adúltero

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
adúltero, ra, adúltiro. (Del lat. adulter.) La forma adúltiro se registra una sola vez, en un ms. de la versión romanceada del Concil. Coyanca c1250 (acep. 1a a).
1. adj. En general, que comete adulterio. Ú. t. c. s.
c1250 Concil. Coyanca, versión romanceada (1847) 216: Los capellanes, así como ye estableçido en nas lees canónicas, que xamen a confesión los adúlteros. [Var. ms. B. N. ed. 1861, 27: adúltiros.] c1270? Epíst. San Pablo a los Romanos (ms. c1375 ed. 1957) 439: Si viuiendo el marido fuere fallada con otro varón, llamada será adúltera. c1300 Leyes Estilo (1836) 277: El marido non puede matar al uno de los adúlteros et dejar al otro. a1445 VALERA, D. Virtuosas Mugeres (1878) 135: Disen ellos que no ay alguna que tentada no sea, e que por la tal tentación la muger es fecha adúltera. 1490 PALENCIA Vocab. 351d s/v pelex: La que los latinos llaman concubina [...] con sus falaçias tanto engaña a alguno siendo adúltera que le faze venir en despreçio de su muger. 1495 NEBRIJA: Adúltero assí, en griego: moechus, i [...] Adúltera casada: adultera, ę. Adúltera assí, en griego: moecha, ę. c1497 ENCINA, J. Égl. Fileno (1893) 196: Adúltera Venus, Vulcano cornudo. + 2 SIGLO XV.
1525 FDZMADRID, A. Trad. Enquiridion Erasmo (1932) 346: Los adúlteros y que dan ocasión a muertes de ombres, favorécense luego con David. a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 462a: A los adúlteros, él y ella, por sentencia de los sacerdotes, apedreaban. 1605 INCA GARCILASO Florida 212d: La pena que dauan al cómplice ni al casado adúltero, aunque la procuré saber, no supo dezírmela el que me daua la relación, mas de que no oyó tratar de los adúlteros, sino dellas. 1607 J. DE LOS ÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 100b: Los mozos [...] son infieles a Dios, como lo es la mujer adúltera a su marido. 1653 ZABALETA Errores (1667) 80a: La muger conuencida jurídicamente de adúltera pierde las prerrogatiuas de esposa. + 55 SIGLOS XVI-XVII.
1726-1956 Ac. [Como sustantivo hasta 1869; desde 1884, como adjetivo, usado también como sustantivo.] 1728 FEIJOO Teatro crít. II 281: Adoraban [los antiguos griegos y romanos] Dioses adúlteros, pérfidos, malignos. 1784 Memorial Literario I marzo 43: Si uno de los adúlteros mata a su consorte con ánimo de casarse con el cómplice, es nulo el Matrimonio. 1786 Dicc. Terreros: ~: adj. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig, &: ~: adj. [y] s. 1889 Cód. Civil art. 84: Tampoco puede contraer matrimonio entre sí: [...] Los adúlteros que hubiesen sido condenados por sentencia firme. 1935 OSORIO LIZARAZO, J. A. La cosecha 147: Se daba cuenta de que los adúlteros lo abandonaban casi por completo para entregarse a su cariño, cada vez menos precavido. 1956 CELA Judíos, moros y cristianos 300: Confesó [...] que "aquella doña Juana no fuese por él engendrada, la cual la adúltera reina doña Juana había concebido de otro varón y no de él." + 31 SIGLOS XVIII-XX.
b) m. Amante o cómplice de la casada que comete adulterio.
c1450? RDDZCÁMARA? Bursario (1884) 289: Yo amo a ty como marido deuido a ty y no asý como adúltero. 1489 Ysopet CVIIIv0: Avn que yo caresca de vista, ni por eso cesso de sentir &1 oýr, mas antes los otros sentidos son en mí más intensos [...], de manera que yo siento que tienes ende contigo algund adúltero. 1495 NEBRIJA: Adúltero de casada: adulter, eri. a1496 Eurialo y Lucrecia (1512) [dij]v0: Ved Lucrecia, que más casta que la muger de Bruto y mejor que Penélope se dezía, ya, oluidada su casa, parientes &1 naturaleza, a su adúltero sigue.
1512 OBREGÓN, A. Trad. Triunfos de Petrarca 26: Ella, [concertada] con el su adúltero Egisto, dio conclusión a su maluado pensamiento. 1535 FDZOVIDIO Hist. Indias 1a parte 49a: Anacaona [...] ni desseaua la muerte a sus adúlteros. [...] Fue muger del rey Caonabo. 1567 GRANADA Guía Pecadores (1906) 37: ¿Cuál sería la traición de una mujer casada, si las joyas que su marido le enviase para honrarla y provocarla más a su amor, las diese ella a un adúltero para ganarle la voluntad y tener más segura su afición? a1631 CORREAS Refr. (1924) 356b: No metas al adúltero en tu casa, hasta que tú veas que estás preñada. 1654 ZABALETA Día fiesta mañana (1667) 197a: Sale la criada de la muger casada ruin [...]. Llega de orden de su señora a casa del galán en quien ella tiene puesto el gusto [...]. Acaba de leer el papel el adúltero, y con los fauores que en él ha leído queda loco. + 19 SIGLOS XVI-XVII.
1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 11: En la Mingrelia [...] el marido, en el caso de sorprender a la muger en el adulterio, tiene derecho para hazer pagar al adúltero vn cochino, que es muy buena satisfacción. c1793 FDZMORATÍN, L. Apuntac. Inglaterra (1867 I) 186: Si el marido se declara ofendido y lo prueba en debida forma, el adúltero paga una multa proporcionada a su fortuna. c1829-33 DUQUE DE RIVAS Moro Expós. (1854) 316: Furioso / Bañó sus manos en la torpe sangre / Del adúltero, haciéndole pedazos / El corazón, de la perjura infame / Ante los ojos. 1870 Cód. Penal art. 438: El marido que, sorprendiendo en adulterio a su mujer, matare en el acto a éste o al adúltero o les causare alguna de las lesiones graves, será castigado con la pena de destierro. 1897 GANIVET Conq. Reino Maya 46: El adulterio existe exclusivamente cuando el adúltero es de clase igual o inferior al marido. + 3 SIGLOS XVIII-XIX.
c) f. Querida, manceba, concubina.
1600 J. DE LOS ÁNGELES Lucha espir. (NBAE XX) 286a: Si amas más las dádivas que el dador [...], no te puedes llamar esposa, sino adúltera. 1629 HUERTA Trad. Hist. Nat. Plinio II 409a: Si con su leche [del titimalo] escriuen en el cuerpo, después de seco, esparciendo encima ceniça se parecen las letras, y assí algunos quisieron más escriuir desta suerte a sus amigas y adúlteras que por cartas.
d) Por extensión, se dice del animal hembra que es infiel a su pareja.
1597 VÉLEZ ARCIÑEGA, F. Libro Quadrupedes 52: Después de auer despedaçado el León a su adúltera Leona, se va a lauar a los ríos para quedar libre y sin afrenta del adulterio.
2. adj. Que comete pecado carnal; libidinoso, libertino.
c1529 GUEVARA MAurelio y Relox Príncipes (1658) 114a: El segundo beneficio del matrimonio es que euitan el pecado del adulterio, y no se tenga en poco euitar este vicio, ca los hombres adúlteros y amancebados [...] son tenidos por pecadores. 1547 MEXÍA, P. Hist. Imp. 136a: Era Carino nefandíssimamente libinidoso y adúltero. 1599 PERCIV.-MINSHEU (TL): ~: [...] a whoremonger. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 45b: ~: [...] Libertino.
3. adj. Perteneciente o relativo al adulterio o al que lo comete.
1933 Ac. Dicc. Hist. 1939-1956 Ac.
a) Perteneciente o relativo a la persona que comete adulterio.
c1535-75 HURTADO MENDOZA, D. Poes. (1877) 210: ¡Cuántos por mano adúltera, hechicera, / De sus mujeres sin razón han sido / Del tálamo enviados a la hoguera! 1567 GRANADA Guía Pecadores (1906) 76: ¿Qué será de los ojos adúlteros? 1588-95 LOPE DE VEGA Ursón I (1902) 495b: Agradece, infame, mala, / Que aquesa adúltera planta [del pie] / En tu sangre no resbala. c1600 CASTRO, GUILLÉN? Renegado arrepentido III (1925 I) 237b: Anda, espera el rato aleve, / que tras ti va a tu aposento / este cuchillo sediento / que adúltera sangre bebe. a1636 TIRSO Escarmientos II XII (NBAE IX) 72a: Ya está la adúltera nave / menospreciando firmezas, / favoreciendo mudanzas, / que imita al traidor que lleva. + 2 del mismo autor.
b) Perteneciente o relativo al pecado o delito de adulterio.
1598-1645 QUEVEDO Poes. (1648) 517a: Cuentan que hai / [...] / Vn animal en la India / Con solo un cuerno, derecho. / [...] / Diz que dicen [...] / Que tiene inmensa virtud / En el adúltero güesso. 1610 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 230v0: Que la tenían casi difunta sospechas, no le entretuuiesse por allá alguna adúltera afición. 1621 TIRSO Cigarrales (1913) 192: Ya sé que estáis zelosos. / [...] / Testigos, [...] / Las bueltas vigilantes / Que dais a vuestros nidos por instantes, / De adúltero temor alcaydes sabios. c1644-50 CALDERÓN Pintor deshonra (1717) 384b: El Mundo, tálamo injusto / de sus adúlteras Bodas, / tengo de borrar. c1651-53 ÍD. Hijos Fortuna I (1726) 312a: Por no passar a que fuesse / adúltero natalicio / de quien [...] / arrojar a vn tiempo quiso, / con las piedades de madre, / las sospechas de delito.
1790 GLZCASTILLO Una pasión imprudente III II (1914) 280: ¿No temes perder la vida / en este encierro, alentando / en el corazón un fuego / adúltero? 1834 LARRA El doncel (1874) 145: En esta ocasión se equivocaba la condesa en sus temores, porque no un amor adúltero, sino la ambición era quien a tan descortés procedimiento a don Enrique obligaba. c1855 FERNÁN CABALLERO Estrella Vandalia (Escrit. Cast. CXXXI) 195: En este refugio respetado había huido Gracia de la infame pasión adúltera que había perseguido y amargado su existencia. 1901 BAROJA Aventuras Silvestre Paradox (1947) 91: Las mujeres de la vecindad se sentían ofendidas, [...] por el hecho de los amores adúlteros. 1957 LAPESA Obra literaria Santillana 12: La leyenda de Macías prueba que también se cantaban pasiones adúlteras, con los consiguientes riesgos. + 5 SIGLO XIX.
4. adj. Desleal, infiel, traidor. Ú. t. c. s.
1567 GRANADA Guía Pecadores (1730) 25: Generación mala y adúltera. 1572 HERRERA Canc. Lepanto (Clás. Cast. XXVI) 43,185: ¿Quién ya tendrá de ti lástima alguna, / tú, que sigues la luna, / Asia adúltera, en vicios sumergida? 1606-18? RUIZ ALARCÓN Anticristo II (BibAE XX) 365c: ¿Por qué, pues, gente adúltera y malvada, / Cumpliéndose en Jesús las profecías, / Contumaces negáis que es el Mesías? 1615 SALAS BARBADILLO Corrección vicios 18: Sin añadir también la torpe mano / De vn falsario y adúltero Escriuano. 1665 CALDERÓN Viático cordero (1717) 62b: Ya al Culto agradecida / la viva Estatua, más que la mentida, / le da la mano, y a vna tienda bella, / adúltero de Dios, llega con ella, / a vn Pueblo y a otro su torpeza dando. + 4 SIGLOS XVI-XVII. �

1726 TORRES VILLARROEL Posdatas a Martínez (1798 XI) 267: Mil manotadas de aforismos, todos aconsejando al Médico el cuidado del influxo; y el que los confiesa, los teme y los cura es Médico [...]; y los demás son curanderos, herradores, matadores y pésimos adúlteros de la hermosa Ciencia.
5. adj. Ilegítimo, espurio, fraudulento.
1605 Pícara Justina (1912 I) 14: Conocerán quán fútil y de poca estima y precio es la vida de los que solo viuen a ley de sus antojos, que es la ley que Séneca llamó desleal y Cicerón ley espuria o adúltera. 1832 PEÑA Y VALLE, V. Trat. carnes III: Se debe prohibir [...] todo comercio clandestino, o adúltero, fraudulento, de vender la carne de caballo y sus especies por vaca sana. 1939-1956 Ac.
6. adj. Adulterado, viciado, corrompido. Dícese en especial del lenguaje incorrecto.
1613 CERVANTES Coloq. perros 254: El Bretón daua vozes, diziendo en lenguage adúltero y bastardo, aunque se entendía, que le boluiessen sus calças. 1614 ÍD. Viaje Parnaso 60v0: Otra quadrilla, virgen por la espada / Y adúltera de lengua, dio la cura / A sus pies, de su vida almidonada.
1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: ~: [...] Adulterado, chapurrado, aplicándose al lenguaje. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig. 1884-1956 Ac. [Hasta 1925 se añade como ejemplo: lenguaje adúltero. Desde 1939 no se alude concretamente al lenguaje.]

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas