Se documenta por primera vez, con la acepción 'persona que tiene por oficio conducir un carruaje de tracción animal', en 1795, en una carta publicada en el Diario de Madrid, y se consigna por vez primera en el Gran Diccionario de la Lengua Española (1852), de Castro y Rossi. A diferencia de su sinónimo automedón, esta palabra se registra con cierta frecuencia en los textos.
Vid. también automedonte (DH 1933-1936).
- ac. etim.s. m. y f. Persona que tiene por oficio conducir un carruaje de tracción animal.docs. (1795-2014) 26 ejemplos:
- 1795 Anónimo "Carta" [09-03-1795] Diario de Madrid (Madrid) Esp (BD)Solo el vino estaba alli de sobra. El Cochero, que es el mejor Automedonte de la carrera, salio hecho un tonel.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)automedonte. [...] m. auriga (‖ hombre que gobierna las caballerías de un carruaje).
- 1795 Anónimo "Carta" [09-03-1795] Diario de Madrid (Madrid) Esp (BD)Solo el vino estaba alli de sobra. El Cochero, que es el mejor Automedonte de la carrera, salio hecho un tonel.
- 1842 Anónimo "Trad Poeta Bernard" [30-09-1842] El Corresponsal (Madrid) Esp (HD)Era el uno el cochero de madlle de Corandeuil, uno de los mas rollizos Automedontes que han oprimido jamas el pescante de un landó ó una berlina.
- 1847-1857 Valera, J. Correspondencia [1913] Esp (CDH
)Quiñones quiso dirigir él mismo, con más valor y empeño que fortuna, y rodó lastimosamente por el hielo, exponiéndose á romperse un brazo ó una pierna. Esto me quitó las ganas de meterme yo también á Automedonte. Antes de ver yo rodar á Quiñones y habiendo visto con qué facilidad bajan los ya curtidos en el oficio, imaginé que nada había más fácil, pero cambié de opinión al ver la mala suerte y desairada figura de mi compañero, que es ágil, mientras yo soy un topo.
- 1861 Alarcón, P. A. Madrid Nápoles [1861] Esp (CDH )
Y mientras el tren volvía a rugir y seguía en marcha hacia Verona, yo subí a un ómnibus con dos o tres viajeros más; crujió el látigo del automedonte; galoparon los caballos; envolvionos una nube de polvo, y en menos de cinco minutos nos encontramos en la ciudad.
- 1874 Alarcón, P. A. Alpujarra [2003] Esp (CDH )
Partamos, partamos, sí: entre otras cosas, porque ya está enganchado el nuevo tiro, y el mayoral en su trono, y el zagal abriéndonos la portezuela, y el postillón, con la cabeza vuelta hacia nosotros y la corneta en los labios, aguardando impaciente el «¡¡¡Arréeee!!!... »del automedonte para anunciar al mundo, con su trompeteo, que la Diligencia de Motrilabandona el lugar de Béznar.
- 1897 Valera, J. Genio figura [1986] Esp (CDH )El cochero mulato era un verdadero Automedonte, y sentado en el pescante del landó tenía la mejor facha: hubiera podido pasar por el cochero del Príncipe de Gales, untada la cara con tizne. El jardinero negro había llegado a saber casi tanta botánica como Spix y Martius, * doctísimos investigadores de la flora brasílica. Entre los mozos de caballeriza descollaba, cual hábil palafrenero, el ínclito y triunfador Trajano, negro mina * que tenía singularmente a su cuidado los dos hermosos caballos ingleses en que solía pasear la señora.
- 1903 Bobadilla, E. Fuego [2003] Cu (CDH )
Doña Tecla, al llegar a su casa, tuvo una disputa con el cochero. Se empeñaba siempre en pagar un franco por la carrera.
— En Ganga nadie paga más —decía.
— Espèce d'imbécile!—gruñía el automedonte furioso—. Salope, va!
Doña Tecla no entendía.
- 1904 Blest Gana, A. Transplantados [1904] Ch (CDH
)— Y otra razón, tío, concluyó diciendo el mozo, que según se decía en su interior con maligna alegría, se estaba pagando la cabezade Jenaro; otra razón: usted puede sin gastar, pues ahí tengo mi roedor á la puerta, ir y volver, porque yo me iré de aquí al bar, donde haré tragar al insaciable automedonte.
Su festivo carácter hacía resonar una nota de alegría en aquel conjunto de preocupación y de temores. Con el mismo tono siguió discutiendo con Gordanera, á quien la idea de no tener que gastar en coche, hizo mucho más accesible á los razonamientos de su sobrino.
- 1910 Sánchez, F. Curdas - Ar (BD)CARLOS.— (Corre hacia la izquierda, gritando.) ¡Eh, cochero!... Auriga... Automedonte... ERMINDA.— (Remedando.) ¡Auto... móvil!... EL VIGILANTE.— (A CARLOS.) ¡Vamos a ver, mocito, si se calla un poco! CARLOS.— ¡Ah, disculpe, señor comodoro! (Canta.) ¡Tran, ta ta, ta, tran!
- 1944 Díaz-Cañabate, A. Historia taberna [1963] Esp (FG)"¡Ahí va, eh! ¡Ahí va, eh!": advertencia cariñosa de los automedontes erguidos [...] ¡Cocheros de casa grande, cocheros de carruajes de alquiler por abonos, cocheros de punto!
- 1986 Tibón, G. Aventuras [1986] Mx (CDH
)Nos entera de un hecho curioso, que no he podido comprobar por la prisa loca del automedonte: en varias aldeas se habla aún francés, desde luego "créole", criollo, como en Haití, en la Guadalupe y la Martinica. - 2014 RAE DLE (NTLLE)automedonte. [...] m. auriga (‖ hombre que gobierna las caballerías de un carruaje).
- 1795 Anónimo "Carta" [09-03-1795] Diario de Madrid (Madrid) Esp (BD)Solo el vino estaba alli de sobra. El Cochero, que es el mejor Automedonte de la carrera, salio hecho un tonel.
- 1842 Anónimo "Trad Poeta Bernard" [30-09-1842] El Corresponsal (Madrid) Esp (HD)Era el uno el cochero de madlle de Corandeuil, uno de los mas rollizos Automedontes que han oprimido jamas el pescante de un landó ó una berlina.
- 1852 Castro Rossi, A. Gran Diccionario Lengua Española (NTLLE)AUTOMEDONTE. s. m. [...] Hoy se llama asi burlescamente á los cocheros.
- 1847-1857 Valera, J. Correspondencia [1913] Esp (CDH )
Quiñones quiso dirigir él mismo, con más valor y empeño que fortuna, y rodó lastimosamente por el hielo, exponiéndose á romperse un brazo ó una pierna. Esto me quitó las ganas de meterme yo también á Automedonte. Antes de ver yo rodar á Quiñones y habiendo visto con qué facilidad bajan los ya curtidos en el oficio, imaginé que nada había más fácil, pero cambié de opinión al ver la mala suerte y desairada figura de mi compañero, que es ágil, mientras yo soy un topo.
- 1861 Alarcón, P. A. Madrid Nápoles [1861] Esp (CDH )
Y mientras el tren volvía a rugir y seguía en marcha hacia Verona, yo subí a un ómnibus con dos o tres viajeros más; crujió el látigo del automedonte; galoparon los caballos; envolvionos una nube de polvo, y en menos de cinco minutos nos encontramos en la ciudad.
- 1828-1870 Bretón Herreros, M. Poesías [1884] Esp (CDH )
XXXVIII.
No empero siempre de desdicha tanta / Es culpable el cerril automedonte. / Hombre hay que del lugar donde se planta / No apartaria el mismo Faetonte, / Ni tomara lecciones de Atalanta / Aunque viera sobre él rodar un monte; / Y hay quien, por no pararse dos minutos, / Corre y cruza, sin ver ruedas ni brutos. - 1874 Alarcón, P. A. Alpujarra [2003] Esp (CDH )
Partamos, partamos, sí: entre otras cosas, porque ya está enganchado el nuevo tiro, y el mayoral en su trono, y el zagal abriéndonos la portezuela, y el postillón, con la cabeza vuelta hacia nosotros y la corneta en los labios, aguardando impaciente el «¡¡¡Arréeee!!!... »del automedonte para anunciar al mundo, con su trompeteo, que la Diligencia de Motrilabandona el lugar de Béznar.
- 1883 Pz Galdós, B. Doctor Centeno [2003] Esp (CDH )«Quiero desempeñar esta noche misma mi reloj ?pensó Alejandro?. No puedo estar sin saber la hora. Automedonte, Montera, 18... ¡Ah!, no... tengo que ir antes a casa por la papeleta».
Y el coche siguió su laberíntico viaje por calles y callejuelas. El bienaventurado manchego subió a su casa. De sus compañeros de hospedaje, algunos estaban en el café, otros estudiaban. Cienfuegos le salió al encuentro. Viole exaltado y como delirante.
- 1886 Clarín Pipá [1995] Esp (CDH )
— No puede ser...
— ¡Cobre usted! —gritó con energía el provinciano, aludiendo al duro que había entregado al asturiano del pescante (perífrasis que prefiero a llamarle automedonte). *— Esti duro non me paez buenu, señuritu...
En efecto, aquel duro era falso, si bien no era el mismo que le había entregado Miguel.
- 1891 Coloma, L. Pequeñeces [1987] Esp (CDH )
Era aquella una manifestación pacífica de la democracia, que con grandes clamores y largos garrotes y extrañas banderas enarboladas se dirigió a Palacio pidiendo la entrada en el ministerio de don Manuel Ruiz Zorrilla. *
El cochero de Currita, Tom Sickles, enorme tipo del automedonte británico, que pedía a voces el tricornio y la peluca empolvada, y se había sentado en Londres en el pescante del duque de Edimburgo, y en París en el de la princesa Matilde, dirigió los caballos corriendo a lo largo de la manifestación, por ver si adelantaba la cabeza de ésta y podía entrar por la calle del Caballero de Gracia o por la de Peligros.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclopédico lengua castellana (NTLLE)AUTOMEDONTE [...] Por extensión, cochero, auriga.
- 1897 Valera, J. Genio figura [1986] Esp (CDH )El cochero mulato era un verdadero Automedonte, y sentado en el pescante del landó tenía la mejor facha: hubiera podido pasar por el cochero del Príncipe de Gales, untada la cara con tizne. El jardinero negro había llegado a saber casi tanta botánica como Spix y Martius, * doctísimos investigadores de la flora brasílica. Entre los mozos de caballeriza descollaba, cual hábil palafrenero, el ínclito y triunfador Trajano, negro mina * que tenía singularmente a su cuidado los dos hermosos caballos ingleses en que solía pasear la señora.
- 1899 RAE DRAE Supl. (13.ª ed.) (NTLLE)Automedonte. [...] m. fig. Auriga, 1.ª acep. [| m. poét. El que dirige ó gobierna las caballerías que tiran de un carruaje].
- 1902 Pagés, A. Gran diccionario lengua castellana (NTLLE)AUTOMEDONTE [...] m. fig. Auriga, el que dirige ó gobierna las caballerías que tiran de un carruaje.
- 1903 Bobadilla, E. Fuego [2003] Cu (CDH )
Doña Tecla, al llegar a su casa, tuvo una disputa con el cochero. Se empeñaba siempre en pagar un franco por la carrera.
— En Ganga nadie paga más —decía.
— Espèce d'imbécile!—gruñía el automedonte furioso—. Salope, va!
Doña Tecla no entendía.
- 1904 Blest Gana, A. Transplantados [1904] Ch (CDH )
— Y otra razón, tío, concluyó diciendo el mozo, que según se decía en su interior con maligna alegría, se estaba pagando la cabezade Jenaro; otra razón: usted puede sin gastar, pues ahí tengo mi roedor á la puerta, ir y volver, porque yo me iré de aquí al bar, donde haré tragar al insaciable automedonte.
Su festivo carácter hacía resonar una nota de alegría en aquel conjunto de preocupación y de temores. Con el mismo tono siguió discutiendo con Gordanera, á quien la idea de no tener que gastar en coche, hizo mucho más accesible á los razonamientos de su sobrino.
- p1859-a1905 Valera, J. Cartas inéditas [1956] Cartas inéditas (1859-1905) Esp (FG)Juanito iba de automedonte del trineo.
- 1906-1910 Barrett, R. Dolor paraguayo [1987] Py (CDH )Sin este continuo ajetreo las mulas se pararían definitivamente. A cada momento se detienen, sin embargo, exhaustas, moribundas. Entonces el infeliz automedonte suspende la orquesta y aprieta el torno para no retroceder cuesta abajo hasta el puerto. Pasan dos o tres minutos de resoplar y de pronto se reanudan los berridos, los pitos, los porrazos, los tropezones y los rechinamientos y, avanzamos unos cuantos metros más.
- 1910 Sánchez, F. Curdas - Ar (BD)CARLOS.— (Corre hacia la izquierda, gritando.) ¡Eh, cochero!... Auriga... Automedonte... ERMINDA.— (Remedando.) ¡Auto... móvil!... EL VIGILANTE.— (A CARLOS.) ¡Vamos a ver, mocito, si se calla un poco! CARLOS.— ¡Ah, disculpe, señor comodoro! (Canta.) ¡Tran, ta ta, ta, tran!
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)AUTOMEDONTE [...] m. poét. Persona hábil en el arte de conducir un coche o un caballo.
- 1927 RAE DMILE (1.ª ed.) (NTLLE)AUTOMEDONTE. m. fig. Auriga, cochero.
- 1944 Díaz-Cañabate, A. Historia taberna [1963] Esp (FG)"¡Ahí va, eh! ¡Ahí va, eh!": advertencia cariñosa de los automedontes erguidos [...] ¡Cocheros de casa grande, cocheros de carruajes de alquiler por abonos, cocheros de punto!
- 1961 Martín-Santos, L. Tiempo silencio [1996] 122 Esp (CDH )Para lo que, aun a riesgo de ruina, él, el indigno, el desheredado Muecas a peso de oro había conseguido retener al automedonte en retirada que con su ronroneante motor consumiendo la valiosa esencia llegada del otro lado del océano esperaba a la puerta de la regia mansión junto con el vigilante nocturno —también con la pata untada por el mismo desdichado padre— y dos o tres curiosos siempre dispuestos a meter la nariz en todo a despecho de la avanzada hora [...].
- 1970 RAE DRAE (19.ª ed.) (NTLLE)automedonte [...] m. fig. auriga de un carruaje.
- 1986 Tibón, G. Aventuras [1986] Mx (CDH )Nos entera de un hecho curioso, que no he podido comprobar por la prisa loca del automedonte: en varias aldeas se habla aún francés, desde luego "créole", criollo, como en Haití, en la Guadalupe y la Martinica.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)automedonte. [...] m. auriga (‖ hombre que gobierna las caballerías de un carruaje).
- 1795 Anónimo "Carta" [09-03-1795] Diario de Madrid (Madrid) Esp (BD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
