Diccionario histórico de la lengua española

15.ª Entrega (diciembre de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

balonvolea s. (1927-)

balonvolea, balombolea, balón volea, balón-volea

Etimología. Calco del inglés volleyball, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1896 como 'juego de dos equipos, generalmente de seis jugadores cada uno, que se colocan a cada lado de una red alta y que intentan sumar puntos golpeando con la mano una pelota grande por encima de dicha red para que toque el suelo en el lado del equipo contrario, al mismo tiempo que intenta evitar que el oponente marque de esta manera'; y esta, a su vez, compuesto de volley 'vuelo de una pelota en un juego antes de que toque el suelo' y ball¹ 'pelota' (véase OED, s. v. volleyball).

Resumen

Se documenta por primera vez, con la variante balón-volea y la acepción 'deporte de pelota que se juega entre dos equipos, generalmente de seis jugadores, separados por una red suspendida sobre el suelo en mitad del terreno, cuyo objetivo es lanzar el balón con un impulso de brazos o manos al campo contrario', en 1927, en "Cultura y Educación Física: La Escuela Central de Gimnasia", un artículo de C. de Espinosa publicado en el Heraldo de Castellón. Se consigna por vez primera en la Enciclopedia universal Herder (1954). La voz se emplea mayoritariamente en España, aunque no de forma exclusiva, como se aprecia en Nuevas tardes en Manhattan (2002), obra de H. N. Santander.

ac. etim.
s. m. Deporte de pelota que se juega entre dos equipos, generalmente de seis jugadores, separados por una red suspendida sobre el suelo en mitad del terreno, cuyo objetivo es lanzar el balón con un impulso de brazos o manos al campo contrario.
Sinónimos: voleibol o vóleibol; vóley; volley; volleyball
docs. (1927-2019) 25 ejemplos:
- 1927 Espinosa, C. "Escuela Central Gimnasia" [22-07-1927] Heraldo de Castellón (Castellón) Esp (HD)
  Las prácticas de la gimnasia educativa comprenden la ejecución práctica de ocho tablas semanales que se confeccionan teniendo en cuenta el estado de instrucción física de los alumnos y el aumento de capacidad funcional que vayan adquiriendo. [...] Los de deportes en sesiones de adiestramiento sobre los deportes clásicos y competiciones de balón-cesto, balón-volea y tennis.
- 2019 Agar Rdz, A. Magnicidio empresarial democracia española p. 60 Esp (BD)
  Una pista de cemento de unos aproximados 20/25 metros de largo por 15 de ancho de gran versatilidad: Se utilizaba tanto para la práctica del baloncesto, como del balonvolea, y del balonmano.
- 1927 Espinosa, C. "Escuela Central Gimnasia" [22-07-1927] Heraldo de Castellón (Castellón) Esp (HD)
  Las prácticas de la gimnasia educativa comprenden la ejecución práctica de ocho tablas semanales que se confeccionan teniendo en cuenta el estado de instrucción física de los alumnos y el aumento de capacidad funcional que vayan adquiriendo. [...] Los de deportes en sesiones de adiestramiento sobre los deportes clásicos y competiciones de balón-cesto, balón-volea y tennis.
- 1949 Anónimo "Hoy clausura tareas" [14-01-1949] Falange: Diario de la Tarde (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
  —¿Qué deportes son los preferidos? —De más a menos, ahí van: baloncesto, hockey, balón a mano, natación, esqui y tenis. En Castellón comienzan ahora con el balombolea.
- 1975 Cagigal, J. M. Deporte [1975] Esp (CDH )
  Una seria visión pedagógica del Frente de Juventudes, Sección Femenina, Educación y Descanso, y S.E.U., lanzó a esos cuadros dirigentes a la promoción de otros deportes casi desconocidos o desconocidos del todo en España, como baloncesto, balonmano, balonvolea, piragüismo, hockey, tiro con arco, aeromodelismo, etc.
- 1993 Feo, J. Años [1993] Esp (CDH )
  Me llamó mucho la atención la cantidad de gente joven que hacía deporte; sobre todo jugaban al balonvolea y al baloncesto; por la manera de tocar el balón, se veía que aquellos chavales tenían buena educación física.
- 1994 Ussía, A. Buenas maneras II [1994] Esp (CDH )
  Los deportes playeros intolerables son, de más a menos, los siguientes:
  [...] 7.º El badminton, o en su defecto, el balón volea.
- 2002 Santander, H. N. Tardes Manhattan Co (CORPES)
  Al día siguiente Mrs. Allen le pidió a Claudia que limpiara y organizara el sótano, una mazmorra atiborrada de guantes de béisbol mohosos, aparejos de navegación oxidados, balones de baloncesto, balompié y balonvolea desinflados, raquetas de tenis podridas, cañas de pescar de grafito, guantes de boxeo, ganchos de alpinismo desdentados, paracaídas ahuecados por el comején y otras jarcias que sin haber sido jamás empleadas eran preservadas por la familia Allen como recuerdo de posibles competiciones premiadas.
- 2011 Molina Foix, V. Ciudad dormitorio Hombre vendió propia cama Esp (CORPES)
  [...] el niño prefería jugar al balonvolea con los amiguitos en el jardincillo de la casa de su madre a ver películas, algunas habladas en coreano, con su padre.
- 2019 Agar Rdz, A. Magnicidio empresarial democracia española p. 60 Esp (BD)
  Una pista de cemento de unos aproximados 20/25 metros de largo por 15 de ancho de gran versatilidad: Se utilizaba tanto para la práctica del baloncesto, como del balonvolea, y del balonmano.
- 1
- 2
1927 Espinosa, C. "Escuela Central Gimnasia" [22-07-1927] Heraldo de Castellón (Castellón) Esp (HD)
Las prácticas de la gimnasia educativa comprenden la ejecución práctica de ocho tablas semanales que se confeccionan teniendo en cuenta el estado de instrucción física de los alumnos y el aumento de capacidad funcional que vayan adquiriendo. [...] Los de deportes en sesiones de adiestramiento sobre los deportes clásicos y competiciones de balón-cesto, balón-volea y tennis.
1931 Condo, A. "Campos deportivos públicos" [01-07-1931] España Médica (Madrid) Esp (HD)
El estadio (G) que proponemos en la explanada baja del paseo de Rosales es parecido al que ya se describió en la figura 1.ª. Contiene dos piscinas (I) con cuatro departamentos o estanques para niños de diferentes edades, con sus correspondientes vestuarios (H) y las duchas (a). En (F) colocamos dos patios de tennis; en (E) dos vestuarios, y en (D) los juegos de baloncesto y balonvolea.
1944 Anónimo "Sección femenina: Deportes" [02-12-1944] La Rioja: Diario Político (Logroño) Esp (HD)
Se pone en conocimiento de todos los Centros de Enseñanza y Trabajo la próxima celebración de los campeonatos provinciales femeninos de pim-pon, balón-mano, gimnasia educativa, balón-cesto, balón-volea y tennis de mesa.
1949 Anónimo "Hoy clausura tareas" [14-01-1949] Falange: Diario de la Tarde (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
—¿Qué deportes son los preferidos? —De más a menos, ahí van: baloncesto, hockey, balón a mano, natación, esqui y tenis. En Castellón comienzan ahora con el balombolea.
1954 Anónimo Enciclopedia universal Herder Esp (BD)
Balón [...]. Balonvolea, juego de pelota, que consiste en pasar ésta al campo enemigo, a golpes de brazo o de puño, por encima de una cuerda tendida a 2 m del suelo.
1958 Karag, A. DDeportes, I Esp (BD)
BALONVOLEA. — Este deporte se creó durante el año escolar de 1895, y en el mismo lugar donde surgió el baloncesto, es decir, en el Colegio de la Asociación Cristiana de Juventudes (Young Men Christian Association) de Springfield, en el estado de Ohio, Estados Unidos. Se puede decir, por lo tanto, que es medio hermano del baloncesto.
1970 RAE DRAE (19.ª ed.) (NTLLE)
balonvolea. […] m. Juego entre dos equipos, cuyos jugadores, separados por una red de un metro de ancho, tendida horizontalmente y en alto en la mitad del terreno, tratan de echar con la mano un balón por encima de dicha red en el campo enemigo.
1971 Fdz García, A. "Anglicismos deporte Colombia" [01-01-1971] n.º 19, p. 19 Español Actual. Revista de Español Vivo (Madrid) (HD)
■ En las traducciones se han seguido dos caminos: uno, el sintético, y otro el analítico. Ejemplos del primero son: "balompié" de "foot-ball", "baloncesto" de "basket-ball", "balonmano" de "handball", "balonvolea" de "volley-ball" [...].
1975 Cagigal, J. M. Deporte [1975] Esp (CDH )
Una seria visión pedagógica del Frente de Juventudes, Sección Femenina, Educación y Descanso, y S.E.U., lanzó a esos cuadros dirigentes a la promoción de otros deportes casi desconocidos o desconocidos del todo en España, como baloncesto, balonmano, balonvolea, piragüismo, hockey, tiro con arco, aeromodelismo, etc.
1983 RAE DMILE (3.ª ed.) [01-01-1983] (NTLLE)
balonvolea. m. Juego entre dos equipos, cuyos jugadores, separados por una red, tratan de echar con la mano un balón por encima de dicha red en el campo enemigo.
1984 RAE DRAE (20.ª ed.) (NTLLE)
balonvolea. […] m. Juego entre dos equipos, cuyos jugadores, separados por una red de un metro de ancho, colocada en alto en la mitad del terreno, tratan de echar con la mano un balón por encima de dicha red en el campo enemigo.
1989 Marcos Becerro, J. F. Salud [1990] Esp (CDH )
No es infrecuente contemplar a numerosos jóvenes disfrutando con juegos en los que interviene el balón (fútbol, balonmano, balonvolea, etc.).
1989 RAE DMILE (4.ª ed.) (NTLLE)
balonvolea. m. voleibol [| Juego entre dos equipos, cuyos jugadores, separados por una red de un metro de ancho, colocada en alto en la mitad del terreno, tratan de echar con la mano un balón por encima de dicha red en el campo enemigo].
1991 Anónimo "Convocatorias: Talleres-Mafasca" [19-07-1991] Malpaís Semanal (Puerto del Rosario) Esp (HD)
Dentro de la sección deportiva está previsto salidas en bicicleta, marchas y acampadas, ajedrez, pin-pon y balombolea.
1993 Feo, J. Años [1993] Esp (CDH )
Me llamó mucho la atención la cantidad de gente joven que hacía deporte; sobre todo jugaban al balonvolea y al baloncesto; por la manera de tocar el balón, se veía que aquellos chavales tenían buena educación física.

1994 Gmz Pz, R. Buenas costumbres [1994] Esp (CDH )
Agon, del griego agon, que significa luchaincluye la mayoría de los deportes, en los que se requiere habilidades corporales y cierta agudeza mental. Baloncesto, fútbol, ciclismo, tenis, balonmano, balonvolea, más las diversas formas de atletismo, sobre todo cuando existe competición.

1994 Ussía, A. Buenas maneras II [1994] Esp (CDH )
Los deportes playeros intolerables son, de más a menos, los siguientes:
[...] 7.º El badminton, o en su defecto, el balón volea.
1995 Mendicutti, E. Fuego marzo [1995] Esp (CDH )
Manolín se iba al Club Náutico, con niños de su curso, a jugar a balonvolea, que era el deporte que aquel año se había puesto de moda, pero yo, casi dos años mayor que Manolín, prefería esperar a que Rosa terminase de ayudar a mi madre a recoger la mesa y fregar los cacharros para irme con ella al cine, a dar una vuelta por la alameda de Fernando Terry —que era adonde iban las pandillas de niñas y niños de la edad de Rosa—, o a las dunas, que no parecían las mismas en verano o en primavera que en invierno.
1998 Tusquets Blanca, Ó. Comparable [1998] 185 Esp (CDH )
En cuanto han surgido gigantes con habilidad, los pequeños no tienen nada que hacer; no sólo en baloncesto sino en balonvolea, en balonmano, en atletismo, en natación y en multitud de deportes.
2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
balonvolea. […] m. Juego entre dos equipos, cuyos jugadores, separados por una red de un metro de ancho, colocada en alto en la mitad del terreno, tratan de echar con la mano un balón por encima de dicha red en el campo enemigo.
Arriba Siguiente
2002 Santander, H. N. Tardes Manhattan Co (CORPES)
Al día siguiente Mrs. Allen le pidió a Claudia que limpiara y organizara el sótano, una mazmorra atiborrada de guantes de béisbol mohosos, aparejos de navegación oxidados, balones de baloncesto, balompié y balonvolea desinflados, raquetas de tenis podridas, cañas de pescar de grafito, guantes de boxeo, ganchos de alpinismo desdentados, paracaídas ahuecados por el comején y otras jarcias que sin haber sido jamás empleadas eran preservadas por la familia Allen como recuerdo de posibles competiciones premiadas.
2010 Anónimo Atentado terrorista cancha voleibol Diario Las Américas EU (CORPES)
Un jefe policial del distrito, Ayub Khan, que confirmó al canal Geo TV el atentado, dijo que se registró durante un partido de balonvolea y añadió que una residencia cercana al recinto deportivo se derrumbó a causa de la explosión.
2011 Molina Foix, V. Ciudad dormitorio Hombre vendió propia cama Esp (CORPES)
[...] el niño prefería jugar al balonvolea con los amiguitos en el jardincillo de la casa de su madre a ver películas, algunas habladas en coreano, con su padre.
2014 RAE DLE (NTLLE)
balonvolea. […] m. Esp. voleibol [| juego entre dos equipos cuyos jugadores, separados por una red de un metro de ancho colocada en alto en la mitad del terreno, tratan de que el balón, impulsado con las manos, pase por encima de la red al campo contrario].
2019 Agar Rdz, A. Magnicidio empresarial democracia española p. 60 Esp (BD)
Una pista de cemento de unos aproximados 20/25 metros de largo por 15 de ancho de gran versatilidad: Se utilizaba tanto para la práctica del baloncesto, como del balonvolea, y del balonmano.
Anterior Arriba