Diccionario histórico de la lengua española

15.ª Entrega (diciembre de 2023)
Versión del 24/10/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

autocinema s. (1930-)

autocinema, auto cinema, auto-cinema

Etimología. Voz tomada probablemente del italiano autocinema, atestiguada en esta lengua al menos desde 1930 como 'cinematógrafo ambulante al aire libre con un proyector instalado en un vehículo' en un artículo titulado "Il cinema e le sue possibilità nella vita sociale" publicado el 08 de enero de ese mismo año en la Rivista internazionale del cinema educatore (Roma, p. 376: "Il valore altamente diffusivo del cinema vagante per la tecnica, la cultura generale o specializzata delle popolazioni rurali è dimostrato da ciò che non soltanto gli autocinema vanno sempre più crescendo di numero in tutti [...]"); y en 1940, como 'cine al aire libre al que se puede acceder con el propio coche, disfrutando de los servicios ofrecidos sin salir del vehículo' en el artículo periodístico de A. Vitto titulado "Fascismo in Provincia. Servizio propaganda", publicado el 15 de noviembre de ese mismo año en Critica Fascista (Roma, p. 24: "Il panorama propagandistico della provincia si completa con le molteplici iniziative e manifestazioni: radio-audizioni, cinema (efficacissimo l'auto-cinema!), teatro, ecc."). Autocinema, a su vez, es un compuesto de auto y cinema (véase GDLI, s. v. autocìnema).

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'vehículo que transporta un proyector de cine móvil a pueblos aislados', en 1930, en "Vida cinematografica [...] Cine social Película y trabajo", publicado en La Vanguardia (Barcelona). El ejemplo de 1941 publicado en el Pensamiento Alavés (Vitoria) explica que el autocinema se trataba de un antiguo proyector de cine movible, el cual se utilizaba como un instrumento de divulgación de cultura en los pueblos. Este sentido cae en desuso a partir de este año. Otro de los sentidos recogidos es el de 'recinto al aire libre donde se proyecta una película que se puede ver sin salir del automóvil', que se atestigua en 1950, en el anuncio titulado "Auto cinema Lomas", publicado en El Universal (Ciudad de México). En este ejemplo se habla de la inauguración del primer autocinema en esta ciudad.

ac. etim.
s. m. Vehículo que transporta un proyector de cine móvil a pueblos aislados.
docs. (1930-1941) 4 ejemplos:
- 1930 Anónimo "Vida cinematografica Cine social Película" [23-04-1930] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
  El valor de difusión del cinematógrafo ambulante para la técnica, la cultura general o especializada de las poblaciones rurales está demostrado por lo que no solamente los autocinemas van siempre aumentando de número en todos o casi todos los Estados, sino que también siguen otros medios de propaganda viajante: el tren y el vapor.
- 1933 Anónimo "Cinematografia cinema educativo India Punjab" [26-04-1933] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
  En el Punjab existe también el "Rural Community Council", cuyo objeto principal es proceder a la educación y también a la orientación profesional de los agricultores de la región. Durante cierto tiempo, y hasta que por dificultades financieras el trabajo tuvo que pararse, esta institución por medio de un autocinema recorría los pueblos dando representaciones al aire libre, utilizando para este fin las películas del "Text Book Commitee" y de los Departamentos estatales de Agricultura, Cooperación e Higiene.
- 1938 Anónimo "Imperio Italiano Africa Espectáculo cinematográfico" [19-08-1938] Imperio (Zamora) Esp (HD)
  Por primera vez la población indígena de Giren ha asistido a un espectáculo cinematográfico. El auto cinema sonoro del Instituo Luce continuando el giro de propaganda en el territorio del Galla y Sidamo, organizado por el Instituto de Cultura Fascista de Gimma, ha escalado la altura de Giren desde la cual se dominan las fértiles zonas del Gimma, del Limmu, del Gomma, del Ghera. El autocinema ha instalado sus aparatos en el patio del Maserá de Abba Giobir, Abba Duiha Ballabat de la zona. Numerosos indigenas afluyeron al patio donde al cerrar la noche, entre los resplandores de las teas llevadas en señal de fiesta por los espectadores, comenzó la proyección.
- 1941 Anónimo "Cine autocinema" [08-10-1941] Pensamiento Alavés (Vitoria) Esp (HD)
  Ya es viejo conocido de los públicos el "autocinema", como instrumento de divulgación. Por que el "autocinema" no es otra cosa, sino aquel antiguo proyector que con las grandes bobinas, iba recorriendo pueblos y pueblos, proporcionando el entonces extraordinario espectáculo del cine.
ac. etim.
s. m. Recinto al aire libre donde se proyecta una película que se puede ver sin salir del automóvil.
Sinónimo: autocine
docs. (1950-2022) 9 ejemplos:
- 1950 Anónimo "Auto cinema Lomas" (Anuncio) [02-05-1950] El Universal (Ciudad de México) Mx (HD)
  HOY GRANDIOSA INAUGURACION A LAS 8.30 P. M. [...]. El Primer Auto Cinema de la America Latina! Disfrute ud. de su espectaculo favorito con sus niños, desde su propio automovil!
- 2022 Campos Mondragón, I. "Como hace 20 años" La Jornada Mx (CORPES)
  Mayagoitia también se dedica a dar consejos financieros. Alejado de la actuación en televisión, piensa que ya es el momento para que regrese a trabajar en la pantalla. "Estamos muy contentos de regresar al teatro en vivo con esta puesta en escena; el año pasado lo hicimos vía streaming, también dimos una función en el autocinema Coyote, experimento muy interesante para ser una obra con un solo actor. Ahora, en la nueva normalidad, ya podemos estar juntos, actor y público", compartió.
- 1950 Anónimo "Auto cinema Lomas" (Anuncio) [02-05-1950] El Universal (Ciudad de México) Mx (HD)
  HOY GRANDIOSA INAUGURACION A LAS 8.30 P. M. [...]. El Primer Auto Cinema de la America Latina! Disfrute ud. de su espectaculo favorito con sus niños, desde su propio automovil!
- 1976 Martín Campo, D. Rojas [1976] 220 Mx (CDH )
  La película está iniciada cuando enfrena la nave blanca. El autocinema está a medio llenar, y una manada de perros famélicos deambula entre los automóviles, buscando los desperdicios, ladrando y peleando a quijada partida. Güili reparte los cigarrillos y el horno-camioneta de Polo expele fumarolas narcóticas.
- 1977 Paso, F. Palinuro [1982] 89 Mx (CDH )
  Volvía a verla en la tarde, en la agencia de publicidad, transformada de cuatro a cinco en la reina de un Festival Max Factor: Rojo Romanza para ir con los amigos a la pista de hielo, Rosa Rondó para ir al autocinema a besarse y comer tortas de queso de puerco, y Sonatas en Púrpura, variaciones para espasmos fulgurantes que abarcaban todos los rojos, encarnados, carmesíes y granates, y que generalmente acababan en la cama.
- 1981 Vilalta, M. Una mujer [1989] 337 Mx (CDH )
  Novio:Construiré mi castillo de dodecaedros y por ahí huiremos. Hacia las regiones del aire no profanadas, donde el rayo laser se entrecruza con el autocinema. Donde Superman pasa volando y los terremotos abren hendiduras en el cielo, más allá de la bomba atómica. Allí tendremos nuestra casa y les enseñaremos a nuestros hijos a armar dodecaedritos.
- 1996 Prensa Diario de Yucatán, 23/07/1996 [1996] Mx (CDH )
  "Vamos a juntar un racimo de las viejas pantallas de autocinemas, de las que ya no se están usando y vamos a colocar como 50 de ellas a lo largo de la carretera 1-10 (colindante con la frontera) al lado oeste de la ciudad. Sería grandioso que uno no tuviera que ver México ni una vez más", dijo entonces el locutor.
- 2002 Chimal, C. Último año estero Mx (CORPES)
  Los fines de semana podían ser tan variados como la imaginación de los muchachos de Riverside: Cuatro o cinco tragos y a la cama, cuatro o cinco piezas y a la cama; la fiesta frente al mar, una fogata y a la arena; arrancones por la costera, la doble función en el autocinema, el boliche. Abrumadas por tanta oferta, Silvia y Catrina fueron a visitar el Paso del Obispo, lleno de piedras como las que tenían en la cabeza el Vienés, los orientales en el laboratorio de Bob Valora y la Princesa de los gases.
- 2011 Canales Stone, L. Trad Lactancia Newman Pitman p. 452 Esp (BD)
  A menudo implica incluir al bebé en actividades que planeaban hacer solos: días de campo en el parque, ir al auto-cinema, visitar a los amigos, pedir la cena a domicilio en lugar de ir a un restaurante, rentar una película en lugar de ir al cine (aunque sin duda pueden llevar a su bebé a un restaurante o al cine, si así lo desean).
- 2022 Campos Mondragón, I. "Como hace 20 años" La Jornada Mx (CORPES)
  Mayagoitia también se dedica a dar consejos financieros. Alejado de la actuación en televisión, piensa que ya es el momento para que regrese a trabajar en la pantalla. "Estamos muy contentos de regresar al teatro en vivo con esta puesta en escena; el año pasado lo hicimos vía streaming, también dimos una función en el autocinema Coyote, experimento muy interesante para ser una obra con un solo actor. Ahora, en la nueva normalidad, ya podemos estar juntos, actor y público", compartió.
- 1950 Anónimo "Auto cinema Lomas" (Anuncio) [02-05-1950] El Universal (Ciudad de México) Mx (HD)
  HOY GRANDIOSA INAUGURACION A LAS 8.30 P. M. [...]. El Primer Auto Cinema de la America Latina! Disfrute ud. de su espectaculo favorito con sus niños, desde su propio automovil!
- 1976 Martín Campo, D. Rojas [1976] 220 Mx (CDH )
  La película está iniciada cuando enfrena la nave blanca. El autocinema está a medio llenar, y una manada de perros famélicos deambula entre los automóviles, buscando los desperdicios, ladrando y peleando a quijada partida. Güili reparte los cigarrillos y el horno-camioneta de Polo expele fumarolas narcóticas.
- 1977 Paso, F. Palinuro [1982] 89 Mx (CDH )
  Volvía a verla en la tarde, en la agencia de publicidad, transformada de cuatro a cinco en la reina de un Festival Max Factor: Rojo Romanza para ir con los amigos a la pista de hielo, Rosa Rondó para ir al autocinema a besarse y comer tortas de queso de puerco, y Sonatas en Púrpura, variaciones para espasmos fulgurantes que abarcaban todos los rojos, encarnados, carmesíes y granates, y que generalmente acababan en la cama.
- 1981 Vilalta, M. Una mujer [1989] 337 Mx (CDH )
  Novio:Construiré mi castillo de dodecaedros y por ahí huiremos. Hacia las regiones del aire no profanadas, donde el rayo laser se entrecruza con el autocinema. Donde Superman pasa volando y los terremotos abren hendiduras en el cielo, más allá de la bomba atómica. Allí tendremos nuestra casa y les enseñaremos a nuestros hijos a armar dodecaedritos.
- 1996 Prensa Diario de Yucatán, 23/07/1996 [1996] Mx (CDH )
  "Vamos a juntar un racimo de las viejas pantallas de autocinemas, de las que ya no se están usando y vamos a colocar como 50 de ellas a lo largo de la carretera 1-10 (colindante con la frontera) al lado oeste de la ciudad. Sería grandioso que uno no tuviera que ver México ni una vez más", dijo entonces el locutor.
- 2002 Chimal, C. Último año estero Mx (CORPES)
  Los fines de semana podían ser tan variados como la imaginación de los muchachos de Riverside: Cuatro o cinco tragos y a la cama, cuatro o cinco piezas y a la cama; la fiesta frente al mar, una fogata y a la arena; arrancones por la costera, la doble función en el autocinema, el boliche. Abrumadas por tanta oferta, Silvia y Catrina fueron a visitar el Paso del Obispo, lleno de piedras como las que tenían en la cabeza el Vienés, los orientales en el laboratorio de Bob Valora y la Princesa de los gases.
- 2011 Canales Stone, L. Trad Lactancia Newman Pitman p. 452 Esp (BD)
  A menudo implica incluir al bebé en actividades que planeaban hacer solos: días de campo en el parque, ir al auto-cinema, visitar a los amigos, pedir la cena a domicilio en lugar de ir a un restaurante, rentar una película en lugar de ir al cine (aunque sin duda pueden llevar a su bebé a un restaurante o al cine, si así lo desean).
- 2019 Rodríguez R., A. "TERRANOVA HOMENAJE PROPIO CINE" Ramona Cultural Bo (CORPES)
  En los alrededores de donde se encuentra el autocinema no hay mucho movimiento, construcciones altas y tampoco fuentes de luz que puedan perjudicar a la ambientación oscura e íntima de un cine, salvo una iglesia evangélica de la cual se escucha alabanzas de vez en cuando, pero que no afecta al sonido interno de las películas que se escucha dentro de los vehículos.
- 2022 Campos Mondragón, I. "Como hace 20 años" La Jornada Mx (CORPES)
  Mayagoitia también se dedica a dar consejos financieros. Alejado de la actuación en televisión, piensa que ya es el momento para que regrese a trabajar en la pantalla. "Estamos muy contentos de regresar al teatro en vivo con esta puesta en escena; el año pasado lo hicimos vía streaming, también dimos una función en el autocinema Coyote, experimento muy interesante para ser una obra con un solo actor. Ahora, en la nueva normalidad, ya podemos estar juntos, actor y público", compartió.