autocarril adj., s. (1907-)
autocarril, auto-carril
Etimología. Compuesto de auto- y carril.
Resumen
Se documenta por primera vez, con la acepción '[sistema o vehículo] que se propulsa por un motor de combustión interna y que circula sobre raíles' en 1907, en dos publicaciones diferentes de la ciudad de Buenos Aires: la primera aparece en la sección de patentes del Boletín Oficial de la República Argentina y la segunda en un artículo del periódico La Protesta que habla de la futura sustitución de un sistema de transporte de tracción animal por otro autocarril. La acepción 'coche de ferrocarril de transporte público, propulsado por un motor, que suele recorrer trayectos largos o interurbanos' se documenta en 1914, en una publicación de G. Valencia, aparecida en los Anales de las Obras Públicas del Perú (Lima). Con este mismo valor, se consigna por vez primera en el Diccionario de americanismos (1946), de Malaret. Cabe destacar que, aunque esta acepción se extienda por bastantes países de Hispanoamérica y Filipinas, se documenta con más frecuencia en Perú y Chile.
La acepción 'autovía (|carretera con calzadas separadas para los dos sentidos de la circulación, cuyas entradas y salidas no se someten a las exigencias de seguridad de las autopistas)', de uso restringido en Nicaragua, Ecuador, Bolivia y Chile, se consigna por vez primera en el DMILE de 1983.
- >auto-+carriladj. Ar [Sistema o vehículo] Que se propulsa por un motor de combustión interna y que circula sobre raíles.docs. (1907) 2 ejemplos:
- 1907 Anónimo "Nuevo carruaje autocarril" [04-11-1907] Boletín Oficial de la República Argentina (Buenos Aires) Ar (HD)Ministerio de Agricultura. Oficina de Patentes y Mareas, patentes concedidas, denegadas y transferidas durante el mes de octubre 1907 [...]. 5540 - Nuevo carruaje autocarril para el transporte de pasajeros y carga en general - Carlos Vega Belgrano, Eduardo París y A. Potel - Por 10 años - Octubre 7.
- 1907 Anónimo "Lanus - Villa Industriales" [23-11-1907] La Protesta (Buenos Aires) Ar (HD)Rodeada de edificios, con escuela, comisaría [...] y disponiendo de la completa vialidad que le ofrecen las líneas de eléctricos y á vapor de las compañías Otto Frauke, Otamendi y Bruyn, Enrique Lavalle, Del Sud (á Adrogué), que la surcan en todas direcciones y la de tracción á sangre [...] que muy en breve, en virtud de concesión otorgada por el gobierno de la provincia, prolongará sus líneas hasta Puente Alsina y Puente Barracas, estableciendo una vía directa de comunicación con estas poblaciones, tanto mas rápida cuanto trasmutará su tracción por la de nafta ó sea sistema autocarril.
- 1907 Anónimo "Nuevo carruaje autocarril" [04-11-1907] Boletín Oficial de la República Argentina (Buenos Aires) Ar (HD)
- >auto-+carrils. m. Ni Ec. Pe. Bo. Ch Py Fi Coche de ferrocarril de transporte público, propulsado por un motor, que suele recorrer trayectos largos o interurbanos.docs. (1914-2023) 15 ejemplos:
- 1914 Valencia, G. "Inspección" [09-09-1914] Anales de las Obras Públicas del Perú (Lima) Pe (HD)El proyecto del concesionario es hacer el tráfico, usando para el trasporte de pasajeros, dos autocarriles con capacidad para 30 personas cada uno. Estos carros que ya han sido pedidos, debian estar ya en la localidad, pero acontecimientos que todos conocemos han demorado su llegada.
- 2023 Lizana, A. "Viaje en el tiempo" [22-06-2023] Pauta (Santiago de Chile) Ch (HD)Sewell fue construida por la empresa estadounidense Braden Copper en 1905 [...]. No existía el automóvil como una opción de transporte dentro de la ciudad, sino que existía una serie de ascensores industriales y, por otro lado, el autocarril que se inauguró unos años más tarde del inicio de la ciudad”, recalcó. El autocarril fue construido en 1911. Unía Rancagua con Sewell para mover minerales, pero en muchas ocasiones se usó como transporte personal.
- 1914 Valencia, G. "Inspección" [09-09-1914] Anales de las Obras Públicas del Perú (Lima) Pe (HD)El proyecto del concesionario es hacer el tráfico, usando para el trasporte de pasajeros, dos autocarriles con capacidad para 30 personas cada uno. Estos carros que ya han sido pedidos, debian estar ya en la localidad, pero acontecimientos que todos conocemos han demorado su llegada.
- 1918 Castañeda, J. C. "Estudio del auto-carril" [01-05-1918] p. 206 Informaciones y Memorias de la Sociedad de Ingenieros del Perú (Lima) Pe (HD)La región que va a recorrer el auto-carril que se proyecta está situada en la costa Sur del Perú, entre los 74º 13' y 75º 5' O. de París y los 16º 10' y 16º 34' 20'' de latitud Sur; perteneciendo en lo político a las Provincias de Camaná. Castilla y Cercado de Arequipa del Departamento de este nombre.
- 1936 Anónimo "Colisión autocarril y automóvil" [04-07-1936] La Vanguardia: Diario Filipino Independiente (Manila) Fi (HD)Una mujer de familia prominente de Concepcion, Tarlac, ha muerto, y otras tres personas se hallan en grave estado en el Hospital General y de Maternidad de Pasig, Rizal, con motivo de otro choque entre un autocarril y el automovil en que los heridos iban para Antipolo, a las 6:45 de esta mañana, en la interseccion del camino para Antipolo y la via ferrea, en el pueblo de Rosario, a varios kilometros de Pasig.
- 1965 Castro, B. Légamo p. 13 Ch (BD)¿Qué crees? ¿Que a esta casa vienen los gringos? No, mi hijita. Ni ocurrencia. Los gringos siguen de largo, en autocarril, a Rancagua y a Santiago.
- 1987 Stroble, W. E. "Trad ¿Fiordo lejano?, Moncure" [01-07-1987] p. 51 Military Review (Kansas) (HD)El Mayor General Dietl (ascendido el 17 de abril) comprendió la importancia de estar en el frente [...]. En una ocasión estaba visitando a los heridos en Bjornfjell en un autocarril cuando los británicos lo emboscaron y casi lo matan.
- 2015 Anónimo "Entregan autovagón y autocarril" [15-08-2015] Diario Correo (Lima): diariocorreo.pe Pe (HD)El autovagón y el autocarril del Ferrocarril Tacna - Arica serán entregados esta semana por el Ministerio de Transportes y Comunicaciones (MTC) al Gobierno Regional de Tacna, aseguró el gerente de Desarrollo Económico Kilber García del Águila.
- 2022 Anónimo "Entra en funcionamiento autocarril" [06-12-2022] El Observador (Quillota) Ch (HD)Este martes 06 de diciembre comienza la puesta en marcha de un autocarril que une La Calera con Artificio, tras gestiones realizadas entre el alcalde de La Calera, Johnny Piraino, con la empresa de ferrocarriles Ferronor.
- 2023 Lizana, A. "Viaje en el tiempo" [22-06-2023] Pauta (Santiago de Chile) Ch (HD)Sewell fue construida por la empresa estadounidense Braden Copper en 1905 [...]. No existía el automóvil como una opción de transporte dentro de la ciudad, sino que existía una serie de ascensores industriales y, por otro lado, el autocarril que se inauguró unos años más tarde del inicio de la ciudad”, recalcó. El autocarril fue construido en 1911. Unía Rancagua con Sewell para mover minerales, pero en muchas ocasiones se usó como transporte personal.
- 1914 Valencia, G. "Inspección" [09-09-1914] Anales de las Obras Públicas del Perú (Lima) Pe (HD)El proyecto del concesionario es hacer el tráfico, usando para el trasporte de pasajeros, dos autocarriles con capacidad para 30 personas cada uno. Estos carros que ya han sido pedidos, debian estar ya en la localidad, pero acontecimientos que todos conocemos han demorado su llegada.
- 1918 Castañeda, J. C. "Estudio del auto-carril" [01-05-1918] p. 206 Informaciones y Memorias de la Sociedad de Ingenieros del Perú (Lima) Pe (HD)La región que va a recorrer el auto-carril que se proyecta está situada en la costa Sur del Perú, entre los 74º 13' y 75º 5' O. de París y los 16º 10' y 16º 34' 20'' de latitud Sur; perteneciendo en lo político a las Provincias de Camaná. Castilla y Cercado de Arequipa del Departamento de este nombre.
- 1922 Vallejo, C. Trilce [1993] Pe (CDH
)Quién como los hielos. Pero nó. / Quién como lo que va ni más ni menos. / Quién como el justo medio. / 1.000 calorías. / Azulea y ríe su gran cachaza / el firmamento gringo. Baja / el sol empavado y le alborota los cascos / al más frío. / Remeda al cuco: Roooooooeeeis. ...l / tierno autocarril, móvil de sed, / que corre hasta la playa. / - 1936 Anónimo "Colisión autocarril y automóvil" [04-07-1936] La Vanguardia: Diario Filipino Independiente (Manila) Fi (HD)Una mujer de familia prominente de Concepcion, Tarlac, ha muerto, y otras tres personas se hallan en grave estado en el Hospital General y de Maternidad de Pasig, Rizal, con motivo de otro choque entre un autocarril y el automovil en que los heridos iban para Antipolo, a las 6:45 de esta mañana, en la interseccion del camino para Antipolo y la via ferrea, en el pueblo de Rosario, a varios kilometros de Pasig.
- 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)AUTOCARRIL. m. Chile. Automóvil sin neumáticos que va por rieles.
- 1965 Castro, B. Légamo p. 13 Ch (BD)¿Qué crees? ¿Que a esta casa vienen los gringos? No, mi hijita. Ni ocurrencia. Los gringos siguen de largo, en autocarril, a Rancagua y a Santiago.
- 1968 Chaves, J. C. Paraguayismos - Py (BD)Autocarril, m. Autovía, vehículo ferroviario con motor eléctrico o diesel.
- 1970 RAE DRAE (19.ª ed.) (NTLLE)autocarril. m. Bol. y Chile, autovía [| coche de ferrocarril propulsado por un motor de combustión interna].
- 1984 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, I Ch (NTLLE)autocarril/ m. Autovía; pequeño coche de ferrocarril propulsado por un motor de combustión interna [...].
- 1987 Stroble, W. E. "Trad ¿Fiordo lejano?, Moncure" [01-07-1987] p. 51 Military Review (Kansas) (HD)El Mayor General Dietl (ascendido el 17 de abril) comprendió la importancia de estar en el frente [...]. En una ocasión estaba visitando a los heridos en Bjornfjell en un autocarril cuando los británicos lo emboscaron y casi lo matan.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)autocarril. [...] m. Ec, Pe, Bo, Ch; Ni, p.u. Medio de transporte, similar a un autobús, que se desplaza propulsado por un motor de combustión interna sobre rieles de ferrocarril y se usa, generalmente para transportar turistas.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)autocarril. [...] m. Bol., Chile, Ec. y Nic. autovía [| coche de ferrocarril propulsado por un motor de combustión interna].
- 2015 Anónimo "Entregan autovagón y autocarril" [15-08-2015] Diario Correo (Lima): diariocorreo.pe Pe (HD)El autovagón y el autocarril del Ferrocarril Tacna - Arica serán entregados esta semana por el Ministerio de Transportes y Comunicaciones (MTC) al Gobierno Regional de Tacna, aseguró el gerente de Desarrollo Económico Kilber García del Águila.
- 2022 Anónimo "Entra en funcionamiento autocarril" [06-12-2022] El Observador (Quillota) Ch (HD)Este martes 06 de diciembre comienza la puesta en marcha de un autocarril que une La Calera con Artificio, tras gestiones realizadas entre el alcalde de La Calera, Johnny Piraino, con la empresa de ferrocarriles Ferronor.
- 2023 Lizana, A. "Viaje en el tiempo" [22-06-2023] Pauta (Santiago de Chile) Ch (HD)Sewell fue construida por la empresa estadounidense Braden Copper en 1905 [...]. No existía el automóvil como una opción de transporte dentro de la ciudad, sino que existía una serie de ascensores industriales y, por otro lado, el autocarril que se inauguró unos años más tarde del inicio de la ciudad”, recalcó. El autocarril fue construido en 1911. Unía Rancagua con Sewell para mover minerales, pero en muchas ocasiones se usó como transporte personal.
- 1914 Valencia, G. "Inspección" [09-09-1914] Anales de las Obras Públicas del Perú (Lima) Pe (HD)
- s. m. Ni Ec. Bo. Ch "autovía [| carretera con calzadas separadas para los dos sentidos de la circulación, cuyas entradas y salidas no se someten a las exigencias de seguridad de las autopistas]" (RAE,
DLE -2014).docs. (1983-2014) 4 ejemplos:- 1983 RAE DMILE (3.ª ed.) (NTLLE)autocarril. m. Bol, Chile y Nicar. autovía [| carretera con dos calzadas separadas que, aun gozando de preferencia en la circulación, no está libre de accesos laterales. Puede tener algún cruce a nivel, si bien protegido por semáforos].
- 1992 RAE DRAE (21.ª ed.) (NTLLE)autocarril. m. Bol, Chile y Nicar. autovía [| carretera con calzadas separadas para los dos sentidos de la circulación, cuyas entradas y salidas no se someten a las exigencias de seguridad de las autopistas].
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)autocarril. [...] m. Ni, Bo. Carretera con calzadas separadas para los dos sentidos de la circulación, cuyas entradas y salidas no se someten a las exigencias de seguridad de las autopistas.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)autocarril. [...] m. Bol., Chile, Ec. y Nic. autovía [| carretera con calzadas separadas para los dos sentidos de la circulación, cuyas entradas y salidas no se someten a las exigencias de seguridad de las autopistas].
- 1983 RAE DMILE (3.ª ed.) (NTLLE)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
