fasquía

Diccionario histórico del español de Canarias

fasquía, falquía

 

fasquía, falquía. (Del port.). f. Tira de madera.

                27-xi-1521 (1979) Protocolos de A.Gutiérrez i (1203, p.356): [...] el tablado con sus fasquias limpio por la parte de dentro [...]. Ha de poner todas las fasquias que fuesen necesarias en todo el sitio de la casa que ocupase el escritorio, limpio y cepillado, de manera que esté cubierto el enmaderamiento del mismo. 8-ii-1592 (2008) Documentos notariales (p.123): Yten catorse dosenas de fasquias, digo catorse soleras de a veinte y quatro pies cada una y un palmo franco de ancho y una mano de grueso, a presçio cada solera de medio ducado cada una.

                25-vii-1602 (2008) Documentos notariales (p.139): Yten todo el aforro que para esta dicha hobra fuere menester de tablas de tea linpias de nudos e de bientos del grosor y cunplidor hordinario, que son doze pies de cunplido cada tabla y de ancho un palmo y dos dedos y con cada una dozena de aforo una dozena de fasquias hordinarias de madera de thea, a presio cada una dozena de fasquias de aforro con su dozena de fasquias de veinte e nueve reales e así a el respeto lo que fuere menester.

                c1865 (1996) Álvarez Rixo Voces (tlec, p.1255): Falquías, s.f.p. Término náutico, y son ciertas tablas añadidas de mampuesto a las bordas de las naves pequeñas para realzarlas y que sirvan de mayor resguardo.

¨Es un portuguesismo evidente, que Figueiredo i define no solo como «Tira de madeira» sino también como «Parte estreita e alongada que se separou de um tronco de madeira, serrando». Hoy no se emplea. Véase también lo que escribe Corominas, en su dcech ii (s.v. fasquía). La variante que registra Álvarez Rixo ha adquirido una significación especial, al hacerse equivalente al español falca, es decir, «Tabla delgada que se coloca de canto, y de popa a proa, sobre la borda de las embarcaciones menores para que no entre el agua» (drae-01). Esta voz se ha empleado en Gran Canaria, aunque, a juzgar por la información de Roque (p.155), hoy ha sido sustituida por la general falca, así como por faica y farquia. También en Tenerife la cita Rodríguez Buenafuente (p.136): «Para marcar o trazar (en sentido de marcar, puesto que el dibujo del plano también se denomina trazar) los carpinteros de barcos de Tenerife utilizaban antiguamente sobre todo: compás, tiza o carboncillo, unos carretes de cordón fino, plomadas, un par de tablas delgadas (+-5mm) que denominan faquías, fasquías o falquías, uno o unos pocos trozos de alambre metálico, o verga, grueso [...], a modo de plantillas flexibles, y cartón o chapa fina para hacer las plantillas rígidas definitivas».

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas