicado por C. Martín Ballesteros en la Hoja Oficial del Lunes (Granada). Se consigna así por vez primera en el DMILE de 1985. Es llamativa la posible influencia de los términos surf y surfing sobre windsurf y windsurfing, en el sentido de que parece establecerse una analogía en el acortamiento de windsurf sobre windsurfing. La voz se atestigua también con las grafías pluriverbales wind surf y wind-surf. Como señala el DPD en su segunda edición (s. v. wíndsurf), la voz "debe escribirse con tilde por ser palabra llana terminada en grupo consonántico", aunque son exiguos los ejemplos con esta grafía; añade, además, que existen "las equivalencias tablavela o tabla (a) vela".

>windsurfing
s. m. Tabla larga y estrecha, de extremos redondeados, que lleva una vela con un asidero y se usa para practicar windsurf.
Sinónimos: surf; tablavela; windsurfer; windsurfing
docs. (1978-2013) 8 ejemplos:
- 1978 Anónimo "Mallorca vedette salón náutico" [18-01-1978] Baleares: Órgano de Falange Española Tradicionalista y de las J.O.N.S. (Palma de Mallorca) Esp (HD)
  Podemos citar entre otras muchas firmas, y para no hacer interminable esta pequeña nota, las siguientes: Motores Marinos "Volvo", los magníficos veleros "Wind-16" de Comercial Mallorca, la firma "Tomás Darder, S. A." con varias embarcaciones y motores marinos, "Casa Darder" con su "wind surf", los "llauds" de Majoni, Myabca y Copino, los botes de goma "Miavon" fabricados por la firma Merisla, etc.
- 2013 Marín, D. Dos islas Py (CORPES)
  Bajaron primero los windsurfs, luego, el resto del equipaje.
- 1978 Anónimo "Mallorca vedette salón náutico" [18-01-1978] Baleares: Órgano de Falange Española Tradicionalista y de las J.O.N.S. (Palma de Mallorca) Esp (HD)
  Podemos citar entre otras muchas firmas, y para no hacer interminable esta pequeña nota, las siguientes: Motores Marinos "Volvo", los magníficos veleros "Wind-16" de Comercial Mallorca, la firma "Tomás Darder, S. A." con varias embarcaciones y motores marinos, "Casa Darder" con su "wind surf", los "llauds" de Majoni, Myabca y Copino, los botes de goma "Miavon" fabricados por la firma Merisla, etc.
- 1978 Tarconte, K. "Doreste Blanco ganadores etapa" [03-08-1978] El Eco de Canarias (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
  Reacción endiablada del campeón Joaquín en el largo y toma el mando de la misma, sin olvidarnos de la ceñida que no aflojaba por muchas rachas que se le metiera. No digamos de la empopada, donde más bien parecía un "Windsurf" que un "Finn", una cebadera de olas a la perfección.
- 1983 Anónimo "Windsurfs BIC Marine" [27-01-1983] Baleares: Órgano de Falange Española Tradicionalista y de las J.O.N.S. (Palma de Mallorca) Esp (HD)
  El "stand" de "BIC Marine" es uno de los más grandes del Salón y diariamente se organiza un concurso entre los visitantes de la muestra, sorteando un "windsurf". Aparte, un grupo de azafatas atienden permanentemente al público que se para en sus instalaciones, en las que se han ubicado unos monitores que pasan sin interrupción películas sobre la navegación con tablas deslizadoras a vela.
- 1983 Anónimo "BIC410: invento Bic Marine" [14-08-1983] Baleares: Órgano de Falange Española Tradicionalista y de las J.O.N.S. (Palma de Mallorca) Esp (HD)
  La novedad: el BIC 410, el velero de hoy. El barco de la familia. La embarcación para todos. Cómodo. De robusto casco pero estilizada línea. Veloz. De fácil, sencillísimo manejo. El BIC 410, un velero divertido que no es un windsurf, aunque se fabrica industrialmente, igual que las 300.000 tablas ABS termoformadas de BIC MARINE.
- 1996 Anónimo Trad Mega Deportes p. 165 (BD)
  Se construye con una vela de nailon, una estructura de tubos de aluminio y cables de acero. Una barra de mando, similar a la espoleta de un windsurf, permite orientar el aparato.
- 2002 Renom Pinsach, J. / Violán Corominas, J. A. Entrenamiento psicológico vela p. 18 Esp (BD)
  Miltral One Design, Funboard, Aloha: el windsurf o surf a vela, consiste en una tabla construida normalmente en fibra de vidrio unida a un mástil pivotante que enverga la vela.
- 2013 Marín, D. Dos islas Py (CORPES)
  Bajaron primero los windsurfs, luego, el resto del equipaje.
- 1978 Anónimo "Mallorca vedette salón náutico" [18-01-1978] Baleares: Órgano de Falange Española Tradicionalista y de las J.O.N.S. (Palma de Mallorca) Esp (HD)
  Podemos citar entre otras muchas firmas, y para no hacer interminable esta pequeña nota, las siguientes: Motores Marinos "Volvo", los magníficos veleros "Wind-16" de Comercial Mallorca, la firma "Tomás Darder, S. A." con varias embarcaciones y motores marinos, "Casa Darder" con su "wind surf", los "llauds" de Majoni, Myabca y Copino, los botes de goma "Miavon" fabricados por la firma Merisla, etc.
- 1978 Tarconte, K. "Doreste Blanco ganadores etapa" [03-08-1978] El Eco de Canarias (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
  Reacción endiablada del campeón Joaquín en el largo y toma el mando de la misma, sin olvidarnos de la ceñida que no aflojaba por muchas rachas que se le metiera. No digamos de la empopada, donde más bien parecía un "Windsurf" que un "Finn", una cebadera de olas a la perfección.
- 1983 Anónimo "Windsurfs BIC Marine" [27-01-1983] Baleares: Órgano de Falange Española Tradicionalista y de las J.O.N.S. (Palma de Mallorca) Esp (HD)
  El "stand" de "BIC Marine" es uno de los más grandes del Salón y diariamente se organiza un concurso entre los visitantes de la muestra, sorteando un "windsurf". Aparte, un grupo de azafatas atienden permanentemente al público que se para en sus instalaciones, en las que se han ubicado unos monitores que pasan sin interrupción películas sobre la navegación con tablas deslizadoras a vela.
- 1983 Anónimo "BIC410: invento Bic Marine" [14-08-1983] Baleares: Órgano de Falange Española Tradicionalista y de las J.O.N.S. (Palma de Mallorca) Esp (HD)
  La novedad: el BIC 410, el velero de hoy. El barco de la familia. La embarcación para todos. Cómodo. De robusto casco pero estilizada línea. Veloz. De fácil, sencillísimo manejo. El BIC 410, un velero divertido que no es un windsurf, aunque se fabrica industrialmente, igual que las 300.000 tablas ABS termoformadas de BIC MARINE.
- 1987 Alvar Ezquerra, M. (dir.) Dicc general ilustrado lengua española [1991] Esp (BD)
  windsurf [...] m. DEP. Tabla especial sobre la que se coloca una vela que dirige el deportista para deslizarse sobre el agua.
- 1996 Anónimo Trad Mega Deportes p. 165 (BD)
  Se construye con una vela de nailon, una estructura de tubos de aluminio y cables de acero. Una barra de mando, similar a la espoleta de un windsurf, permite orientar el aparato.
- 2002 Renom Pinsach, J. / Violán Corominas, J. A. Entrenamiento psicológico vela p. 18 Esp (BD)
  Miltral One Design, Funboard, Aloha: el windsurf o surf a vela, consiste en una tabla construida normalmente en fibra de vidrio unida a un mástil pivotante que enverga la vela.
- 2013 Marín, D. Dos islas Py (CORPES)
  Bajaron primero los windsurfs, luego, el resto del equipaje.
>windsurfing
s. m. Deporte acuático que consiste en desplazarse por el agua sobre una tabla que lleva una vela con un asidero.
Sinónimos: surf a vela; tablavela; windsurfer; windsurfing
docs. (1978-2022) 15 ejemplos:
- 1978 Martín Ballesteros, C. "Almuñécar: cultivo cafeto buenos resultados" [31-07-1978] Hoja Oficial del Lunes (Granada) Esp (HD)
  Un deporte marino que está tomando mucho auge en Almuñécar es el "wind-surf" o "surf" a vela, del que se celebró una regata el martes pasado.
- 2022 Anónimo O'Higgins Santiago sabores paisajes Chile Travel Ch (CORPES)
  Después de un día de viñas, escápate a la playa, específicamente a Matanzas. Este destino es sinónimo de kitesurf, windsurf y surf gracias a sus perfectas condiciones de vientos y olas que atraen y sorprenden a deportistas amantes del mar.
- 1978 Martín Ballesteros, C. "Almuñécar: cultivo cafeto buenos resultados" [31-07-1978] Hoja Oficial del Lunes (Granada) Esp (HD)
  Un deporte marino que está tomando mucho auge en Almuñécar es el "wind-surf" o "surf" a vela, del que se celebró una regata el martes pasado.
- 1980 Anónimo "Winkler windsurf" (Reseña) [01-12-1980] Revista General de Marina (Madrid) Esp (HD)
  Como ya conocerán muchos de nuestros lectores, el "windsurf" fue creado en julio de 1967 por el estadounidense James R. Drake, cuando tras un breve período de estudios y ensayos llevó a cabo la primera navegación sobre una ligera tabla de plástico provista de un mástil y una vela, formando parte de la dinámica de su propia embarcación.
- 1984 Goytisolo, L. Estela [1984] Esp (CDH )
  La playa tranquila y, en el mar, las velas relampagueantes de quienes practican el wind-surf, un deporte que debo aprender sin dilación, ya que, o mucho me equivoco, o es un ejercicio para el que estoy especialmente dotado; es tanta mi flexibilidad, que soy capaz de adoptar las posiciones más difíciles del yoga sin necesidad de que nadie me las haya enseñado.
- 1990 Prensa Tiempo, 16/07/1990 [1990] Esp (CDH )
  Ahora en verano me escaparé algún fin de semana, ya que el programa es de lunes a jueves, a la playa, nadaré en el mar y haré wind surf, pero sobre todo tomaré el sol.
- 1997 Lux, G. Chile [1997] Ch (CDH )
  Hoy es el corazón de la diversión de Viña del Mar, con innumerables restaurantes, discotecas y su larguísima playa iluminada donde se practica windsurf y toma el sol, recuerde que es peligrosa para bañarse; las zonas están claramente delimitadas y la más exclusiva es el extremo norte.
- 2011 Anónimo "Maravillas mundo" Alma magazine (Miami): almamagazine.com EU (CORPES)
  Las costas del sur y sudoeste son tranquilas pero para los amantes del windsurf es una buena elección ir a partir de diciembre, donde las condiciones climáticas hacen que el mar favorezca este deporte.
- 2021 Anónimo "Embarcación rescata practicante windsurf" [08-08-2021] Vigo Hoy (Vigo): vigohoy.es Esp (HD)
  Un practicante de wíndsurf tuvo que ser rescatado en A Illa de Arousa ante la dificultad de alcanzar la orilla. Al lugar acudió la embarcación Salvamar Sargadelos de Salvamento Marítimo para ayudar al varón que se encontraba en buen estado de salud y no necesitó asistencia sanitaria. A las 17:00 horas de hoy, el 112 Galicia recibió la llamada de un particular que informaba de una persona en una tabla de wíndsurf con dificultades para volver al arenal por culpa de la intensidad del viento.
- 2022 Anónimo O'Higgins Santiago sabores paisajes Chile Travel Ch (CORPES)
  Después de un día de viñas, escápate a la playa, específicamente a Matanzas. Este destino es sinónimo de kitesurf, windsurf y surf gracias a sus perfectas condiciones de vientos y olas que atraen y sorprenden a deportistas amantes del mar.
- 1978 Martín Ballesteros, C. "Almuñécar: cultivo cafeto buenos resultados" [31-07-1978] Hoja Oficial del Lunes (Granada) Esp (HD)
  Un deporte marino que está tomando mucho auge en Almuñécar es el "wind-surf" o "surf" a vela, del que se celebró una regata el martes pasado.
- 1980 Anónimo "Winkler windsurf" (Reseña) [01-12-1980] Revista General de Marina (Madrid) Esp (HD)
  Como ya conocerán muchos de nuestros lectores, el "windsurf" fue creado en julio de 1967 por el estadounidense James R. Drake, cuando tras un breve período de estudios y ensayos llevó a cabo la primera navegación sobre una ligera tabla de plástico provista de un mástil y una vela, formando parte de la dinámica de su propia embarcación.
- 1984 Goytisolo, L. Estela [1984] Esp (CDH )
  La playa tranquila y, en el mar, las velas relampagueantes de quienes practican el wind-surf, un deporte que debo aprender sin dilación, ya que, o mucho me equivoco, o es un ejercicio para el que estoy especialmente dotado; es tanta mi flexibilidad, que soy capaz de adoptar las posiciones más difíciles del yoga sin necesidad de que nadie me las haya enseñado.
- 1984 Prensa El País, 02/02/1984 [1984] Esp (CDH )
  Peter Chilver, / un escolar de 12 años, que soñaba con hacerse un barco en unas vacaciones junto al mar en 1958, ha sido reconocido por un tribunal británico como inventor de la tabla de windsurf.
- 1985 RAE DMILE (3.ª ed.) [01-01-1985] (NTLLE)
  [wind surfing o windsurf. […] m. Deporte acuático que se practica sobre una tabla, impulsada por la acción del viento contra una vela, que el deportista dirige.
- 1987 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Riffo Farías, A. / Copello Cruz, C. DiccChilenismos, IV Ch (NTLLE)
  windsurf [...] m. dep. Deslizamiento en el agua sobre una tabla oblonga provista de vela y botavara. U.m en sing.
- 1990 Prensa Tiempo, 16/07/1990 [1990] Esp (CDH )
  Ahora en verano me escaparé algún fin de semana, ya que el programa es de lunes a jueves, a la playa, nadaré en el mar y haré wind surf, pero sobre todo tomaré el sol.
- 1997 Lux, G. Chile [1997] Ch (CDH )
  Hoy es el corazón de la diversión de Viña del Mar, con innumerables restaurantes, discotecas y su larguísima playa iluminada donde se practica windsurf y toma el sol, recuerde que es peligrosa para bañarse; las zonas están claramente delimitadas y la más exclusiva es el extremo norte.
- 1999 Dios, H. Miami [1999] Ar (CDH )
  En este siglo fue comprado por el editor de un diario de Miami que le puso su nombre y convirtió las 163 hectáreas en un parque de recreaciones con una de las mejores Playas de Miami, donde se puede hacer deportes varios alquilando bicicletas para recorrer la zona, patines, kayaks, velas para windsurf y bicicletas de agua, disfrutar de la arena en las reposeras, descansar sobre sombrillas o armar un picnic en las mesitas ubicadas bajo techo.
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
  windsurf o wind surf. [...] m. Deporte que consiste en deslizarse por el agua sobre una tabla especial provista de una vela.
- 2002 Álvz Gil, A. Naufragios Cu (CORPES)
  El siguiente día sería el día grande de los barcos, con el desfile-competencia para la elección del mejor decorado, la lancha más veloz, las carreras de botes de remo, y la gran novedad del año: las competencias de windsurf, que tendrían lugar en altamar.
- 2011 Anónimo "Maravillas mundo" Alma magazine (Miami): almamagazine.com EU (CORPES)
  Las costas del sur y sudoeste son tranquilas pero para los amantes del windsurf es una buena elección ir a partir de diciembre, donde las condiciones climáticas hacen que el mar favorezca este deporte.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  windsurf. (Tb. wind surf. [...]). m. Deporte que consiste en deslizarse por el agua sobre una tabla especial provista de una vela.
- 2021 Anónimo "Embarcación rescata practicante windsurf" [08-08-2021] Vigo Hoy (Vigo): vigohoy.es Esp (HD)
  Un practicante de wíndsurf tuvo que ser rescatado en A Illa de Arousa ante la dificultad de alcanzar la orilla. Al lugar acudió la embarcación Salvamar Sargadelos de Salvamento Marítimo para ayudar al varón que se encontraba en buen estado de salud y no necesitó asistencia sanitaria. A las 17:00 horas de hoy, el 112 Galicia recibió la llamada de un particular que informaba de una persona en una tabla de wíndsurf con dificultades para volver al arenal por culpa de la intensidad del viento.
- 2022 Anónimo O'Higgins Santiago sabores paisajes Chile Travel Ch (CORPES)
  Después de un día de viñas, escápate a la playa, específicamente a Matanzas. Este destino es sinónimo de kitesurf, windsurf y surf gracias a sus perfectas condiciones de vientos y olas que atraen y sorprenden a deportistas amantes del mar.