Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

1.ª Entrega (agosto de 2013)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

arrodelar v. (1549-1939)

arrodelar, arodelar

Etimología. Derivado de rodela, con a- y -a(r).

Resumen

Se documenta por primera vez, en la acepción 'cubrir [algo o a alguien] con una rodela u otro escudo para protegerlo [de un golpe o daño]', en los Memoriales (a1549), de Motolinía, seudónimo del misionero T. de Benavente; otros testimonios se localizan en obras que relatan episodios bélicos, muchos de ellos de la conquista de América, si bien el vocablo cae en desuso ya a principios del siglo XVII, y los testimonios del XVIII y del XIX son únicamente lexicográficos. Como 'proteger [a alguien] [de un peligro, daño o amenaza]', se atestigua en Los españoles en Flandes (1597-1606), de Lope de Vega. En la misma época se registra la acepción 'disculpar o excusar [a alguien] justificándolo [con un pretexto]', como muestra la Segunda parte de las Rimas (1604) de Lope de Vega. Una última acepción minoritaria, circunscrita a Chile, es la de 'dar [a algo] la forma de una rodela', documentada en 1939, en Cultivo de hortalizas, de V. Giaconi, y consignada en 1984, en el Diccionario ejemplificado de chilenismos dirigido por Morales Pettorino. Es sinónima de enrodelar y rodelar en su primera acepción, aunque estas otras voces son menos frecuentes.

>rodela+a–…–a(r)
v. tr. Cubrir [algo o a alguien] con una rodela u otro escudo para protegerlo [de un golpe o daño].
Sinónimos: abroquelar; adargar; broquelar; embroquelar; enrodelar; escudar; rodelar
Esquema sintáctico
docs. (1549-2014) 10 ejemplos:
- 1560 Cervantes Salazar, F. Crón Nueva España [1971] (CDH )
  Salió desta manera, y como los unos arrodelaban a los otros, disparando por su orden ballesteros y escopeteros, mataron y echaron abaxo mucha gente de las azoteas; la demás, como vio esto, se abaxó y metió en casa [...].
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  arrodelar. [...] tr. p. us. Resguardar con rodela a alguien..
- 1560 Cervantes Salazar, F. Crón Nueva España [1971] (CDH )
  Salió desta manera, y como los unos arrodelaban a los otros, disparando por su orden ballesteros y escopeteros, mataron y echaron abaxo mucha gente de las azoteas; la demás, como vio esto, se abaxó y metió en casa [...].
- c1568-1575 Díaz Castillo, B. HNueva España [1982] 279 Esp (CDH )
  Y no hubieron bien acabado el razonamiento, cuando en aquella sazón tiran tanta piedra y vara, que los nuestros le arrodelaban; y como vieron que entre tanto que hablaba con ellos no daban guerra, se descuidaron un momento del rodelar, y le dieron tres pedradas e un flechazo, una en la cabeza y otra en un brazo y otra en una pierna; y puesto que le rogaban que se curase y comiese, y le decían sobre ello buenas palabras, no quiso; antes cuando no nos catamos, vinieron a decir que era muerto.
- 1576-1577 Sahagún, B. HGeneral Nueva España [1990] (CDH )
  Luego començaron a dar alaridos y a tirar saetas y dardos hazia donde estava el que hablava, junto con Motecuçoma. Y los españoles arrodeláronlas; ansí no recibieron daño.
- 1589 Castellanos, J. Elegías varones Indias [1847] (CDH )
  Porque seis dellos son arcabuceros / A quien toca llevar las cargas hechas, / Y los seis dellos eran rodeleros / Que los arrodelaban de las flechas [...].
- 1846 Domínguez, R. J. Dicc nacional, I (BD)
  Arrodelar, v. a. Cubrir, amparar, resguardar, defender, escudar con rodela.
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
  arrodelar. [...] tr. p. us. Resguardar con rodela a alguien.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  arrodelar. [...] tr. p. us. Resguardar con rodela a alguien..
- 1560 Cervantes Salazar, F. Crón Nueva España [1971] (CDH )
  Salió desta manera, y como los unos arrodelaban a los otros, disparando por su orden ballesteros y escopeteros, mataron y echaron abaxo mucha gente de las azoteas; la demás, como vio esto, se abaxó y metió en casa [...].
- 1560 Cervantes Salazar, F. Crón Nueva España [1971] (CDH )
  Como esto vio Cortés e que prosiguiendo adelante había de topar con más gente [...]; volvióse a los aposentos, puso en orden los peones, ballesteros y escopeteros, con cada uno otro que le arrodelase e cubriese la cabeza, por las pedradas [...].
- 1560 Cervantes Salazar, F. Crón Nueva España [1971] (CDH )
  [...] pero Cortés, a quien estos peligros ni otros no desmayaban, porque stuvo siempre muy entero, mandó repartir los bergantines con muchos concierto [...], y que llegados allí los rodeleros arrodelasen a los escopeteros y ballesteros y que hiciesen todo el daño que pudiesen [...].
- c1568-1575 Díaz Castillo, B. HNueva España [1982] 279 Esp (CDH )
  Y no hubieron bien acabado el razonamiento, cuando en aquella sazón tiran tanta piedra y vara, que los nuestros le arrodelaban; y como vieron que entre tanto que hablaba con ellos no daban guerra, se descuidaron un momento del rodelar, y le dieron tres pedradas e un flechazo, una en la cabeza y otra en un brazo y otra en una pierna; y puesto que le rogaban que se curase y comiese, y le decían sobre ello buenas palabras, no quiso; antes cuando no nos catamos, vinieron a decir que era muerto.
- 1576-1577 Sahagún, B. HGeneral Nueva España [1990] (CDH )
  Luego començaron a dar alaridos y a tirar saetas y dardos hazia donde estava el que hablava, junto con Motecuçoma. Y los españoles arrodeláronlas; ansí no recibieron daño.
- 1589 Castellanos, J. Elegías varones Indias [1847] (CDH )
  Porque seis dellos son arcabuceros / A quien toca llevar las cargas hechas, / Y los seis dellos eran rodeleros / Que los arrodelaban de las flechas [...].
- 1589 Castellanos, J. Elegías varones Indias [1847] 134 Co (CDH )
  / En cuya defensión y cobertura / Irian otros tantos rodeleros: / Yo con aquesta gente caminaba, / Y aun Joan de Quindós arrodelaba.
- 1846 Domínguez, R. J. Dicc nacional, I (BD)
  Arrodelar, v. a. Cubrir, amparar, resguardar, defender, escudar con rodela.
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
  arrodelar. [...] tr. p. us. Resguardar con rodela a alguien.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  arrodelar. [...] tr. p. us. Resguardar con rodela a alguien..
1. v. En construcción reflexiva.
  Esquema sintáctico
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1549-2014) 11 ejemplos:
  a1549 Motolinía (Toribio de Benavente) Memoriales [1873] p. 297 Esp (BD)
  Lo primero jugaban con hondas y varas como dardos, que sacaban con jugaderas y las echaban muy recias, y tambien arrojaban piedras de mano. Tras esto llegaban los de espada y rodela, con los cuales iban rodelados los de arco y flecha, y allí gastaban su almacen; y aunque se arrodelan en extremo muy bien, estas flechas hacian mucho daño.
  2014 RAE DLE (NTLLE)
  arrodelar. [...] prnl. p. us. Cubrirse con rodela.
  a1549 Motolinía (Toribio de Benavente) Memoriales [1873] p. 297 Esp (BD)
  Lo primero jugaban con hondas y varas como dardos, que sacaban con jugaderas y las echaban muy recias, y tambien arrojaban piedras de mano. Tras esto llegaban los de espada y rodela, con los cuales iban rodelados los de arco y flecha, y allí gastaban su almacen; y aunque se arrodelan en extremo muy bien, estas flechas hacian mucho daño.
  1560 Cervantes Salazar, F. Crón Nueva España [1971] (CDH )
  Los de a caballo sintieron luego que eran muy ofendidos y que si paraban se habían de ver en gran peligro; salieron a toda furia, y tras dellos los demás españoles, arrodelándose lo mejor que podían [...].
  c1527-1561 Casas, B. HIndias [1994] (CDH )
  [...] prendieron un indio que les dixo que de allí a tres o cuatro leguas estaba el pueblo de Mayobanex y él allí con gran escuadrón de ciguayos para pelear aparejado; [...] desde los montes, en que estaban munchos escondidos, flecharon a los cristianos y hirieron [a] algunos que no les dieron lugar de arrodelarse [...].
  1602-1604 Vega Carpio, F. L. Hermosura Angélica [2002] 704 Esp (CDH )
  Púsole a Armilda Galafrón delante / para salvarse con aquel escudo; / ella dio voces, y el cobarde amante / arrodelose a sus palabras mudo; / mas Leudamiro fiero y arrogante / pasola el pecho tan veloz que pudo / herir al moro de la misma suerte, / sin que viese la espada ni la muerte. /
  1614 Ordóñez Ceballos, P. Viage mundo fol. 188r Esp (BD)
  [...] tomé la [espada] de vn soldado y con ella le di otra herida pequeña, porque se arrodeló, y me tiró de los faldamentos de vna sotanilla negra, y me hizo arrodillar sobre el, y con la daga me dio dos piquetes en vn muslo [...].
  1780 RAE DRAE Supl. (1.ª ed.) (NTLLE)
  Arrodelarse. v. r. Cubrirse con la rodela.
  1846 Domínguez, R. J. Dicc nacional, I (BD)
  Arrodelarse, v. pron. Cubrirse, escudarse con la rodela.
  2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
  arrodelar. [...] prnl. p. us. Cubrirse con rodela.
  2014 RAE DLE (NTLLE)
  arrodelar. [...] prnl. p. us. Cubrirse con rodela.
  a1549 Motolinía (Toribio de Benavente) Memoriales [1873] p. 297 Esp (BD)
  Lo primero jugaban con hondas y varas como dardos, que sacaban con jugaderas y las echaban muy recias, y tambien arrojaban piedras de mano. Tras esto llegaban los de espada y rodela, con los cuales iban rodelados los de arco y flecha, y allí gastaban su almacen; y aunque se arrodelan en extremo muy bien, estas flechas hacian mucho daño.
  1560 Cervantes Salazar, F. Crón Nueva España [1971] (CDH )
  Como cayó en esto Cortés, llamó a Escobar, su camarero, dióle cient hombres, mandóle que subiese al cu y derribase de allí aquellos que sin pelear tanto daño hacían. Fueron allá los nuestro y comenzaron, arrodelándose, a subir por las gradas [...].
  1560 Cervantes Salazar, F. Crón Nueva España [1971] (CDH )
  Los de a caballo sintieron luego que eran muy ofendidos y que si paraban se habían de ver en gran peligro; salieron a toda furia, y tras dellos los demás españoles, arrodelándose lo mejor que podían [...].
  c1527-1561 Casas, B. HIndias [1994] (CDH )
  [...] prendieron un indio que les dixo que de allí a tres o cuatro leguas estaba el pueblo de Mayobanex y él allí con gran escuadrón de ciguayos para pelear aparejado; [...] desde los montes, en que estaban munchos escondidos, flecharon a los cristianos y hirieron [a] algunos que no les dieron lugar de arrodelarse [...].
  1604 Martínez, E. Genealogia toledana discreta, 1.ª parte (BD)
  El Troyano que el alma se le ardia, / Viendo lleuar la dama generosa [...] / En verse detener, se deshazia, / Y assi con vna saña y sed rabiosa, / Firmado en los estribos impaciente, / Dos golpes al contrario dio valiente. / No pudo arrodelarse tan depresto, / Que no diessen los dos en descubierto, / Y assi muerto el color, turbado el gesto, / El misero dio en tierra como vn muerto.
  1602-1604 Vega Carpio, F. L. Hermosura Angélica [2002] 704 Esp (CDH )
  Púsole a Armilda Galafrón delante / para salvarse con aquel escudo; / ella dio voces, y el cobarde amante / arrodelose a sus palabras mudo; / mas Leudamiro fiero y arrogante / pasola el pecho tan veloz que pudo / herir al moro de la misma suerte, / sin que viese la espada ni la muerte. /
  1614 Ordóñez Ceballos, P. Viage mundo fol. 188r Esp (BD)
  [...] tomé la [espada] de vn soldado y con ella le di otra herida pequeña, porque se arrodeló, y me tiró de los faldamentos de vna sotanilla negra, y me hizo arrodillar sobre el, y con la daga me dio dos piquetes en vn muslo [...].
  1780 RAE DRAE Supl. (1.ª ed.) (NTLLE)
  Arrodelarse. v. r. Cubrirse con la rodela.
  1846 Domínguez, R. J. Dicc nacional, I (BD)
  Arrodelarse, v. pron. Cubrirse, escudarse con la rodela.
  2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
  arrodelar. [...] prnl. p. us. Cubrirse con rodela.
  2014 RAE DLE (NTLLE)
  arrodelar. [...] prnl. p. us. Cubrirse con rodela.

1⟶metáfora
v. tr. Disculpar o excusar [a alguien] justificándolo [con un pretexto]. En construcción reflexiva.
Sinónimos: abroquelar; adargar; escudar
Esquema sintáctico
docs. (1604) Ejemplo:
- 1604 Vega Carpio, F. L. Rimas II [2003] 219 Rimas Esp (CDH )
  Otros que por lo hinchado se desvelan / tundiendo el paño al mar, frisando el polo, / y con decir que es tropos se arrodelan; / hacen candil la luna, incendio a Apolo, / peores que la dama de mi tierra / que dijo (en un bautismo) «birlo»al volo. /

1⟶metáfora
v. tr. Proteger [a alguien] [de un peligro, daño o amenaza]. En construcción reflexiva.
Sinónimos: abroquelar; adargar; broquelar; embroquelar; escudar; escuderear
Esquema sintáctico
docs. (1606) Ejemplo:
- 1597-1606 Vega Carpio, L. Españoles Flandes [1620] fol. 139r Trezena parte comedias Lope Vega Esp (BD)
  No me respondas ingrata / si con tu honor te arrodelas, / que el oro de aquesta fe / puede estar a mil copelas [...].
>rodela+a–…–a(r)
v. tr. Ch Dar [a algo] la forma de una rodela. En pasiva refleja.
Esquema sintáctico
docs. (1939-1984) 2 ejemplos:
- 1939 Giaconi, V. Cultivo hortalizas p. 59 Ch (BD)
  Las cabezas no deben quedar expuestas al sol más de unas pocas horas; luego se "arrodelan" y las rodelas se dejan de pie sobre la superficie del suelo durante algunos días.
- 1984 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, I Ch (NTLLE)
  arrodelar tr. Dar forma de rodela. Con ref. a la 2ª acep. [...].