Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

1.ª Entrega (agosto de 2013)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

embroquelar v. (1540-1837)

embroquelar

Etimología. Derivado de broquel, con en- y -a(r).

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción ‘proteger [a alguien] de un peligro, daño o amenaza', en 1837, si bien como reflexivo ya se registra en la Quinta parte del Abecedario Espiritual (a1540), de Osuna, obra en cuya Sexta parte se atestigua, asimismo, abroquelar con idéntico significado. Como ‘cubrir [a alguien] [con un broquel u otro escudo] para protegerlo de un golpe o daño' se registra, como participio-adjetivo, en el Don Quijote (1614), de Fernández de Avellaneda. Los repertorios lexicográficos, que consignan la voz tras su inclusión en el DRAE de 1791, remiten, en la definición, al sinónimo abroquelar(se).

2⟶metáfora
v. tr. Proteger [a alguien] de un peligro, daño o amenaza.
Sinónimos: abroquelar; adargar; arrodelar; broquelar; escudar; escuderear
Esquema sintáctico
docs. (1540-2001) Ejemplo:
- 1837 Lemonauria, P. Ensayo leyes Vizcaya p. 18 (BD)
  ¿Cómo pues, se nivelaron los bienes raices de las villas con los del infanzonado, haciendo una escepcion tan marcada para libertarlos de la hacha esterminadora de la confiscación? […] mi opinion que la emito con timidez y con recelo solo porque es mia, hace mucho mas favor á nuestros legisladores. Estos se penetraron del espíritu del siglo en que vivian, y de que no podian atacar de frente á la confiscacion, reconocida universalmente entonces como un principio de jurisprudencia, y se valieron de la calidad de los bienes raices para libertarlos de ella: hicieron mas, embroquelaron á los de las villas con los del infanzonado: los espesos bosques de nuestros encrespados montes, prestaron una sombra amiga á los suntuosos edificios de las villas, é impidieron que los ardientes rayos de la confiscacion los secasen y marchitasen.
1. v. En construcción reflexiva.
  Esquema sintáctico
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1540-2001) 10 ejemplos:
  a1540 Osuna, F. Abecedario espiritual, V [2002] (CDH )
  Dos maneras ay de tribulaciones: unas vienen de tal arte que no las puede hombre huyr ni declinar; otras, que podéys, si bien os embroqueláys, desecharlas.
  2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
  embroquelarse. prnl. abroquelarse.
  a1540 Osuna, F. Abecedario espiritual, V [2002] (CDH )
  Dos maneras ay de tribulaciones: unas vienen de tal arte que no las puede hombre huyr ni declinar; otras, que podéys, si bien os embroqueláys, desecharlas.
  1791 RAE DRAE (3.ª ed.) (NTLLE)
  Embroquelarse, v. r. Lo mismo que abroquelarse.
  1825 Núñez Taboada, M. DiccLengua castellana (NTLLE)
  Embroquelarse. v. r. V. abroquelarse.
  1901 Toro Gmz, M. Nuevo dicc enciclopédico lengua castellana (NTLLE)
  Embroquelarse, r. Abroquelarse.
  1904 Pagés, A. Gran diccionario lengua castellana (NTLLE)
  Embroquelarse, r. Abroquelarse.
  1917 Alemany Bolufer, J. Supl. DiccLengua española (NTLLE)
  Embroquelarse, v. r. Abroquelarse.
  2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
  embroquelarse. prnl. abroquelarse.
  a1540 Osuna, F. Abecedario espiritual, V [2002] (CDH )
  Dos maneras ay de tribulaciones: unas vienen de tal arte que no las puede hombre huyr ni declinar; otras, que podéys, si bien os embroqueláys, desecharlas.
  1791 RAE DRAE (3.ª ed.) (NTLLE)
  Embroquelarse, v. r. Lo mismo que abroquelarse.
  1825 Núñez Taboada, M. DiccLengua castellana (NTLLE)
  Embroquelarse. v. r. V. abroquelarse.
  1846 Salvá, V. Nuevo diccionario lengua castellana (NTLLE)
  Embroquelarse. r. abroquelarse.
  1853 Anónimo Supl. DiccNacional, Domínguez (NTLLE)
  Embroquelarse. v. pron. V. abroquelarse.
  1901 Toro Gmz, M. Nuevo dicc enciclopédico lengua castellana (NTLLE)
  Embroquelarse, r. Abroquelarse.
  1904 Pagés, A. Gran diccionario lengua castellana (NTLLE)
  Embroquelarse, r. Abroquelarse.
  1917 Alemany Bolufer, J. Supl. DiccLengua española (NTLLE)
  Embroquelarse, v. r. Abroquelarse.
  1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGeneral técnico hispano-americano (NTLLE)
  Embroquelarse, a. Abroquelarse.
  2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
  embroquelarse. prnl. abroquelarse.

>broquel+
v. tr. Cubrir [a alguien] [con un broquel u otro escudo] para protegerlo de un golpe o daño. En participio adjetivo.
Sinónimos: abroquelar; adargar; arrodelar; broquelar; enrodelar; escudar; rodelar
docs. (1614) Ejemplo:
- 1614 Fdz Avellaneda, A. Quijote [1972] (CDH )
  En pareciéndoles a los señores hora mandaron aprestar los coches, y metiéndose todos dentro con don Quixote, armado y embroquelado con su adarga, y con Sancho, caminaron hazia la casa del fingido Archipámpano, a quien dieron los pages luego aviso de las visitas que llegavan.