Diccionario histórico de la lengua española

Se documenta por primera vez, con la acepción 'dolor de las arterias', en 1895, en el Diccionario de la lengua castellana, de Zerolo. Un par de décadas después, en 1917, esta definición se repetirá, de manera literal, en el Diccionario de la lengua española, de Alemany Bolufer. Tal y como parecen confirmar los escasos testimonios atestiguados, este tecnicismo médico se emplea con el valor de 'neuralgia localizada en esa parte del cuerpo', en lugar del sentido originario de 'afección gotosa o artrítica que ataca a la articulación denotada por el primer elemento del compuesto culto'; con todo, muy a menudo, un buen número de denominaciones de los subtipos de gota (como, por ejemplo, coxagra, dentagra, isquiagra, pequiagra o raquisagra) adquieren, además, acepciones metonímicas referidas al dolor que esta enfermedad genera, como el que ofrece, de manera exclusiva, el término arteriaga (así como glosagra, melagra, nasagra u odontagra).