Etimología. Préstamo del inglés windsurfer, atestiguado en esta lengua al menos desde 1969 como 'especie de tabla de surf con una vela y un mástil utilizada en windsurf' y 'persona que practica el deporte del windsurf', y esta, a su vez, bien formado por composición y derivación, con wind y surf, junto al sufijo -er, bien por composición, de wind y surfer, bien únicamente por derivación, es decir, windsurf con -er (véase OED, s. v. windsurfer).
Resumen
Se documenta por primera vez, con la acepción 'tabla larga y estrecha, de extremos redondeados, que lleva una vela con un asidero y se usa para practicar windsurf', en 1973, en el artículo "Presentación de un nuevo sistema de deporte acuático", publicado en El Adelantado de Segovia, donde se explica al lector lo que es un windsurfer (aunque aparece escrito windsunfer, con una errata): "tabla parecida a la empleada para la práctica del surf sobre el fuerte oleaje, pero dotada de una vela y mástil". Como 'persona que practica el windsurf', se atestigua en 1976, en el anuncio de una regata, publicado en Baleares (Palma de Mallorca). Con este sentido se recoge la forma en plural windsurfers.
- ac. etim.s. m. Tabla larga y estrecha, de extremos redondeados, que lleva una vela con un asidero y se usa para practicar windsurf.docs. (1973-2000) 5 ejemplos:
- 1973 Anónimo (A. S.) "Presentación sistema deporte acuático" [06-08-1973] El Adelantado de Segovia (Segovia) Esp (HD)Para que el lector tenga una idea aproximada de lo que es el "windsunfer" [sic] señalaremos que se trata de una "tabla" parecida a la empleada para la práctica del "surf" sobre el fuerte oleaje, pero dotada de una vela y mástil.
- 1977 Anónimo "Trad Botes todos gustos, McKeown" [01-11-1977] p. 94 Mecánica Popular (Miami) (HD)[...] y una tabla de planeo que lleva una vela y el nombre es Windsurfer para saltar de pie sobre las olas del mar.
- 1981 Anónimo "Winglider explica" [20-09-1981] Baleares: Órgano de Falange Española Tradicionalista y de las J.O.N.S. (Palma de Mallorca) (HD)Los mástiles del windsurfer flexan de otra manera; los moldes han sido cambiados varias veces; la misma plancha puede tener su forma alterada con facilidad y la vela es demasiado pequeña.
- 1996 Anónimo Trad Mega Deportes p. 66 (BD)Dos estadounidenses, Jim Drake y Holy Schweitzer, perfeccionaron en 1965 el primer deslizador patentado. Se basaron en un principio sencillo: fijar al deslizador, mediante un brazo articulado, una pequeña vela triangular. Schweitzer comercializó este nuevo artefacto en 1968, bajo el nombre de Windsurfer. Tuvo un éxito inmediato. El primer campeonato mundial se realizó en 1973 en Estados Unidos. El windsurf se admitió en los Juegos Olímpicos a partir de 1984.
- 2000 Ponce León, J. L. Arte Conversación (6.ª ed.) p. 171 (BD)■ Los hispanoparlantes de los EE.UU. están sometidos a una presión lingüística del inglés más fuerte todavía [...]. Estas influencias del inglés tienen varias formas: a. Adopción de palabras inglesas, sin intentar encontrar un equivalente español, unas veces por pereza mental, otras porque es verdaderamente difícil encontrarlo. Esto ocurre mucho en el mundo de la tecnología (el jet = el avión a reacción, el windsurfer = la tabla a vela) [...].
- 1973 Anónimo (A. S.) "Presentación sistema deporte acuático" [06-08-1973] El Adelantado de Segovia (Segovia) Esp (HD)
- ac. etim.s. m. y f. Persona que practica el windsurf.docs. (1976-2022) 9 ejemplos:
- 1976 Anónimo "Anuncio regata" (Anuncio) [05-10-1976] Baleares (Palma de Mallorca) (HD)ANUNCIO DE REGATA. CAMPEONATO DE MALLORCA [...] DOMINGO, DIA 17 DE OCTUBRE, PUERTO DE POLLENSA, A LAS 11 HORAS, REGATA PARA WINDSURFERS.
- 2022 Anónimo "Entrevista Blanca Manchón" [01-07-2022] p. 13 Puntoycoma (Bruselas) Esp (HD)―Si no fueras una windsurfer profesional, ¿a qué profesión te gustaría dedicarte? ―Criminóloga o fotógrafa de moda.
- 1976 Anónimo "Anuncio regata" (Anuncio) [05-10-1976] Baleares (Palma de Mallorca) (HD)ANUNCIO DE REGATA. CAMPEONATO DE MALLORCA [...] DOMINGO, DIA 17 DE OCTUBRE, PUERTO DE POLLENSA, A LAS 11 HORAS, REGATA PARA WINDSURFERS.
- 1978 Anónimo "Windsurfing deporte moda verano" [20-07-1978] El Diario de Ávila (Ávila) Esp (HD)En opinión de los expertos, este año, las playas estarán plagadas de "Windsurfers" (practicantes de este deporte). A primera vista se parece mucho al "surf" aunque, si nos fijamos con detenimiento, nos damos cuenta de que la tabla lleva una vela adosada y una bótarava doble que es lo que permite al navegante manejar la vela.
- 1981 Anónimo "Windsurfing Ratjada" (Anuncio) [13-06-1981] Baleares (Palma de Mallorca) (HD)LA GRAN TRAVESÍA (44 kms) CALA RATJADA (Mallorca) -CIUDADELA (Menorca). Todos los Windsurfers están asegurados por la Organización contra accidentes.
- 1990 Cabrera, J. A. "Deporte Playas" [03-08-1990] La Voz de Lanzarote (Lanzarote) Esp (HD)La práctica del windsurf, permite hacer amigos con bastante facilidad. Son personas, sus practicantes, que visten de forma muy parecida, vaqueros, zapatillas deportivas y camisetas fosforecentes que enriquecen considerablemente la gama de colores que caracteriza la vida nocturna de las zonas turísticas del litoral. Comparten además, los "windsurfers", espacios comunes de ocio, son afines en sus gustos musicales, etc.
- 2000 Quesada, J. A. "Pozo Izquierdo" [01-08-2000] Anarda Siglo XXI: Revista de Canarias (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)Nadie hubiera imaginado hace veinte años el futuro de esta desamparada playa de callaos azotada por el viento que traía el alisio. Nadie salvo un windsurfer norteamericano que en 1983 aterrizó en la isla para participar en un concurso de la escuela Mistral, en Bahía Feliz.
- 2008 Anónimo "Preguntar windsurfista élite" [24-08-2008] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)Las grandes marcas ya se han puesto manos a la obra, y los estantes de las principales tiendas están llenos de ropas de diseño y accesorios que cambian cada temporada. No sólo hay que ser windsurfer, también hay que parecerlo.
- 2013 Garrido, C. "Auténticas vacaciones mar" [01-06-2013] p. 20 Binter Canarias (Santa Cruz de Tenerife) Esp (HD)Las Islas reciben a los mejores windsurfers del mundo, incluyendo a las canarias Daida e Iballa Ruano, al acoger tres de las pruebas del PWA World Tour.
- 2022 Anónimo "Entrevista Blanca Manchón" [01-07-2022] p. 13 Puntoycoma (Bruselas) Esp (HD)―Si no fueras una windsurfer profesional, ¿a qué profesión te gustaría dedicarte? ―Criminóloga o fotógrafa de moda.
- 1976 Anónimo "Anuncio regata" (Anuncio) [05-10-1976] Baleares (Palma de Mallorca) (HD)ANUNCIO DE REGATA. CAMPEONATO DE MALLORCA [...] DOMINGO, DIA 17 DE OCTUBRE, PUERTO DE POLLENSA, A LAS 11 HORAS, REGATA PARA WINDSURFERS.
- 1978 Anónimo "Windsurfing deporte moda verano" [20-07-1978] El Diario de Ávila (Ávila) Esp (HD)En opinión de los expertos, este año, las playas estarán plagadas de "Windsurfers" (practicantes de este deporte). A primera vista se parece mucho al "surf" aunque, si nos fijamos con detenimiento, nos damos cuenta de que la tabla lleva una vela adosada y una bótarava doble que es lo que permite al navegante manejar la vela.
- 1981 Anónimo "Windsurfing Ratjada" (Anuncio) [13-06-1981] Baleares (Palma de Mallorca) (HD)LA GRAN TRAVESÍA (44 kms) CALA RATJADA (Mallorca) -CIUDADELA (Menorca). Todos los Windsurfers están asegurados por la Organización contra accidentes.
- 1990 Cabrera, J. A. "Deporte Playas" [03-08-1990] La Voz de Lanzarote (Lanzarote) Esp (HD)La práctica del windsurf, permite hacer amigos con bastante facilidad. Son personas, sus practicantes, que visten de forma muy parecida, vaqueros, zapatillas deportivas y camisetas fosforecentes que enriquecen considerablemente la gama de colores que caracteriza la vida nocturna de las zonas turísticas del litoral. Comparten además, los "windsurfers", espacios comunes de ocio, son afines en sus gustos musicales, etc.
- 2000 Quesada, J. A. "Pozo Izquierdo" [01-08-2000] Anarda Siglo XXI: Revista de Canarias (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)Nadie hubiera imaginado hace veinte años el futuro de esta desamparada playa de callaos azotada por el viento que traía el alisio. Nadie salvo un windsurfer norteamericano que en 1983 aterrizó en la isla para participar en un concurso de la escuela Mistral, en Bahía Feliz.
- 2000 Amador, O. Trad. Tengo fe, Scordato p. 45 (BD)—Me parece que tú eres precisamente lo que me gusta manejar. —Él movió las cejas rápidamente, y la hizo girar de tal manera que ella quedó frente por frente al windsurfer, con sus manos sobre las caderas de ella—. ¿Lista? —Carmen asintió y él dijo—: Cuando cuente tres, te subes a la tabla. A la una. A las dos. Y a las tres.
- 2008 Anónimo "Preguntar windsurfista élite" [24-08-2008] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)Las grandes marcas ya se han puesto manos a la obra, y los estantes de las principales tiendas están llenos de ropas de diseño y accesorios que cambian cada temporada. No sólo hay que ser windsurfer, también hay que parecerlo.
- 2013 Garrido, C. "Auténticas vacaciones mar" [01-06-2013] p. 20 Binter Canarias (Santa Cruz de Tenerife) Esp (HD)Las Islas reciben a los mejores windsurfers del mundo, incluyendo a las canarias Daida e Iballa Ruano, al acoger tres de las pruebas del PWA World Tour.
- 2022 Anónimo "Entrevista Blanca Manchón" [01-07-2022] p. 13 Puntoycoma (Bruselas) Esp (HD)―Si no fueras una windsurfer profesional, ¿a qué profesión te gustaría dedicarte? ―Criminóloga o fotógrafa de moda.
- 1976 Anónimo "Anuncio regata" (Anuncio) [05-10-1976] Baleares (Palma de Mallorca) (HD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
