Etimología. Préstamo del inglés waltz, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1781 como 'baile ejecutado con música en tres tiempos por parejas que, casi abrazadas, giran y giran en la misma dirección con pasos suaves y uniformes, moviéndose mientras giran' y desde 1816 como 'pieza musical para acompañar esta danza, en el mismo tiempo y ritmo'; y esta, a su vez, del alemán Walzer, derivado de walzen (véase OED, s. v. waltz).
Resumen
Se documenta por primera vez, con la acepción 'pieza musical del waltz', en 1820, en un artículo en el que se indica información acerca de los exámenes de la academia filarmónica de Cádiz, publicado en El Constitucional o sea Crónica Científica, Literaria y Política (Madrid). La acepción 'baile de pareja de origen alemán que se caracteriza por el compás de tres por cuatro y la ejecución de movimientos giratorios y de traslación' se atestigua en 1822, en el artículo "Modas", publicado en el Periódico de las Damas (Madrid). Según las autoridades espigadas, además de la forma waltz, también se ha documentado la variante waltze, como se aprecia en el ejemplo de 1830. No obstante, según el DPD (s. v. vals), no debe utilizarse en español la grafía inglesa waltz. Quizá, por este motivo, esta voz es menos frecuente que sus sinónimas vals y valse.
- ac. etim.s. m. Pieza musical del waltz.docs. (1820-2006) 10 ejemplos:
- 1820 Anónimo "Exámenes academia filarmónica Cadiz" [25-10-1820] El Constitucional o sea Crónica Científica, Literaria y Política (Madrid) (HD)Una discípula fue estrayendo de un bajo una melodía, y concluida se tocó en el piano por uno de los directores: la misma discípula compuso el primer dia un waltz estraido [sic] de bajos fundamentales, y ámbas piezas merecieron el aplauso de todos. Concluyóse tambien este ejercicio tocando varios discípulos lecciones de piano de mas ejecucion y dificultad que las del primer dia.
- 2006 Cubano, A. T. "Narraciones violencia masculina" [01-01-2006] n.º 17, p. 28 OP. CIT. Revista del Centro de Investigaciones Históricas (San Juan) PR (HD)Más de 10 hombres fueron citados al juzgado donde fueron interrogados hasta que se obtuvo un conjunto de declaraciones precisas que permitieron al juez determinar que 8 hombres habían participado en la pelea. Con ejemplar esfuerzo y paciencia, el incidente fue reconstruido al detalle. La trifulca había comenzado debido a un desacuerdo sobre si los músicos habrían de tocar un waltz o una polka.
- 1820 Anónimo "Exámenes academia filarmónica Cadiz" [25-10-1820] El Constitucional o sea Crónica Científica, Literaria y Política (Madrid) (HD)Una discípula fue estrayendo de un bajo una melodía, y concluida se tocó en el piano por uno de los directores: la misma discípula compuso el primer dia un waltz estraido [sic] de bajos fundamentales, y ámbas piezas merecieron el aplauso de todos. Concluyóse tambien este ejercicio tocando varios discípulos lecciones de piano de mas ejecucion y dificultad que las del primer dia.
- 1844 Anónimo "Teatro de Santa Cruz" [19-03-1844] La Verdad (Barcelona) Esp (HD)En la noche del viernes asistimos al gran concierto instrumental que se ejecutó en el teatro de Santa Cruz en el que tomaron parte ochenta profesores. [...] El órden de las piezas que se ejecutaron fué el siguiente: sinfonia de Ismalia, del maestro Mercadante.= Waltz de la bella Gabriella de Straus.= Sinfonía nueva, compuesta por don Antonio Pasarell.= Sinfonía del maestro Ghebar.= Waltz compuesto por el Sr. Pasarell.
- 1849 Anónimo "Noticias locales" [17-05-1849] El Bien Público (Mahón) Esp (HD)Anoche la orquesta del teatro Liceo dió una espléndida serenata al Excmo. Sr. Capitan general, tocando varias piezas del mayor gusto, entre las cuales figuraron la sinfonía de la Muta di Pórtici, el waltz titulado el Liceo, la sinfonía característica titulada Zanetta, la Galop infernal del maestro Obiols, y la sinfonía del Guillermo Tell.
- 1881 Anónimo "Gacetilla noche sábado" [25-04-1881] El Bien Público (Mahón) Esp (HD)El waltz "Viva la Danza" puso fin á los armoniosos acordes con que el público mahonés fué obsequiado por los músicos profesores de la "Trenton", siendo su director llamado al palco escénico á recibir las últimas muestras de admiración y entusiasmo.
- 1901 Anónimo "GRAM-O-FON" (Anuncio) [19-01-1901] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)El GRAM-O-FON contiene en si todos los elementos para proporcionar un concierto completo; con todo el repertorio de las mejores orquestas y bandas de música; con las voces de célebres artistas, sopranos, tenores y bajos, en cuarteto, dúo y solo; canciones y recitaciones por grandes cómicos, etc. Para el baile, las piezas de Waltz, polka, marcha, etc., se hacen oir con el más sorprendente resultado.
- 1909 Anónimo "Habaneras" [09-06-1909] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)Acuso recibo de un waltz precioso que ha compuesto Antonio Torroella, el pianista desde hace más de veinte años preferido de nuestra alta sociedad. Lo he oído ya, y realmente, merece adquirirse por toda persona de gusto.
- 1910 Mendoza, M. Á. "Habaneras" [28-02-1910] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)El buffet que fué repartido entre los asaltantes fué espléndido. Pasaban de las dos de la madrugada cuando expiraban las últimas notas de un waltz que la orquesta interpretaba.
- 1916 Agramonte, E. "Delia Hechavarría" [29-10-1916] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)Por segunda vez tuve el gran placer de oir ayer a la bella y notable pianista Delia Hechevarría en el teatro Campoamor [...]. El waltz Mephisto, de Litz, fatigaría por sus pasajes de fuerza y arranque a quien no fuera lo artista que es Delia, y nunca se perdió una nota, un pequeño pasaje en su ejecutoria.
- 1934 Mario, J. "Concierto Lydia Larracas" [26-02-1934] La Vanguardia: Diario Filipino Independiente (Manila) Fi (HD)Se dio fin a este memorable recital con una interpretacion delicada y expresiva de un Waltz, "By the Beautiful Blue Danube", de Strauss, parafraseado para fines de concierto, por Schulz-Evler.
- 2006 Cubano, A. T. "Narraciones violencia masculina" [01-01-2006] n.º 17, p. 28 OP. CIT. Revista del Centro de Investigaciones Históricas (San Juan) PR (HD)Más de 10 hombres fueron citados al juzgado donde fueron interrogados hasta que se obtuvo un conjunto de declaraciones precisas que permitieron al juez determinar que 8 hombres habían participado en la pelea. Con ejemplar esfuerzo y paciencia, el incidente fue reconstruido al detalle. La trifulca había comenzado debido a un desacuerdo sobre si los músicos habrían de tocar un waltz o una polka.
- 1820 Anónimo "Exámenes academia filarmónica Cadiz" [25-10-1820] El Constitucional o sea Crónica Científica, Literaria y Política (Madrid) (HD)
- ac. etim.s. m. Baile de pareja de origen alemán que se caracteriza por el compás de tres por cuatro y la ejecución de movimientos giratorios y de traslación.docs. (1822-2021) 11 ejemplos:
- 1822 Anónimo "Modas" [10-06-1822] Periódico de las Damas (Madrid) Esp (HD)Asco y no placer nos ha causado algunas veces la presencia de estos crudos (que suele haberlos entre los mas membrudos y fornidos militares) al acabarse un waltz ó una contradanza, viendoles correr un sudor pestífero por encima de las medias caladas.
- 2021 Valdez, C. "Thalía fiesta quinceañera hija" [12-02-2021] Hola (Madrid): hola.com (HD)Varios cambios de look [...] Claro que Sabrina se va a lucir en su fiesta, y para ello necesitará más de un look. Por ello Mitzy considera en confeccionar tres o cuatro cambios únicos, que usará para bailar el waltz, uno más para bailar ante todos y otro mucho más moderno para el resto de la fiesta.
- 1822 Anónimo "Modas" [10-06-1822] Periódico de las Damas (Madrid) Esp (HD)Asco y no placer nos ha causado algunas veces la presencia de estos crudos (que suele haberlos entre los mas membrudos y fornidos militares) al acabarse un waltz ó una contradanza, viendoles correr un sudor pestífero por encima de las medias caladas.
- 1825 Anónimo "Año en Hungría" [01-01-1825] Variedades, o Mensagero de Londres (Londres) Esp (HD)Empezaron los bayles, y desde el primero, hize conocimiento con dos hermanas, llamadas las Señoritas de P..., jovenes de gran belleza, y modales amables. La mayor era diestra en el waltz; la segunda, aficionada a contradanzas: asi que las tenia alternativamente por compañeras. Gustabanme las dos; pero mi afición a la mayor crecia de dia en dia.
- 1830 Anónimo "Noticias de América" [25-01-1830] Diario Balear (Palma de Mallorca) Esp (HD)Por la tarde, M. Richard Price me presentó al general San Martin, y me asombró la presencia de este Anibal de los Andes. Es alto, bien formado [...]. Sus modales son de un caballero, y cuando le ví, estaba conversando llana y afablemente con los que le rodeaban; me recibió con mucha cordialidad, porque es muy afecto á los ingleses. La tertulia era brillantísima, compuesta de los principales vecinos de Santiago y gefes militares, de los que muchos bailaban waltze, y todos los semblantes manifestaban la general satisfaccion.
- 1837 Hook, T. "Nuevo rey" [01-01-1837] t. 2, p. 38 La Revista Europea: Miscelánea de Filosofía, Historia, Ciencias, Literatura y Bellas Artes (Madrid) Esp (HD)Al rigodon sucedió un waltz; y en las alegres vueltas sintió la linda AMELIA ceñida su fragil y flexible cintura por el brazo del soberano; y al oir las animadísimas espresiones de la admiracion de S. M. en aquel crítico momento, empezó á creer la sílfide que no seria del todo imposible, unir tal vez en adelante, las armas reales al ilustre escudo de KLINKENBERG, ó este á las armas reales, segun la heráldica considerase oportuno.
- 1885 Anónimo (El Corresponsal) "Nuestros corresponsales" [01-05-1885] La Lucha (Gerona) Esp (HD)Por la noche tocaron en la serenata una escogida pieza sobre motivos de La Tempestad, y despues diose baile en una de las salas, durante el cual tuvimos ocasion de oir grandes elogios de la música, que ejecutó un escogido repertorio del señor Agramunt, siendo aplaudidos algunos bailes, sobre todo un waltz en el que su autor, en algunas variaciones de fiscorno, puso de manifiesto sus escelentes dotes de artista.
- 1921 Anónimo "Enseñanzas" (Anuncio) [01-04-1921] Diario de la Marina (La Habana) Esp (HD)Para aprender a bailar correctamente y con elegancia, One-Step, Waltz y Fox-Trot, me ofrezco y garantizo la enseñanza en 6 lecciones devolviendo el dinero.
- 1933 Anónimo "Baile gobiernos municipales" [01-05-1933] La Vanguardia: Diario Filipino Independiente (Manila) (HD)El baile de los gobiernos municipales se celebro en el auditorium del carnaval de aqui anoche y fue uno de los mas alegres de la temporada carnavalina. Cuatro premios fueros ofrecidos a los ganadores en el concurso. Arsenio Luz, Jr., y su pareja recibieron un premio por bailar mejor el "blues"; el abogado Dionisio Tanglao y su pareja fueron premiados en "waltz"; la Srta. Purita Nepomuceno fue la mejor vestida anoche [...].
- 1935 Anónimo "Hoy en Alkazar" [18-12-1935] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)En esta película Raúl Roulién y Rosita Moreno bailan una nueva danza que es mezcla de rumba, waltz y blue, que será una sensación. Noventa minutos de optimismo, risas y carcajadas.
- 1992 Belli, G. Mujer habitada [1995] 216 Ni (CDH
)El presidente tomaba del brazo a la «novia» avanzando hacia el salón de baile, iniciando el revoloteo en las vueltas y revueltas de un waltz, al que se iban uniendo el resto de los padres con las debutantes, entre aplausos y sonrisas de labios coloreados, murmullos de contento, comentarios sobre quién era la más linda quién llevaba el vestido más «elegante». - 2006 Medrano, M. / Luca, L. Me gusta papel Alma magazine EU (CORPES)En la nueva película Take the lead, el personaje de Banderas justifica su acento por su madre española. Y aprovecha el mito (esta vez, confirmado) del ritmo latino para demostrar que es un hábil bailarín de salsa, merengue o tango, además de foxtrot y el waltz.
- 2021 Valdez, C. "Thalía fiesta quinceañera hija" [12-02-2021] Hola (Madrid): hola.com (HD)Varios cambios de look [...] Claro que Sabrina se va a lucir en su fiesta, y para ello necesitará más de un look. Por ello Mitzy considera en confeccionar tres o cuatro cambios únicos, que usará para bailar el waltz, uno más para bailar ante todos y otro mucho más moderno para el resto de la fiesta.
- 1822 Anónimo "Modas" [10-06-1822] Periódico de las Damas (Madrid) Esp (HD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
