Diccionario histórico de la lengua española

12.ª Entrega (julio de 2022)
Versión del 17/02/2026
Equipo Universidad de Sevilla
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

taguató, á^• s. (1974-)

taguató

También en esta página: taguató (1952-)

1. >taguató
   s. m. y f. Py Ar Bailarín que ejecuta la danza del taguató.
   docs. (1974-2017) 6 ejemplos:
   • Destacados
   • Todos

   • 1974 Ruiz Dgz, C. Danzas tradicionales paraguayas [2008] s. n. Py (BD)
     ■ Taguató es el nombre guaraní del pájaro llamado gavilán, cuyas características es la rapacidad. Además de los seis participantes fijos del Cielito Chopí o Santa Fe, puede aparecer improvisadamente, un séptimo personaje que, por lo general, es cualquiera del grupo asistente. Puede ser también alguien expresamente preparado para el efecto. A este personaje se lo llama Taguató, y aparece veloz y sorpresivamente (G 19), durante el último compás del toreo anterior al baile enlazado. En el momento en que el caballero intenta tomar a su dama para danzar enlazados, se interpone el Taguató, arrebata a la dama y sigue con ella dicho baile enlazado y el toreo siguiente. Este personaje baila en total 16 compases, 8 de enlace y 8 de toreo.
   • 2000 Bejarano, M. Folclore formoseño, II p. 76 Ar (BD)
     ■ En el momento del torneo, suele intervenir alguna persona de afuera que nada tiene que ver con los bailarines y que le sopla la dama al que está bailando y con ella realiza una figura que se le ocurre. A este personaje se lo denomina con el nombre de "taguató", que es el nombre de un pájaro atrevido y popular de la zona.
   • 2004 Torres, L. Danza Paraguaya Py (CORPES)
     El Taguató es el nombre guaraní del pájaro llamado en español Gavilán, cuya característica es la rapacidad. En el Chopí, el Taguató aparece veloz en el momento preciso y así sorpresivamente arrebata a la dama del caballero con quien forma pareja, siendo festejado por toda la concurrencia. Así como apareció vuelve a desaparecer en un momento dado.
   • 2006 Cardoso, J. Ritmos musicales Argentina, Paraguay, Uruguay p. 241 Ar (BD)
     Este baile tiene figuras especiales como la llamada "taguató". El taguató, o taguatá si es mujer, es un séptimo personaje que irrumpe "imprevistamente" durante el último compás del toreo anterior al baile enlazado arrebatando la dama a uno de los bailarines. Danza con ella el enlace y el toreo final (16 comp.) y, tal como llegó, se retira; el desplazado, que esperaba en su sitio de partida cual un vencido, se reincorpora a la danza a partir de la cadena subsiguiente.
   • 2017 Academia Paraguaya Lengua Diccionario Castellano Paraguayo Py (BD)
     taguató. [...] m. obsol. Varón que roba la pareja de baile en una danza popular.

   • 1974 Ruiz Dgz, C. Danzas tradicionales paraguayas [2008] s. n. Py (BD)
     ■ Taguató es el nombre guaraní del pájaro llamado gavilán, cuyas características es la rapacidad. Además de los seis participantes fijos del Cielito Chopí o Santa Fe, puede aparecer improvisadamente, un séptimo personaje que, por lo general, es cualquiera del grupo asistente. Puede ser también alguien expresamente preparado para el efecto. A este personaje se lo llama Taguató, y aparece veloz y sorpresivamente (G 19), durante el último compás del toreo anterior al baile enlazado. En el momento en que el caballero intenta tomar a su dama para danzar enlazados, se interpone el Taguató, arrebata a la dama y sigue con ella dicho baile enlazado y el toreo siguiente. Este personaje baila en total 16 compases, 8 de enlace y 8 de toreo.
   • 1974 Ruiz Dgz, C. Danzas tradicionales paraguayas [2008] s. n. Py (BD)
     El momento de la aparición del Taguató, debe ser muy preciso, a fin de llegar al tiempo en que se está por enlazar la pareja. Su introducción a escena es rápida, casi corriendo arrastradamente, con las rodillas flexionadas; encorvando el cuerpo para adelante, y con los brazos extendidos como alas, preparados para tomar a la dama. Imita en su posición a un ave rapaz que llega de sorpresa; de ahí proviene el nombre de este personaje.
   • 2000 Bejarano, M. Folclore formoseño, II p. 76 Ar (BD)
     ■ En el momento del torneo, suele intervenir alguna persona de afuera que nada tiene que ver con los bailarines y que le sopla la dama al que está bailando y con ella realiza una figura que se le ocurre. A este personaje se lo denomina con el nombre de "taguató", que es el nombre de un pájaro atrevido y popular de la zona.
   • 2004 Torres, L. Danza Paraguaya Py (CORPES)
     El Taguató es el nombre guaraní del pájaro llamado en español Gavilán, cuya característica es la rapacidad. En el Chopí, el Taguató aparece veloz en el momento preciso y así sorpresivamente arrebata a la dama del caballero con quien forma pareja, siendo festejado por toda la concurrencia. Así como apareció vuelve a desaparecer en un momento dado.
   • 2006 Cardoso, J. Ritmos musicales Argentina, Paraguay, Uruguay p. 241 Ar (BD)
     Este baile tiene figuras especiales como la llamada "taguató". El taguató, o taguatá si es mujer, es un séptimo personaje que irrumpe "imprevistamente" durante el último compás del toreo anterior al baile enlazado arrebatando la dama a uno de los bailarines. Danza con ella el enlace y el toreo final (16 comp.) y, tal como llegó, se retira; el desplazado, que esperaba en su sitio de partida cual un vencido, se reincorpora a la danza a partir de la cadena subsiguiente.
   • 2017 Academia Paraguaya Lengua Diccionario Castellano Paraguayo Py (BD)
     taguató. [...] m. obsol. Varón que roba la pareja de baile en una danza popular.

12.ª Entrega (julio de 2022)
Versión del 17/02/2026
Equipo Universidad de Sevilla
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

taguató s. (1952-)

taguató, taguato

También en esta página: taguató, á^• (1974-)

1. s. m. Py Ar Ave rapaz de la familia de los accipítridos de hasta 40 centímetros de longitud y 300 gramos de peso, de color pardo grisáceo por el pecho, blanco en la parte inferior y alas de color rojizo o pardo; habita en bosques, montes y sabanas de la región neotropical. Nombre científico: Rupornis magnirostris.
   Sinónimo: chapulinero
   docs. (1952-2017) 16 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1952 Romero, C. Terruño p. 89 Py (BD)
     [...] se había acercado a donde la señora, con esa perversa ingenuidad del niño, le dijo a aquélla: No, doña Malvina, éste es un pájaro sinvergüenza, un taguató, un ave de rapiña, que se come a los más pequeños y anda vicheando a los pollitos, y, en un descuido de la madre, se larga [...].
   • 2017 Academia Paraguaya Lengua Diccionario Castellano Paraguayo Py (BD)
     taguató. m. Ave rapaz de dorso pardo con capuchón oscuro y zona ventral estriada. (Accipitridae; Buteo magnirostris).

   • 1952 Romero, C. Terruño p. 89 Py (BD)
     [...] se había acercado a donde la señora, con esa perversa ingenuidad del niño, le dijo a aquélla: No, doña Malvina, éste es un pájaro sinvergüenza, un taguató, un ave de rapiña, que se come a los más pequeños y anda vicheando a los pollitos, y, en un descuido de la madre, se larga [...].
   • 1960 Roa Bastos, A. Hijo hombre [1977] Py (CDH )

     Del otro lado de la isleta divisé el cobertizo de paja, chato y largo, de la olería, el horno para cocer los adobes, el malacate donde se molía y desmenuzaba la arcilla. A trechos se levantaban los montículos de barro seco y resquebrajado como piedra. La llegada del camión espantó a una bandada de taguatós posados en ellas. Se dispersaron chasqueando el aire con sus flojos aletazos.

     No había humo ni fuego ni ruidos. Todas las olerías de Costa Dulce estaban abandonadas ahora por la sequía.

   • 1974 Roa Bastos, A. Yo Supremo [1986] p. 18 Py (BD)
     Un taguató se largó desde arriba contra el aire duro que techaba el pueblo. Rebotó como contra una plancha y se alejó dando vueltas de borracho, hasta que al fin cayó cerca de nuestro grupo. Tenía la cabeza partida y los burujones de espuma salían hirviendo por el agujero.
   • 1976 Guaglianone, A. Usted cometió error p. 5 Ar (BD)
     Quizás el aborigen lo bautizó de este modo al descubrir en las bajantes de sus aguas, prendidos en las barrancas de sus costas de piedras, infinidad de caracoles y babosas que el taguató, pájaro caracolero, engulle ávidamente.
   • 1987 Lezcano, L. A. / Lezcano Claude, J. Glosario paraguayismos Py (FG)
     Taguató m. guar. Gavilán.
   • 2004 Enríquez Gamón, E. Memorias escorpión p. 84 Py (BD)
     Iba perseguida de un enorme taguató (ave de la familia de las halcónidas), que fue inesperadamente abatido de un escopetazo por un marinero que estaba oteando alguna presa desde el estribor de un barco mercante anclado en medio de la bahía. El taguató cayó al agua, muerto, pero la paloma se perdió hacia el infinito.
   • 2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)
     taguató. Py, Ar. chapulinero, gavilán (| gavilán de color pardo grisáceo por arriba y en el pecho, blanco amarillento con barritas más oscuras en los muslos; el resto de las partes inferiores en blanco con anchas bandas de canela pálido. (Accipitridae; Buteo magnirostris)).
   • 2011 Anónimo "Avistaje aves" [15-03-2011] Clarín (Buenos Aires) Ar (HD)
     Según los expertos, las aves de carroña son más fáciles de encontrar en barrios muy céntricos sin parques. “En Saavedra, por ejemplo, tenemos un elenco más que interesante. En el Parque Sarmiento hay especies como el Halconcito Colorado, el Halcón Peregrino y el Taguató, que es un ave netamente de presa. Eso quiere decir que acá hay un muy buen estado de conservación”, afirma Campos.

   • 1952 Romero, C. Terruño p. 89 Py (BD)
     [...] se había acercado a donde la señora, con esa perversa ingenuidad del niño, le dijo a aquélla: No, doña Malvina, éste es un pájaro sinvergüenza, un taguató, un ave de rapiña, que se come a los más pequeños y anda vicheando a los pollitos, y, en un descuido de la madre, se larga [...].
   • 1953 Roa Bastos, A. "La rogativa" p. 174 Trueno entre hojas Py (BD)
     Es la única agua que moja la tierra sedienta. Todos recogen piedras y palos y se ponen en camino hacia el arroyo. El polvo borra los ranchos y escolta a la multitud. Sobre el campo quemado giran bandadas de taguatós en un vuelo lento y como atontado. Pero uno sabe que sus ojos, sus picos y sus garras tienen la emponzoñada lucidez, la afilada precisión del hambre. Son las flores negras y salvajes del cielo que nutren las osamentas.
   • 1953 Roa Bastos, A. "El trueno entre hojas" p. 22 Trueno entre hojas Py (BD)
     A cada guachazo saltaba un pequeño surtidor rojo que resplandecía al sol. Toda la espalda de Solano ya estaba bañada en su jugo escarlata como una fruta demasiado madura que dos taguatós implacables reventaban con sus acompasados aletazos. Pero Solano seguía mudo. La boca le sangraba también con el esfuerzo del silencio. Sólo sus ojos estaban empañados de alaridos rabiosos. Pero su silencio era más terrible que el estampido de las guachas.
   • 1960 Roa Bastos, A. Hijo hombre [1977] Py (CDH )

     Del otro lado de la isleta divisé el cobertizo de paja, chato y largo, de la olería, el horno para cocer los adobes, el malacate donde se molía y desmenuzaba la arcilla. A trechos se levantaban los montículos de barro seco y resquebrajado como piedra. La llegada del camión espantó a una bandada de taguatós posados en ellas. Se dispersaron chasqueando el aire con sus flojos aletazos.

     No había humo ni fuego ni ruidos. Todas las olerías de Costa Dulce estaban abandonadas ahora por la sequía.

   • 1961 Benavento, G. L. Leyendas guaraníes p. 69 Ar (BD)
     ■ ARAZÁ. — Nunca hay que tener miedo a nada. Tiemblas porque le has visto, como yo, ojos de taguató. YERUTÍ. —Y me ha dicho paloma. ARAZÁ. —Yerutí y paloma, lo mismo da... No tengas miedo. El taguató es cobarde hasta para morir [...].
   • 1961 Benavento, G. L. Leyendas guaraníes p. 69 Ar (BD)
     ARAZÁ. — Nunca hay que tener miedo a nada. Tiemblas porque le has visto, como yo, ojos de taguató. YERUTÍ. —Y me ha dicho paloma. ARAZÁ. —Yerutí y paloma, lo mismo da... No tengas miedo. El taguató es cobarde hasta para morir. (La abraza como para darle fuerzas y anularle los miedos).
   • 1974 Roa Bastos, A. Yo Supremo [1986] p. 18 Py (BD)
     Un taguató se largó desde arriba contra el aire duro que techaba el pueblo. Rebotó como contra una plancha y se alejó dando vueltas de borracho, hasta que al fin cayó cerca de nuestro grupo. Tenía la cabeza partida y los burujones de espuma salían hirviendo por el agujero.
   • 1976 Guaglianone, A. Usted cometió error p. 5 Ar (BD)
     Quizás el aborigen lo bautizó de este modo al descubrir en las bajantes de sus aguas, prendidos en las barrancas de sus costas de piedras, infinidad de caracoles y babosas que el taguató, pájaro caracolero, engulle ávidamente.
   • 1987 Lezcano, L. A. / Lezcano Claude, J. Glosario paraguayismos Py (FG)
     Taguató m. guar. Gavilán.
   • 2000 Bejarano, M. Folclore formoseño p. 264 Ar (BD)
     El taguató: es un ave cuyo tamaño se aproxima al del carancho que acostumbra a andar siempre solo por que la gente dice de él que siempre anda con malas intenciones por que hace sus fechorías allí donde hay reunión de aves más pequeñas [...].
   • 2001 Micó, T. L. Aves mitología guaraní p. 41 Py (BD)
     Taguató es, en la mitología guaraní, el ave que salva a otra especia de ser aniquilada en la tierra. Su origen se anuda en el Taguá, siendo muy numeroso en épocas pasadas en el Chaco Boreal [...].
   • 2004 Enríquez Gamón, E. Memorias escorpión p. 84 Py (BD)
     Iba perseguida de un enorme taguató (ave de la familia de las halcónidas), que fue inesperadamente abatido de un escopetazo por un marinero que estaba oteando alguna presa desde el estribor de un barco mercante anclado en medio de la bahía. El taguató cayó al agua, muerto, pero la paloma se perdió hacia el infinito.
   • 2005 Pane, L. Paraguayismos Py (BD)
     Taguató. Ave de rapiña.
   • 2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)
     taguató. Py, Ar. chapulinero, gavilán (| gavilán de color pardo grisáceo por arriba y en el pecho, blanco amarillento con barritas más oscuras en los muslos; el resto de las partes inferiores en blanco con anchas bandas de canela pálido. (Accipitridae; Buteo magnirostris)).
   • 2011 Anónimo "Avistaje aves" [15-03-2011] Clarín (Buenos Aires) Ar (HD)
     Según los expertos, las aves de carroña son más fáciles de encontrar en barrios muy céntricos sin parques. “En Saavedra, por ejemplo, tenemos un elenco más que interesante. En el Parque Sarmiento hay especies como el Halconcito Colorado, el Halcón Peregrino y el Taguató, que es un ave netamente de presa. Eso quiere decir que acá hay un muy buen estado de conservación”, afirma Campos.
   • 2017 Academia Paraguaya Lengua Diccionario Castellano Paraguayo Py (BD)
     taguató. m. Ave rapaz de dorso pardo con capuchón oscuro y zona ventral estriada. (Accipitridae; Buteo magnirostris).
2. s. m. Py Ar Paso del baile del taguató que consiste en quitar sorpresivamente la pareja a otro bailarín.
   docs. (1952-2005) 3 ejemplos:
   • 1952 Rivarola Matto, J. M. Follaje ojos p. 66 Ar (BD)
     —Bueno, hombre, ha pasado la hora del descanso. Van a bailar el chopí, y vas a sacarle la pareja a Flaminio. —¿Un taguató? ¿Con quién baila ella? —¡Bah! ¿con quién? —Está bien, Mayor, déjelo por mi cuenta.
   • 1952 Rivarola Matto, J. M. Follaje ojos p. 69 Ar (BD)
     Las guitarras ya habían hecho el preludio y estaban las tres parejas, unas frente a las otras. Después del saludo ceremonioso, formaron el alternado ruedo de la cadena y otra vez puestos en línea, un hombre y una mujer de cada parte, danzaron solos muy vivamente, mientras todos batían palmas marcando el compás. En un momento ambos se desprendieron y empezó el toreo. Ella encogiendo la falda por un costado, en actitud muy española, a su medida tentando el garbo de lueñes tatarabuelas, vuelve el frente a uno u otro costado, y el ágil varón triscando el suelo con furioso zapateado, avanzando y hurtando el cuerpo, haciendo quiebros inverosímiles, anticipa a todos la guapeza que tendría con su cuchillo. En este paso es lícito el taguató. El hombre, ligero y vivo, brinda oportunidades a los que no bailan, para que éstos, si pueden, le priven de su compañera, y ellos, atentos, recogen el desafío.
   • 2005 Pane, L. Paraguayismos Py (BD)
     Taguató. [...] Acción de quitar sorpresivamente la pareja a otro, durante una danza de parejas.
   1. s. En ocasiones, en aposición a estilo.
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1957) Ejemplo:

      • 1957 Villamayor, J. M. Stroessner claque Py (BD)
        ■ En común acuerdo con el Tcnl. Arce, quien también juzgaba que ello era vergonzoso y deprimente para todos, atropellé a la pareja, al estilo "taguató”, y se la arrebaté, separándola de él. Pero éste, ante la sorpresa del gesto, otra vez soltó en crudo su indecencia: "¡Ndeco jhi' a chéve re decheá chupé nde Villa!".
3. 1⟶metonimia
   s. m. Py Danza tradicional del folclore mapuche en la que los bailarines imitan los movimientos del taguató.
   docs. (1965) Ejemplo:
   • 1965 Villagra Marsal, C. Mancuello [1996] Py (CDH )

     Más tarde, bailó cuatro piezas seguidas con la lindísima Minguela Cañete, la reina del Club Social y Deportivo '21 de Setiembre'.

     Después organizó un entretenido baile 'taguató', en el que hizo moverse de los karaí tujá para abajo.

     Inmediatamente, dirigió un Londón Karapé, un chopi, un Santa Fe y una animada palomita, en la que soltó unas relaciones que procuraron conservar en su cabeza los adolescentes, pusieron coloradas a las mitâkuñáy casi hicieron morirse de risa a las viejas.

4. 1⟶metáfora
   s. m. Py Artefacto volador consistente en un armazón plano y ligero, cubierto o forrado de papel o tela, del que cuelga una cola de cintas o trozos de tela o de papel; se sujeta con un cordel largo y se lanza al aire para que la fuerza del viento lo eleve y lo mueva.
   Sinónimos: bufa; bufadera; culebrina; dragón; pandorga; pandorgo; saeta; sierpe
   docs. (1999) Ejemplo:
   • 1999 Halley Mora, M. Yo anduve por aquí [2001] p. 37 Py (BD)
     La pandorga clásica, redonda, tenía algunas variantes como el «aeroplano» cuyo armaje simulaba el fuselaje de un avión con alas, torpe de remontar y difícil de sostener en vuelo. El plebeyo de la raza era el «cuarullé», deformación de cuadrillé, que era de dos palitos en cruz y forma cuadrada, armado con papel de estraza y sin gracia alguna. El «cururú» (sapo) tenía tres palitos y realmente parecía un batracio en vuelo. El «taguató», nombre de un ave de presa era solo de dos palitos, uno largo y otro corto y en cruz. Armado, tenía forma de barco. Se lo confeccionaba solo para el combate aéreo y era temible por su velocidad. Pero en la cúspide estaba el «lucero» de complicado «armaje» sobrepuesto, recargado de colores, «coronas», «piriritas» y «pereretas» de vuelo majestuoso y lento, por lo que era un abuso atacarlo en vuelo, y despreciable acto de pillaje y vandalismo. Un adorno en el cielo, que aquella infancia de antaño, destructiva en muchos aspectos, respetaba por su belleza.
5. s. m. Py Ave rapaz diurna de la familia de los accipítridos de hasta 60 centímetros de longitud, cabeza blanca con una mancha de color negro en el cuello, cuerpo de color canela o rojizo y cola negra; habita en bosques húmedos o pantanos de zonas subtropicales o tropicales. Nombre científico: Busarellus nigricolis.
   Sinónimo: guaraguao
   docs. (2000) Ejemplo:
   • 2000 Fogel, R. B. Ecorregión Neembucú p. 48 (BD)
     Las aves rapaces de la familia Accipitridae incluyen el taguató caracolero (Rostrhamus sociabilis), el taguató o aguilucho pampa (Busarellus nigricolis), en disminución franca; de la familia Strigidae se mencionan con frecuencia al cabure'i o caburé chico (Glacidium brasiliarum), pájaro de buen agüero [...].

6. s. m. Py Ar "Gavilán pequeño (Spizaetus ornatus)" (Grosschmid, Dicc regionalismos lengua española-1998).
   docs. (1966-1998) 2 ejemplos:
   • 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
     Taguató. [...] m. Argentina y Par. Gavilancillo del país, Spizaetus ornatus.
   • 1998 Grosschmid, P. (ed.) Dicc regionalismos lengua española (BD)
     Taguató Argentina, Paraguay Gavilán pequeño (Spizaetus ornatus).

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados