Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

16.ª Entrega (julio de 2024)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

autoferro s. (1927-)

autoferro

Etimología. Compuesto de auto- y -ferro.

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'coche de ferrocarril de transporte público, propulsado por un motor, que suele recorrer trayectos largos o interurbanos', en 1927, en una noticia sobre un accidente ferroviario publicado en el periódico El Tiempo (Bogotá). Se consigna por vez primera en un repertorio lexicográfico en el Lexicón de colombianismos (1964), de Alario di Filippo. Esta voz tiene un uso restringido al español de Colombia y Ecuador.

>auto-+-ferro
s. m. Co Ec. Coche de ferrocarril de transporte público, propulsado por un motor, que suele recorrer trayectos largos o interurbanos.
Sinónimos: autocarril; autovía
docs. (1927-2022) 19 ejemplos:
- 1927 Anónimo "Grave siniestro en Ferrocarril" [07-03-1927] El Tiempo (Bogotá) Co (HD)
  Al llegar a la calle 44, Molano paró en seco y frenó su máquina con ánimo de volverla casi inmediatamente. Pero a esa hora ya el autoferro, que como atrás lo indicamos, venía en reverso, se había acercado demasiado al sitio donde la locomotora número 13 obstruía la vía, lo que el maquinista Acero no esperaba, ya que se le había dado la vía libre [...]. Y vino lo que es de suponerse. El autoferro, que traía bastante impulso para remontar la curva, fue a estrellarse contra la pesada mole de la locomotora, que le opuso la resistencia de su fuerza de inercia.
- 2022 Escandón Montenegro, P. "Cuenca, un ejemplo" [30-11-2022] La Hora (Quito) Ec (HD)
  Cuando conocí Cuenca, el viaje duró cerca de once horas por tierra, en dos jornadas. Aún existía el autoferro que iba desde Chimbacalle hasta Riobamba: ocho horas de viaje en una carrocería de bus sobre los rieles. Lo más bello fue mirar el Chimborazo al ocaso.
- 1927 Anónimo "Grave siniestro en Ferrocarril" [07-03-1927] El Tiempo (Bogotá) Co (HD)
  Al llegar a la calle 44, Molano paró en seco y frenó su máquina con ánimo de volverla casi inmediatamente. Pero a esa hora ya el autoferro, que como atrás lo indicamos, venía en reverso, se había acercado demasiado al sitio donde la locomotora número 13 obstruía la vía, lo que el maquinista Acero no esperaba, ya que se le había dado la vía libre [...]. Y vino lo que es de suponerse. El autoferro, que traía bastante impulso para remontar la curva, fue a estrellarse contra la pesada mole de la locomotora, que le opuso la resistencia de su fuerza de inercia.
- 1936 Anónimo "Grave irregularidad" [25-05-1936] El Tiempo (Bogotá) Co (HD)
  El señor Navarro, al igual de otras personas, compró ayer su tiquete de autoferro para trasladarse de Ibagué a Girardot, pues tenía urgencia en llegar a esta última ciudad rápidamente.
- 1956 Valtierra, Á. Crisis hombre contemporáneo p. 242 Esp (BD)
  La vida individual se debilita y la civilización se hunde cuando se violan las leyes de la vida. Es como reemplazar en un autoferro el carburante por agua de mar.
- 1981 Jotamario (José Mario Arbeláez Ramos) Mi reino por este mundo [1986] p. 81 Co (BD)
  ¿Quién estará barriendo el ala norte de la casa / donde vivió mi tía, a esta hora / de la noche en que duermen los restos de la familia [...]. / No creo que sea la abuela. / Desde su desdichado accidente descendiendo del autoferro / que obligó al fémur de platino y a renunciar a los tamales / que preparaba los domingos para toda la parentela / sabemos que por nada del mundo se atrevería a tomar el palo de escoba / y menos para ir a la medianoche [...].
- 1994 Cuvi, P. Ecuador [1994] Ec (CDH )
  El autoferro a San Lorenzo, una suerte de autobus sobre rieles, parte de la estación de Ibarra todos los días a las 7 a.m., aunque es prudente estar antes para asegurar el puesto. Allí tendrá usted el primer contacto con la gente de raza negra que habita en el valle cálido del Chota, hacia donde enfila el autoferro bamboleándose como una gansa embarazada.
- 2003 Arcos Cabrera, C. Vientos agosto [2009] Novela I Ec (CORPES)
  A la madrugada me llevaron al cuarto de mamá, me ayudaron a sacarme el vestido de novia y a vestirme para el viaje a Guayaquil. Acuérdate cómo después todo ese gentío formó una caravana larguísima de carros que nos acompañó hasta la estación, armando semejante ruido que las luces se comenzaron a encender para ver qué pasaba. Papá me abrazó llorando. Era la primera vez que le veía chispo. Viajamos en el autoferro expreso destinado a la Presidencia de la República, que consiguió Marco Tulio Chiriboga, mi padrino de bautizo que estaba de Ministro de Gobierno.
- 2009 Anónimo Actividad ferroviaria reactiva economía El Mercurio.com.ec Ec (CORPES)
  Jorge Carrera, director nacional de Ferrocarriles del Ecuador, reconoció que la gestión municipal sustentada en proyectos con estudios de factibilidad, permitió realizar la inversión que hoy vemos plasmada en obras concretas, como la estación del ferrocarril, la línea férrea y el funcionamiento de un autoferro.
- 2022 Escandón Montenegro, P. "Cuenca, un ejemplo" [30-11-2022] La Hora (Quito) Ec (HD)
  Cuando conocí Cuenca, el viaje duró cerca de once horas por tierra, en dos jornadas. Aún existía el autoferro que iba desde Chimbacalle hasta Riobamba: ocho horas de viaje en una carrocería de bus sobre los rieles. Lo más bello fue mirar el Chimborazo al ocaso.
- 1927 Anónimo "Grave siniestro en Ferrocarril" [07-03-1927] El Tiempo (Bogotá) Co (HD)
  Al llegar a la calle 44, Molano paró en seco y frenó su máquina con ánimo de volverla casi inmediatamente. Pero a esa hora ya el autoferro, que como atrás lo indicamos, venía en reverso, se había acercado demasiado al sitio donde la locomotora número 13 obstruía la vía, lo que el maquinista Acero no esperaba, ya que se le había dado la vía libre [...]. Y vino lo que es de suponerse. El autoferro, que traía bastante impulso para remontar la curva, fue a estrellarse contra la pesada mole de la locomotora, que le opuso la resistencia de su fuerza de inercia.
- 1936 Anónimo "Grave irregularidad" [25-05-1936] El Tiempo (Bogotá) Co (HD)
  El señor Navarro, al igual de otras personas, compró ayer su tiquete de autoferro para trasladarse de Ibagué a Girardot, pues tenía urgencia en llegar a esta última ciudad rápidamente.
- 1956 Valtierra, Á. Crisis hombre contemporáneo p. 242 Esp (BD)
  La vida individual se debilita y la civilización se hunde cuando se violan las leyes de la vida. Es como reemplazar en un autoferro el carburante por agua de mar.
- 1964 Alario di Filippo, M. Lexicón colombianismos Co (NTLLE)
  Autoferro. Vehículo ferroviario que lleva en sí mismo el aparato motor. En otras partes le dicen autovía.
- 1975 AcColombiana Breve dicc colombianismos Co (NTLLE)
  autoferro. m. Col. Autovía.
- 1981 Jotamario (José Mario Arbeláez Ramos) Mi reino por este mundo [1986] p. 81 Co (BD)
  ¿Quién estará barriendo el ala norte de la casa / donde vivió mi tía, a esta hora / de la noche en que duermen los restos de la familia [...]. / No creo que sea la abuela. / Desde su desdichado accidente descendiendo del autoferro / que obligó al fémur de platino y a renunciar a los tamales / que preparaba los domingos para toda la parentela / sabemos que por nada del mundo se atrevería a tomar el palo de escoba / y menos para ir a la medianoche [...].
- 1983 Alario di Filippo, M. Lexicón colombianismos Co (NTLLE)
  autoferro. m. Col. autovía, coche de ferrocarril propulsado por un motor de combustión interna.
- 1993 Haensch, G. (dir.) / Werner, R. (dir.) Nuevo dicc colombianismos Co (NTLLE)
  autoferro m E- Tren automotor de una sola unidad [...].
- 1994 Cuvi, P. Ecuador [1994] Ec (CDH )
  Autoferro a San Lorenzo
- 1994 Cuvi, P. Ecuador [1994] Ec (CDH )
  El autoferro a San Lorenzo, una suerte de autobus sobre rieles, parte de la estación de Ibarra todos los días a las 7 a.m., aunque es prudente estar antes para asegurar el puesto. Allí tendrá usted el primer contacto con la gente de raza negra que habita en el valle cálido del Chota, hacia donde enfila el autoferro bamboleándose como una gansa embarazada.
- 1994 Cuvi, P. Ecuador [1994] Ec (CDH )
  El autoferro flanquea cañaverales y empolvados cactus y para fugazmente en pueblitos olvidados cuyos vendedores morenos se alborotan con la llegada. Cuando todo marcha sobre rieles uno puede almorzar un auténtico caldo de gallina en Lita, donde se cruza el límite provincial con Esmeraldas.
- 1994 Cuvi, P. Ecuador [1994] 90 Ec (CDH )
  San Lorenzo, donde el autoferro llega al atardecer, queda ante un archipiélago de islas y manglares, cerca del mar y de la frontera colombiana. No hay hoteles ni restaurantes de primera, de modo que uno debe hacerse al ambiente, y el ambiente incluye concurridísimos sitios de baile los fines de semana.
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
  autoferro. [...] m. Ec. autovía [| coche de ferrocarril propulsado por un motor de combustión interna].
- 2003 Arcos Cabrera, C. Vientos agosto [2009] Novela I Ec (CORPES)
  A la madrugada me llevaron al cuarto de mamá, me ayudaron a sacarme el vestido de novia y a vestirme para el viaje a Guayaquil. Acuérdate cómo después todo ese gentío formó una caravana larguísima de carros que nos acompañó hasta la estación, armando semejante ruido que las luces se comenzaron a encender para ver qué pasaba. Papá me abrazó llorando. Era la primera vez que le veía chispo. Viajamos en el autoferro expreso destinado a la Presidencia de la República, que consiguió Marco Tulio Chiriboga, mi padrino de bautizo que estaba de Ministro de Gobierno.
- 2009 Anónimo Actividad ferroviaria reactiva economía El Mercurio.com.ec Ec (CORPES)
  Jorge Carrera, director nacional de Ferrocarriles del Ecuador, reconoció que la gestión municipal sustentada en proyectos con estudios de factibilidad, permitió realizar la inversión que hoy vemos plasmada en obras concretas, como la estación del ferrocarril, la línea férrea y el funcionamiento de un autoferro.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  autoferro. Ec. p.u. autocarril [| medio de transporte, similar a un autobús, que se desplaza propulsado por un motor de combustión interna sobre rieles de ferrocarril y se usa, generalmente para transportar turistas], medio de transporte.
- 2012 Escobar, E. "86 años monje loco" El Tiempo.com Co (CORPES)
  Una sola vez vi a Elmo opaco. Cuando murió Luis Ernesto, el niño de la calle que adoptó, bajo las ruedas del auto deportivo de una bestia borracha. Pero pronto se recuperó [...]. Esto explica por qué Elmo quiso montar una disidencia del nadaísmo, suave herejía que llamó Nadaísmo Zen, y por qué predica que debemos masticar cada grano de arroz diez mil veces. La cosa fue que en adelante vivimos muchas cosas, autoferros, aviones, democráticos buses, que hicimos conjuntas lecturas de poemas en Popayán, Manizales, Caracas, nos emborrachamos, la gozamos.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  autoferro. [...] m. Ec. autovía (|| coche de ferrocarril).
- 2022 Escandón Montenegro, P. "Cuenca, un ejemplo" [30-11-2022] La Hora (Quito) Ec (HD)
  Cuando conocí Cuenca, el viaje duró cerca de once horas por tierra, en dos jornadas. Aún existía el autoferro que iba desde Chimbacalle hasta Riobamba: ocho horas de viaje en una carrocería de bus sobre los rieles. Lo más bello fue mirar el Chimborazo al ocaso.