Diccionario histórico de la lengua española

15.ª Entrega (diciembre de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

windsurfing s. (1973-)

windsurfing, wind surfing, wind-surfing, winsurfin, winsurfing

Etimología. Préstamo del inglés windsurfing, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1969 como 'deporte o actividad de ir en una tabla por el agua'; y esta, a su vez, compuesta de wind 'viento' y surfing 'la acción de surfear; deporte o pasatiempo de hacer surf' (OED, s. v. windsurfing).

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'deporte acuático que consiste en desplazarse por el agua sobre una tabla que lleva una vela con un asidero', en 1973, en "Embarcación con motor o vela por 50.000 pesetas", artículo publicado en el diario As (Madrid). Se consigna por vez primera en el DMILE de 1985. De manera simultánea, se registra como 'tabla larga y estrecha, de extremos redondeados, que lleva una vela con un asidero y se usa para practicar windsurfing', en 1975, en una nota breve firmada bajo el seudónimo Alfil y publicada en El Eco de Canarias (Las Palmas de Gran Canaria). Este significado parece documentarse exclusivamente en la prensa española, durante una franja temporal muy delimitada. La voz depara las formas gráficas wind surfing, wind-surfing y winsurfing; la primera de ellas ya está lematizada junto a windsurfing en el DMILE de 1985, y se mantiene como alternativa en el DLE. Como señala el DPD (s. v. wíndsurf), existen en español tablavela o tabla (a) vela, además de la adaptación con tilde wíndsurf, para reemplazar las voces inglesas windsurf o windsurfing.

ac. etim.
s. m. Deporte acuático que consiste en desplazarse por el agua sobre una tabla que lleva una vela con un asidero.
Sinónimos: surf a vela; tablavela; windsurf; windsurfer
docs. (1973-2021) 17 ejemplos:
- 1973 Anónimo "Embarcación motor vela 50.000 pesetas" [03-07-1973] As (Madrid) Esp (HD)
  Será preciso no omitir el Windsurfing, que, como su nombre indica, es una mezcla entre el "surf" y la vela, impulsado por esta última, de 5,20 metros.
- 2021 Anónimo Playas escondidas Colombia Colombia Travel Co (CORPES)
  Renta una cabaña frente al mar en Tolú o Coveñas y disfruta de deportes acuáticos como surf y windsurfing.
- 1973 Anónimo "Embarcación motor vela 50.000 pesetas" [03-07-1973] As (Madrid) Esp (HD)
  Será preciso no omitir el Windsurfing, que, como su nombre indica, es una mezcla entre el "surf" y la vela, impulsado por esta última, de 5,20 metros.
- 1975 Anónimo (J. J.) "Pto. Pollensa presentación windsurfing" [23-03-1975] Baleares: Órgano de Falange Española Tradicionalista y de las J.O.N.S. (Palma de Mallorca) Esp (HD)
  Para pasar aquí sus vacaciones de Semana Santa, se desplazarán al Puerto de Pollensa los miembros de un club sueco que practican el deporte que, desde el pasado año, hace furor en Europa y América, el "windsurfing".
- 1978 Anónimo "Windsurfing deporte moda verano" [20-07-1978] El Diario de Ávila (Ávila) Esp (HD)
  Este año, el "Winsurfing" va a dar mucho que hablar. Aunque ya se practica en nuestro país desde hace algún tiempo, habiéndose incluso creado varias escuelas, la verdad es que su auge no lo ha alcanzado hasta este año.
- 1982 Prensa ABC, 26/12/1982 [1982] Esp (CDH )
  En el franquismo hubo, por supuesto, ministros virtuosos del violín, expertos en discursos hitlerianos guardados en cintas magnetofónicas, y en el centrismo, qué te voy a contar: desde marchantes de pintura a especialistas en «wind-surfing».
- 1991 Gabriel Galán, J. A. Años después p. 427 Esp (BD)
  Aquella noche Odile se le metió en sus sueños. Era muy joven, casi una niña y una y otra vez, tercamente, trataba de sostenerse sobre una tabla de wind surfing.
- 2007 Cruz Ruiz, J. Ojalá octubre Esp (CORPES)
  Sonaban trinos, el ruido del chapoteo en la piscina, y de lejos se oía el borboteo en el mar, las olas gigantes cubriendo la cabeza de los bañistas que también hacían windsurfing.
- 2015 Rosenshain, R. "Turismo aventura" La Prensa Pa (CORPES)
  Otra actividad extrema que se puede disfrutar en Panamá es el windsurfing, que consiste en deslizarse sobre una tabla que lleva una vela.
- 2021 Anónimo Playas escondidas Colombia Colombia Travel Co (CORPES)
  Renta una cabaña frente al mar en Tolú o Coveñas y disfruta de deportes acuáticos como surf y windsurfing.
- 1973 Anónimo "Embarcación motor vela 50.000 pesetas" [03-07-1973] As (Madrid) Esp (HD)
  Será preciso no omitir el Windsurfing, que, como su nombre indica, es una mezcla entre el "surf" y la vela, impulsado por esta última, de 5,20 metros.
- 1975 Anónimo (J. J.) "Pto. Pollensa presentación windsurfing" [23-03-1975] Baleares: Órgano de Falange Española Tradicionalista y de las J.O.N.S. (Palma de Mallorca) Esp (HD)
  Para pasar aquí sus vacaciones de Semana Santa, se desplazarán al Puerto de Pollensa los miembros de un club sueco que practican el deporte que, desde el pasado año, hace furor en Europa y América, el "windsurfing".
- 1975 Jiménez, J. "Windsurfing deporte isla" [08-06-1975] Baleares: Órgano de Falange Española Tradicionalista y de las J.O.N.S. (Palma de Mallorca) Esp (HD)
  DESDE hace aproximadamente unos dos meses, el deporte náutico de moda en la isla es, sin lugar a dudas, el "windsurfing".
- 1978 Anónimo "Windsurfing deporte moda verano" [20-07-1978] El Diario de Ávila (Ávila) Esp (HD)
  Este año, el "Winsurfing" va a dar mucho que hablar. Aunque ya se practica en nuestro país desde hace algún tiempo, habiéndose incluso creado varias escuelas, la verdad es que su auge no lo ha alcanzado hasta este año.
- 1982 Prensa ABC, 26/12/1982 [1982] Esp (CDH )
  En el franquismo hubo, por supuesto, ministros virtuosos del violín, expertos en discursos hitlerianos guardados en cintas magnetofónicas, y en el centrismo, qué te voy a contar: desde marchantes de pintura a especialistas en «wind-surfing».
- 1985 RAE DMILE (3.ª ed.) [01-01-1985] (NTLLE)
  [wind surfing o windsurf. […] m. Deporte acuático que se practica sobre una tabla, impulsada por la acción del viento contra una vela, que el deportista dirige.
- 1991 Gabriel Galán, J. A. Años después p. 427 Esp (BD)
  Aquella noche Odile se le metió en sus sueños. Era muy joven, casi una niña y una y otra vez, tercamente, trataba de sostenerse sobre una tabla de wind surfing.
- 1993 Andrade, J. Dios verdadero [1993] 198 Ar (CDH )
  Era dejar a una chica humilde como Blanca —tan parecida a la esposa de Nino— por una mujer que practica windsurfing y brilla en los salones elegantes y cena con uno en el Maxim's sin que uno tenga que mirar para otro lado cuando titubea ante los cubiertos [...].
- 1996 Prensa Diario de Yucatán, 24/07/1996 [1996] Mx (CDH )
  Ya se convirtió en el primer marino en participar en tres olimpíadas en windsurfing desde su incorporación a la justa olímpica en 1984 y podría convertirse en el primer estadounidense en ganar tres medallas consecutivas en velerismo.
- 1996 Anónimo España punta a punta [1996] Esp (CDH )
  Tarifa se encuentra a 21 km al oeste por la N 340 (E 05), enclavada en un espacio marítimo de suaves corrientes y fuertes vientos que lo hacen idóneo para la práctica del windsurfing.
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
  windsurfing o wind surfing. [...] m. Deporte que consiste en deslizarse por el agua sobre una tabla especial provista de una vela.
- 2003 Anónimo "Vacaciones son aprovecharlas Descanso" La Prensa de Nicaragua. Nosotras Ni (CORPES)
  Ubicado a 50 kilómetros de Managua, es una playa ideal para el "Windsurfing" y "Kayaking".
- 2007 Cruz Ruiz, J. Ojalá octubre Esp (CORPES)
  Sonaban trinos, el ruido del chapoteo en la piscina, y de lejos se oía el borboteo en el mar, las olas gigantes cubriendo la cabeza de los bañistas que también hacían windsurfing.
- 2009 Mtz Lemus, B./ Molina Iribarren, G. Guía El Salvador ES (CORPES)
  La Bahía de Jiquilisco es un excelente destino para la práctica de deportes como la natación, el ski, snorkling, kayaking, velerismo, windsurfing, navegación, pesca y observación de aves, ya que por ser un área de manglares y bosques salados refugian especies tales como garzas y gaviotas entre otras.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  windsurfing. (Tb. wind surfing. [...]). m. Deporte que consiste en deslizarse por el agua sobre una tabla especial provista de una vela.
- 2015 Rosenshain, R. "Turismo aventura" La Prensa Pa (CORPES)
  Otra actividad extrema que se puede disfrutar en Panamá es el windsurfing, que consiste en deslizarse sobre una tabla que lleva una vela.
- 2021 Anónimo Playas escondidas Colombia Colombia Travel Co (CORPES)
  Renta una cabaña frente al mar en Tolú o Coveñas y disfruta de deportes acuáticos como surf y windsurfing.
1⟶metonimia
s. m. Tabla larga y estrecha, de extremos redondeados, que lleva una vela con un asidero y se usa para practicar windsurfing.
Sinónimos: surf; tablavela; windsurf; windsurfer
docs. (1975-1982) 6 ejemplos:
- Destacados
- Todos
- 1975 Anónimo (J. J.) "Pto. Pollensa presentación windsurfing" [23-03-1975] Baleares: Órgano de Falange Española Tradicionalista y de las J.O.N.S. (Palma de Mallorca) Esp (HD)
  El equipo, el "windsurfing", que tiene un precio aproximado de unas cuarenta mil pesetas, es desmontable, y su peso oscila entre los 28 y 30 kilos.
- 1975 Anónimo (Alfil) "Atraviesan Canal Mancha wind-surfing" [20-05-1975] El Eco de Canarias (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
  Tres jóvenes alemanes han conseguido atravesar el Canal de la Mancha en "wind-surfing" (planchas de surf provistas de un palo y una manivela).
- 1976 Anónimo "Travesía resistencia windsurfing" [15-10-1976] El Eco de Canarias (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
  Una importante prueba se piensa celebrar el próximo domingo en la vecina isla de los Volcanes a bordo de un "Windsurfing" por el Monitor Nacional de Vela José María Jiménez Alberdi desde el Club Náutico "Los Alisios" hasta la Isla de Lobos y regreso en el mínimo tiempo posible.
- 1977 Anónimo (Ripoll) "Deporte Mallorca: patín vela tándem" [16-12-1977] Baleares: Órgano de Falange Española Tradicionalista y de las J.O.N.S. (Palma de Mallorca) Esp (HD)
  —¿No es un Windsurfing para dos? —le pregunto a Kjell. —Podría denominarse así pero es un patín a vela tándem.
- 1982 Anónimo "Chiribitas" [06-07-1982] La Voz de Albacete (Albacete) Esp (HD)
  Para consuelo de los cuatro navegantes del Júcar, [...] el aventurero príncipe italiano que intentó la travesía del Atlántico [...], a bordo de un "Windsurfing", tampoco lo ha conseguido a la primera.
- 1975 Anónimo (J. J.) "Pto. Pollensa presentación windsurfing" [23-03-1975] Baleares: Órgano de Falange Española Tradicionalista y de las J.O.N.S. (Palma de Mallorca) Esp (HD)
  El equipo, el "windsurfing", que tiene un precio aproximado de unas cuarenta mil pesetas, es desmontable, y su peso oscila entre los 28 y 30 kilos.
- 1975 Anónimo (Alfil) "Atraviesan Canal Mancha wind-surfing" [20-05-1975] El Eco de Canarias (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
  Tres jóvenes alemanes han conseguido atravesar el Canal de la Mancha en "wind-surfing" (planchas de surf provistas de un palo y una manivela).
- 1976 Anónimo "Travesía resistencia windsurfing" [15-10-1976] El Eco de Canarias (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
  Una importante prueba se piensa celebrar el próximo domingo en la vecina isla de los Volcanes a bordo de un "Windsurfing" por el Monitor Nacional de Vela José María Jiménez Alberdi desde el Club Náutico "Los Alisios" hasta la Isla de Lobos y regreso en el mínimo tiempo posible.
- 1977 Anónimo (Ripoll) "Deporte Mallorca: patín vela tándem" [16-12-1977] Baleares: Órgano de Falange Española Tradicionalista y de las J.O.N.S. (Palma de Mallorca) Esp (HD)
  —¿No es un Windsurfing para dos? —le pregunto a Kjell. —Podría denominarse así pero es un patín a vela tándem.
- 1982 Anónimo "Travesía Atlántico Windsurfing" [10-06-1982] La Voz de Albacete (Albacete) Esp (HD)
  Su embarcación es mínima, un Windsurfing de 3'90 por 0'60 metros, dotada de una emisora de radio para señales con el velero «Bárbara», que lo sigue como protector y en el que viajan cuatro jueces controladores para certificar su llegada que podría ser, si se efectúa en óptimas condiciones, a fin de mes.
- 1982 Anónimo "Chiribitas" [06-07-1982] La Voz de Albacete (Albacete) Esp (HD)
  Para consuelo de los cuatro navegantes del Júcar, [...] el aventurero príncipe italiano que intentó la travesía del Atlántico [...], a bordo de un "Windsurfing", tampoco lo ha conseguido a la primera.