Diccionario histórico de la lengua española

14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Universidad de Salamanca
Familia Ver familia de palabras

asbestino, a adj. (1494-1798)

asbestino, albestino

Etimología. Voz tomada del latín asbestinum, i 'especie de lino que no se consume por el fuego' y 'perteneciente o relativo al asbesto'; y este, a su vez, del latín asbestos, i (DECH, s. v. asbesto; véase TLL, s. v. asbestinum).

Resumen

Se documenta por primera vez, con la variante albestino y la acepción 'perteneciente o relativo al asbesto', en 1494, en la traducción de El Libro de Proprietatibus Rerum de Bartolomé Anglicus, realizada por V. de Burgos; esta forma de documentación única se justifica por el posible cruce con albus 'blanco' ya que las fibras de este mineral son blancas. Se consigna por vez primera en el Diccionario de autoridades (1726). Posteriormente, en otros repertorios lexicográficos se ha definido como 'perteneciente o relativo al asbesto o amianto' lo que revela que ambas voces se han entendido como sinónimos desde hace siglos. Como '[lino] de tejido fuerte e incombustible como el asbesto', se atestigua en 1558, en la traducción que A. de Ulloa hizo del Dialogo de las empresas militares y amorosas, de P. Giovio; y se consigna por vez primera en el Suplemento al Tesoro de la lengua castellana o española (p1611), de Covarrubias. En el Diccionario de autoridades (1726) se recoge lino asbestino como ejemplo de uso de la acepción relacional.

Vid. también asbestino, na (DH 1933-1936).

ac. etim.
adj. Perteneciente o relativo al asbesto.
docs. (1494-2014) 8 ejemplos:
- Primero y último
- Todos
- 1494 Burgos, V. Trad Proprietatibus rerum, Anglicus [1999] Esp (CDH )
  Es eso mesmo Archadia, segund dize Plautum, llamada Siçionia situada entre el mar Jono y Egeo & ha un grand rio llamado Crimantum y engendra la piedra albestina, la qual ençendida una vez nunca se amata. Ende se engendran las merlas muy blancas, segund dize Isidoro en el libro .xv.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  asbestino, na. adj. Perteneciente o relativo al asbesto.
- 1494 Burgos, V. Trad Proprietatibus rerum, Anglicus [1999] Esp (CDH )
  Es eso mesmo Archadia, segund dize Plautum, llamada Siçionia situada entre el mar Jono y Egeo & ha un grand rio llamado Crimantum y engendra la piedra albestina, la qual ençendida una vez nunca se amata. Ende se engendran las merlas muy blancas, segund dize Isidoro en el libro .xv.
- 1643 Aguado, F. Apólogos morales S. Cyrilo fol. 34r Esp (BD)
  [...] vn veneno con otro veneno se lança, y vna flaqueza vence á otra, y en lo flaco, y aduerso viene vn hombre á hallarse mas robusto, y valiente, como dixo S. Pablo: Quando estoi enfermo, soi para mas. El madero Asbestino es de la naturaleza del sabio, que puesto en el fuego ni se haze ceniza, ni se buelue carbon; mas ante se purifica con el incendio.
- 1700 Ordóñez Barrera, J. Clava Alcides p. 79 Esp (BD)
  Confirmase esto con el talco, pues siempre, que lo entregan á la furia del fuego queda ilesso, y lo mismo se experimenta con todos aquellos entes, que carecen de acidos salinos sulphureos, como todo genero cenizas, el oro, y la plata, el regulo del Antimonio, y otros varios entes que omito, que todos tienen la virtud Asbestina [...].
- 1726 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
  ASBESTINO, NA. adj. Cosa perteneciente al Asbesto: como lienzo asbestino, &c.
- 1770 RAE DiccAutoridades (2.ª ed.) (NTLLE)
  ASBESTINO, NA. adj. Lo perteneciente al asbesto ó amianto.
- 1788 Arquellada Mendoza, D. J. Trad Reyno de Chile, Molina, I p. 72 Esp (BD)
  [...] el talco verde, el nefitico, el carneo, y el aceroso ó en agujas: el amianto asbestino, el fragil y el acorchado ó corcho fosil: la mica membranacea, la argentosa, la aurea, la talcosa, la cristalina y la ungara.
- 1853 [Gaspar y Roig] Dicc enciclopédico lengua española, I (NTLLE)
  ASBESTINO: adj. Miner.: ASBESTIFORME [ | lo que es del aspecto del asbesto].
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  asbestino, na. adj. Perteneciente o relativo al asbesto.

ac. etim.
adj. [Lino] De tejido fuerte e incombustible como el asbesto.
docs. (1558-1798) 9 ejemplos:
- 1558 Ulloa, A. Trad Empresas militares, Giovio p. 52 Esp (BD)
  ■ Tomó pues por empresa una ueste que estando enel fuego, no se quemaua, queriendo dar a entender, que era hecha de un cierto genero de lino delas Indias, que Plinio llama lino Asbestino, o biuo, que su propriedad es, purificarse delas manchas, y no consumarse enel fuego: y tenia este mote, SEMPER PERVICAX, Quasi queriendo dezir, que hauria estado muy constante contra qualquiera fuerça de guerra de enemigos.
- 1798 Glz Villar, J. Tratado Luminaria p. 239 Esp (BD)
  Véase á Feijoo en el Teatro Critico, y aunque este Autor no se acuerda de la que alumbraba en el Templo de Venus, ya mucho antes San Agustin impugnó el decantado milagro de ser inapagable, lo qual dice pudo haber dimanado del lino asbestino, que le sirviese de mecha, ó de otras causas [...].
- 1558 Ulloa, A. Trad Empresas militares, Giovio p. 52 Esp (BD)
  ■ Tomó pues por empresa una ueste que estando enel fuego, no se quemaua, queriendo dar a entender, que era hecha de un cierto genero de lino delas Indias, que Plinio llama lino Asbestino, o biuo, que su propriedad es, purificarse delas manchas, y no consumarse enel fuego: y tenia este mote, SEMPER PERVICAX, Quasi queriendo dezir, que hauria estado muy constante contra qualquiera fuerça de guerra de enemigos.
- p1611 Covarrubias, S. Tesoro Cast. (Suplemento) Esp (NTLLE)
  Asbesto [...] Lino Asbestino. Esta es vna tela que algunos diçen hilarse y texerse de la misma piedra porque se diuide en hilos o briznas muy delgadas [...]. Comoquiera que sea es çierto que se haçían seruilletas de esta tela, y para limpiarlas solo era necesario echarlas en el fuego y que allí ardiesen y se apurasen.
- 1637 Acuña Adarve, J. Discvrsos effigies fol 270v Esp (BD)
  ■ [...] ay vna especie de lino, al qual llaman Viuo, ó Albestino, ó Amiantho, el qual echado en el fuego no se quema, por ser su naturaleza incombustible, y poderosa a resistir la fuerça, y accion del fuego, y afirma Plinio auer hecho el la experiencia desto, y auerlo visto ser assi.
- 1726 Feijoo, B. J. Theatro crítico universal, I [1998] Esp (CDH )
  ■
  [...] como entre los pezes el Murice, o Púrpura, con cuya sangre se teñían los vestidos de los Reyes: entre los brutos el Monoceronte, o Unicornio: entre las aves el Fénix: entre las plantas el Cinamomo: entre las piedras el Amianto, de cuyas fibras se hazia el lino llamado Asbestino, o Incombustible.
- 1730 Feijoo, B. J. Theatro crítico universal, IV [2003] Esp (CDH )
  De la del templo de Minerva en Athenas, dice Pausanias, que duraba un año sin apagarse; lo que persuade, o que la mecha, la qual, según el mismo autor, era de lino asbestino, no podía servir más tiempo (lo que es conforme a lo que arriba discurrimos sobre la impossibilidad de que dicha mecha dure siempre), o que de una vez la infundían azeite para todo el año, para cuyo efecto podía estar construida la lámpara con el artificio que discurrió Cardano, que oy está bastantemente en uso, especialmente en las naciones estrangeras, donde se sirven de esta que llaman lámpara de Cardano muchos hombres de letras.
- 1741 Bonamich, N. Duelos medicos p. 262 Esp (BD)
  Ello es cierto, que el fuego del oro fulminante lo es verdadero, y con todo ello no sube. Fuego es aquel donde se echa el lino Asbestino, y no le quema. Fuego es el del Phosphoro artificial, y no le extingue el agua.
- 1752 Murillo Velarde, P. Geographia historica, VII p. 170 Esp (BD)
  En la Provincia de Chinchin de la Tartaria Mayor, se halla la Piedra de Amianto, de cuyas fibras se hace el Lino Asbestino, ó incombustible, como trae Kirker.
- 1798 Glz Villar, J. Tratado Luminaria p. 239 Esp (BD)
  Véase á Feijoo en el Teatro Critico, y aunque este Autor no se acuerda de la que alumbraba en el Templo de Venus, ya mucho antes San Agustin impugnó el decantado milagro de ser inapagable, lo qual dice pudo haber dimanado del lino asbestino, que le sirviese de mecha, ó de otras causas [...].
- 1558 Ulloa, A. Trad Empresas militares, Giovio p. 52 Esp (BD)
  ■ Tomó pues por empresa una ueste que estando enel fuego, no se quemaua, queriendo dar a entender, que era hecha de un cierto genero de lino delas Indias, que Plinio llama lino Asbestino, o biuo, que su propriedad es, purificarse delas manchas, y no consumarse enel fuego: y tenia este mote, SEMPER PERVICAX, Quasi queriendo dezir, que hauria estado muy constante contra qualquiera fuerça de guerra de enemigos.
- p1611 Covarrubias, S. Tesoro Cast. (Suplemento) Esp (NTLLE)
  Asbesto [...] Lino Asbestino. Esta es vna tela que algunos diçen hilarse y texerse de la misma piedra porque se diuide en hilos o briznas muy delgadas [...]. Comoquiera que sea es çierto que se haçían seruilletas de esta tela, y para limpiarlas solo era necesario echarlas en el fuego y que allí ardiesen y se apurasen.
- 1637 Acuña Adarve, J. Discvrsos effigies fol 270v Esp (BD)
  ■ [...] ay vna especie de lino, al qual llaman Viuo, ó Albestino, ó Amiantho, el qual echado en el fuego no se quema, por ser su naturaleza incombustible, y poderosa a resistir la fuerça, y accion del fuego, y afirma Plinio auer hecho el la experiencia desto, y auerlo visto ser assi.
- 1726 Feijoo, B. J. Theatro crítico universal, I [1998] Esp (CDH )
  ■
  [...] como entre los pezes el Murice, o Púrpura, con cuya sangre se teñían los vestidos de los Reyes: entre los brutos el Monoceronte, o Unicornio: entre las aves el Fénix: entre las plantas el Cinamomo: entre las piedras el Amianto, de cuyas fibras se hazia el lino llamado Asbestino, o Incombustible.
- 1726 Feijoo, B. J. Theatro crítico universal, I [1998] Esp (CDH )
  Es cierto que algunas cosas se dicen sin bastante examen, y se asseguran con ligereza: pues empezando por lo último, el lino Asbestino le ay oy, y se cría en Chinchin, Reyno de la Tartaria Mayor, como assegura el Padre Kirquer en su China Illustrata, y otros muchos. Pero no he menester Autores que me lo digan: porque yo mismo lo vi, y probé, no texido, sino suelto en la forma de vn sutil algodoncillo, aunque no tan blanco, si que tira algo a ceniciento: y aviéndole puesto en vn intenso fuego por buen rato, salió sin perder ni el más tenue filamento.
- 1730 Feijoo, B. J. Theatro crítico universal, IV [2003] Esp (CDH )
  De la del templo de Minerva en Athenas, dice Pausanias, que duraba un año sin apagarse; lo que persuade, o que la mecha, la qual, según el mismo autor, era de lino asbestino, no podía servir más tiempo (lo que es conforme a lo que arriba discurrimos sobre la impossibilidad de que dicha mecha dure siempre), o que de una vez la infundían azeite para todo el año, para cuyo efecto podía estar construida la lámpara con el artificio que discurrió Cardano, que oy está bastantemente en uso, especialmente en las naciones estrangeras, donde se sirven de esta que llaman lámpara de Cardano muchos hombres de letras.
- 1741 Bonamich, N. Duelos medicos p. 262 Esp (BD)
  Ello es cierto, que el fuego del oro fulminante lo es verdadero, y con todo ello no sube. Fuego es aquel donde se echa el lino Asbestino, y no le quema. Fuego es el del Phosphoro artificial, y no le extingue el agua.
- 1752 Murillo Velarde, P. Geographia historica, VII p. 170 Esp (BD)
  En la Provincia de Chinchin de la Tartaria Mayor, se halla la Piedra de Amianto, de cuyas fibras se hace el Lino Asbestino, ó incombustible, como trae Kirker.
- 1798 Glz Villar, J. Tratado Luminaria p. 239 Esp (BD)
  Véase á Feijoo en el Teatro Critico, y aunque este Autor no se acuerda de la que alumbraba en el Templo de Venus, ya mucho antes San Agustin impugnó el decantado milagro de ser inapagable, lo qual dice pudo haber dimanado del lino asbestino, que le sirviese de mecha, ó de otras causas [...].