Diccionario histórico de la lengua española

15.ª Entrega (diciembre de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

volleyball s. (1913-)

volleyball, voleiball, voleyball, voleybol, vóleybol, volley ball, volley-ball

voleibol o vóleibol^• (1929-)

Etimología. Préstamo del inglés volleyball, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1896, un año después de la invención de este deporte, como 'juego de dos equipos, generalmente de seis jugadores cada uno, que se colocan a cada lado de una red alta y que intentan sumar puntos golpeando con la mano una pelota grande por encima de dicha red para que toque el suelo en el lado del equipo contrario, al mismo tiempo que intenta evitar que el oponente marque de esta manera'; y esta, a su vez, compuesto de volley 'vuelo de una pelota en un juego antes de que toque el suelo' y ball¹ 'pelota' (véase OED, s. v. volleyball).

Resumen

Se documenta por primera vez, con la variante volley ball y la acepción 'deporte de pelota que se juega entre dos equipos, generalmente de seis jugadores, separados por una red suspendida sobre el suelo en mitad del terreno, cuyo objetivo es lanzar el balón con un impulso de brazos o manos al campo contrario', en 1913, en un artículo titulado "Volley Ball v. Basket Ball", que se publica en El Siglo (Montevideo). El mismo año de 1913 aparece también la voz en una noticia por correspondencia sobre la isla de Luzón, publicada en el primer volumen de la colección de Cartas edificantes de la provincia de Aragón. Se consigna por vez primera en "Los anglicismos en el lenguaje deportivo chileno" (1952-1953), de Contreras, repertorio publicado en el séptimo número del Boletín de Filología de la Universidad de Chile (Santiago de Chile). Este préstamo registra también las formas semiadaptadas voleyball, voleybol, vóleybol, volley ball y volley-ball, que se alternan frecuentemente; menos usual es la forma voleiball. No son recomendables las formas voleybol o voleyball, "no acordes con el sistema gráfico del español", como indica la segunda edición del DPD (s. v. voleibol o vóleibol). Asimismo, con los complementos de arena y de playa, se documenta para referirse a la 'modalidad de volleyball que se practica sobre la arena con dos equipos de dos jugadores', en 1989, en El cruce de la bahía de Guánica, de E. Rodríguez Juliá.

ac. etim.
s. m. Deporte de pelota que se juega entre dos equipos, generalmente de seis jugadores, separados por una red suspendida sobre el suelo en mitad del terreno, cuyo objetivo es lanzar el balón con un impulso de brazos o manos al campo contrario.
Sinónimos: balonvolea; voleibol o vóleibol; vóley; volley
docs. (1913-2020) 24 ejemplos:
- 1913 Anónimo "Volley Ball Basket Ball" [17-06-1913] El Siglo (Montevideo) Ur (HD)
  El sábado jugaron en el Gimnasio de la Asociación Cristiana de Jóvenes, 2 interesantes partidos de Volley Ball y Basket Ball por el campeonato local.
- 2020 Anónimo "Tela destino exótico" [13-03-2020] Honduras Tips Ho (CORPES)
  El hotel cuenta con canchas de volleyball, basketball y fútbol, gimnasio, minigolf, mesas de billar, un tobogán y dos piscinas.
- 1913 Anónimo "Volley Ball Basket Ball" [17-06-1913] El Siglo (Montevideo) Ur (HD)
  El sábado jugaron en el Gimnasio de la Asociación Cristiana de Jóvenes, 2 interesantes partidos de Volley Ball y Basket Ball por el campeonato local.
- 1913 Anónimo "Isla Luzón" p. 146 Cartas edificantes Aragón, 1912, I Esp (BD)
  A fines de noviembre con ocasión de la fiesta de acción de gracias a Dios, anual en el pueblo de E. U., después de los actos religiosos de la mañana, se jugaron dos partidas muy animadas de Volley-Ball entre el partido de Righ School y el del Colegio-seminario, distinguiéndose el de éste, sobre el otro.
- 1953 Odría, M. A. Mensaje Congreso Nacional p. 130 Pe (BD)
  En la actualidad, da cabida cómodamente en el indicado recinto al Comité Nacional de Deportes, las oficinas de los médicos del deporte y las Federaciones de Fútbol, Atletismo, Ajedrez, Basketbol, Box, Billar, Esgrima, Deportes Ecuestres, Lucha Libre, Natación y Vóleybol.
- 1980 Pipo Lernoud (Alberto Raúl Lernoud) "Río Janeiro invadido argentinos" [01-03-1980] p. 14 El Expreso Imaginario (Buenos Aires) Ar (HD)
  En la playa había tres clases de gente: los negros, mulatos y blancos brasileros jugueteando en la arena, atléticos jóvenes en permanente actividad (voleiball, futbol, aerobismo, surf, gimnasia en unas barras y aparatos colocados en la playa por la municipalidad, franela con electrizantes mulates [sic] de pequeña tanga y risa fácil) [...].
- 1997 Prensa Diario de las Américas, 11/02/1997 [1997] EU (CDH )
  La venezolana Hamilton, estrella del Dade Downtown y equipo de junior college subcampeón nacional de volleyball, recibió el trofeo a la Atleta Femenina del Año.
- 2002 Paz Soldán. E. Materia deseo [2002] Bo (CDH )
  — Está cerca de People's Park, el lugar donde se reúnen los homeless. La universidad quiere demolerla, como también ha tratado de deshacerse de People's Park construyendo allí canchas de voleybol para los estudiantes.
- 2019 Janices, I. / Zabalza, I. / Martínez, N. Educación Física teatro musical Esp (CORPES)
  Para elaborar un "cámara negra" de teatro ( es decir un lugar en el que el alumnado podría hace los cambios de vestuario, así como poner la música etc, se puso una red de voleyball con los palos colgados cubierta con una tela negra.
- 2020 Anónimo "Tela destino exótico" [13-03-2020] Honduras Tips Ho (CORPES)
  El hotel cuenta con canchas de volleyball, basketball y fútbol, gimnasio, minigolf, mesas de billar, un tobogán y dos piscinas.
- 1
- 2
1913 Anónimo "Volley Ball Basket Ball" [17-06-1913] El Siglo (Montevideo) Ur (HD)
El sábado jugaron en el Gimnasio de la Asociación Cristiana de Jóvenes, 2 interesantes partidos de Volley Ball y Basket Ball por el campeonato local.
1913 Anónimo "Isla Luzón" p. 146 Cartas edificantes Aragón, 1912, I Esp (BD)
A fines de noviembre con ocasión de la fiesta de acción de gracias a Dios, anual en el pueblo de E. U., después de los actos religiosos de la mañana, se jugaron dos partidas muy animadas de Volley-Ball entre el partido de Righ School y el del Colegio-seminario, distinguiéndose el de éste, sobre el otro.
1914 Byrne Lockey, J. Estudios instrucción primaria Lima p. 42 (BD)
Pero entre los juegos de más complicada organización, en que toman parte dos bandos y en que la lucha es algo rigurosa hay también algunos que pueden ser empleados por señoritas. El basket ball, tennis, hockey, volley ball, por ejemplo, son de esta clase.
1921 Palau, P. / Blasco, V. / Checa, J. F. "Curso educación física Joinville-Point" [01-08-1921] p. 92 La Guerra y su Preparación (Madrid) Esp (HD)
El volley-ball, excelente y fácil juego, requiere un reducido espacio, escaso material y se presta a aplicarlo con alumnos que no puedan sufrir ejercicios violentos.
1928 Puig Casauranc, J. M. Esfuerzo educativo México, I p. 399 Mx (BD)
En voleybol cada una de las escuelas secundarias inscribió un equipo de las tres categorías, y obtuvo el campeonato en la categoría de menores, la Escuela Secundaria número 4; en la de medianos, la Escuela Secundaria número 2; y en la de mayores, la Escuela Secundaria número 4.
1930 Anónimo "Libro de Reyes Magos" [06-02-1930] El Heraldo de Madrid (Madrid) Esp (HD)
Merece citarse con especial interés esta última sección deportiva, que está inspirada en el más moderno sentido juvenil. Abarca: aeronáutica, automovilismo, ciclismo, atletismo, boxeo, esgrima, tiro, pelota vasca, billar, tennis, polo, golf, carreras de caballos, fútbol, rugby, hockey, basket-ball, basse-ball [sic], puch-ball, volley-ball, acuaplaning, natación, water-polo, alpinismo.
1938 Legislación "Apéndice [...] Enseñanza deportes colegio" [01-01-1938] n.º 2 Revista de Educación: Órgano del Ministerio de Justicia, Culto e Instrucción Pública (Asunción) Py (HD)
Art. 2º Los deportes físicos que efectuarán los alumnos del Colegio Nacional de la Capital consistirán en ejercicios de a pié y de aparato, gimnasia sueca, ejercicios respiratorios, foot-ball, basket-ball, volley-ball, tennis, discos, saltímetros, barras, remo, natación, paralelas, caballetes palestras, clavas, tiros al blanco, etc.
1952 Contreras, L. "Anglicismos lenguaje deportivo chileno" [01-01-1952] - Boletín de Filología de la Universidad de Chile (Santiago de Chile) Ch (HD)
volley ball [...] m. Juego en que dos equipos de 6 a 10 jugadores cada uno, separados por una red suspendida, se lanzan una pelota con la mano, evitando que toque el suelo.
1953 Odría, M. A. Mensaje Congreso Nacional p. 130 Pe (BD)
En la actualidad, da cabida cómodamente en el indicado recinto al Comité Nacional de Deportes, las oficinas de los médicos del deporte y las Federaciones de Fútbol, Atletismo, Ajedrez, Basketbol, Box, Billar, Esgrima, Deportes Ecuestres, Lucha Libre, Natación y Vóleybol.
1958 Arguedas, J. M. Ríos Profundos [1986] Pe (CDH )
— Eres un pequeño, y estás al cuidado del Colegio. Debías jugar, jugar nada más. Ahora sacaré la red del volley-ball. Jugaremos toda la mañana.

1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
VOLLEY-BALL. [...] m. Amér. Juego de pelota que practican dos equipos de 6 a 10 hombres cada uno, separados entre sí por una red suspendida.
1975 Prensa El Comercio, 14/01/1975 [1975] Pe (CDH )
La mayor parte de estos futuros técnicos de voleybol son profesores de educación física quienes divulgarán y enseñarán el deporte de la net en los colegios y también en los clubes de los barrios.
1976 Rovner, E. Pareja [1989] Ar (CDH )
Tenis, volleyball, hockey... ¿Y sabés lo que empezaron ahora? Baile escocés.
1980 Pipo Lernoud (Alberto Raúl Lernoud) "Río Janeiro invadido argentinos" [01-03-1980] p. 14 El Expreso Imaginario (Buenos Aires) Ar (HD)
En la playa había tres clases de gente: los negros, mulatos y blancos brasileros jugueteando en la arena, atléticos jóvenes en permanente actividad (voleiball, futbol, aerobismo, surf, gimnasia en unas barras y aparatos colocados en la playa por la municipalidad, franela con electrizantes mulates [sic] de pequeña tanga y risa fácil) [...].
1989 Rdz Juliá, E. Cruce bahía Guánica [1989] 217 PR (CDH )
Luce una esclava, aretes, usa gran cantidad de pulseras que ni siquiera se quita para jugar volleyball.
1991 Quintero, E. Danza jaguar [1991] Ve (CDH )
Al día siguiente, en los pasillos y en la biblioteca y en el patio donde jugaban volley-ball, tropezaba con sus miradas de cabras extraviadas, y en sus sonrisas contenidas constataba, aliviado, que no me habían reconocido.
1997 Prensa Diario de las Américas, 11/02/1997 [1997] EU (CDH )
La venezolana Hamilton, estrella del Dade Downtown y equipo de junior college subcampeón nacional de volleyball, recibió el trofeo a la Atleta Femenina del Año.
1997 Prensa Listín Diario, 07/05/1997 [1997] RD (CDH )
El Seaward posee canchas de basquetbol, voleyball, circuitos de golf para practicar el swing y pistas para trotar.
1997 Prensa El Nuevo Herald, 05/05/1997 [1997] EU (CDH )
Todo empezó por unos shorts para volley ball que vendía desde el garaje de su casa.
1998 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. Dicc ejemplificado chilenismos, V Ch (BD)
vóleybol [...] m. sing. dep. Vóleibol [| juego en el que los participantes de los dos equipos contrarios situados a cada lado de una red en alto trata de lanzar hacia el campo adversario una pelota sin permitirle que toque el suelo] [...].
Arriba Siguiente
2002 Riverón, R. FICHAR CUBA [05-01-2002] La Jiribilla Cu (CORPES)
La pelota no goza de la rapidez del odiado fútbol de Borges, ni del basketball, ni del volleyball, ni del ping-pong, ni del tennis, ni del badmington, y menos del ice hockey, pero es el bálsamo nacional.
2002 Paz Soldán. E. Materia deseo [2002] Bo (CDH )
— Está cerca de People's Park, el lugar donde se reúnen los homeless. La universidad quiere demolerla, como también ha tratado de deshacerse de People's Park construyendo allí canchas de voleybol para los estudiantes.

2019 Janices, I. / Zabalza, I. / Martínez, N. Educación Física teatro musical Esp (CORPES)
Para elaborar un "cámara negra" de teatro ( es decir un lugar en el que el alumnado podría hace los cambios de vestuario, así como poner la música etc, se puso una red de voleyball con los palos colgados cubierta con una tela negra.
2020 Anónimo "Tela destino exótico" [13-03-2020] Honduras Tips Ho (CORPES)
El hotel cuenta con canchas de volleyball, basketball y fútbol, gimnasio, minigolf, mesas de billar, un tobogán y dos piscinas.
Anterior Arriba
1. s. m. Con los complementos de arena o de playa, para referirse a la modalidad de volleyball que se practica sobre la arena con dos equipos de dos jugadores.
  Sinónimos: voleibol o vóleibol; voleiplaya; vóley; volley; volleyplaya
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1989-2004) 2 ejemplos:
  1989 Rdz Juliá, E. Cruce bahía Guánica [1989] 211 PR (CDH )
  Los jugadores de volleyball más jóvenes —entre veinte y treinta y cinco años— juegan esta variedad de arena añadiéndole otra variante: golpean la bola con el pecho, las piernas y la cabeza, se logra así un cruce entre la gracia sambista del fútbol brasileño y el volleyball de arena inventado en las playas californianas.
  
  2004 Rojas, M. "Anuncian Ruta Telecom" [03-04-2004] DiarioCoLatino. Amigos ES (CORPES)
  Otra de las actividades programadas para ese día es un torneo de fútbol y de volleyball de playa, competencias deportivas que se realizarán en el Hotel Pacific Paradise, siempre con el objetivo de llevar alegría y sano esparcimiento durante las próximas vacaciones.