Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

15.ª Entrega (diciembre de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

volleyballista s., adj. (1927-)

volleyballista, voleybolista, volleybalista, volley-ballista, volleybolista, volley-bolista

voleibolista^• (1934-)

Etimología. Derivado del préstamo volleyball e -ista.

Resumen

Se documenta por primera vez, con la variante volley-ballista y acepción 'persona que juega al volleyball', en 1927, en "Los Volley-Ballistas de la Y. M. C. A. se banquetearon anoche", artículo publicado en el Diario de la Marina (La Habana). Se consigna por primera vez en el Diccionario manual de americanismos (1966), de Morínigo, aunque previamente volley-ballista se incluye como variante gráfica de voleibolista en "Los anglicismos en el lenguaje deportivo chileno" (1952-1953), de Contreras, repertorio publicado en el séptimo número del Boletín de Filología de la Universidad de Chile (Santiago de Chile). Como 'perteneciente o relativo al volleyball', su uso adjetival, se atestigua en 1929, en otro artículo publicado en La Revista Semanal (Lima) correspondiente a la sección de "Página Deportiva". Este empleo ve menguada su frecuencia ya en el último cuarto del siglo XX. Se registra con diversas variantes formales: pueden observarse las grafías voleybolista, volleybalista, volley-ballista, volleybolista y volley-bolista, todas ellas soluciones intermedias entre volleyballista y voleibolista que cuentan con apariciones esporádicas. Aunque no se trata de una voz localmente restringida, sí parece más frecuente en las publicaciones periódicas de Perú, Cuba y Chile, con todas sus formas gráficas.

>volleyball+–ista
s. m. y f. Persona que juega al volleyball.
Sinónimo: voleibolista
docs. (1927-2020) 11 ejemplos:
- 1927 Anónimo "Volley-Ballistas se Banquetearon" [28-05-1927] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)
  Motivo [sic] dicha fiesta el desenlace que tuvo una serie de Volley Ball jugada entre dos teams que llevaban por nombres el de "Panteras" y "Elefantes", compuestos ambos por los mejores volley-ballistas de esa institución, y como la apuesta consistió en una comida, ésta les tocó pagarla a los players que escogieron por nombre de guerra el de los paquidermos.
- 2020 Romero L., E. Infame - Ch (BD)
  [...] además el volley es deporte para maricas, ¿no lo cree usted, Gómez?; para maricas y ahuevonados, claramente, hermano; ¿dónde se ha visto un volleybolista famoso, o que se agarre alguna mina rica?
- 1927 Anónimo "Volley-Ballistas se Banquetearon" [28-05-1927] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)
  Motivo [sic] dicha fiesta el desenlace que tuvo una serie de Volley Ball jugada entre dos teams que llevaban por nombres el de "Panteras" y "Elefantes", compuestos ambos por los mejores volley-ballistas de esa institución, y como la apuesta consistió en una comida, ésta les tocó pagarla a los players que escogieron por nombre de guerra el de los paquidermos.
- 1927 Anónimo "Vallalta Digón triunfos" [09-12-1927] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)
  En el segundo match contendieron Carlos Sardiñas, del Vedado Tennis Club y José Digón, de la 'Y. M. C. A.' más conocido en esta sociedad por 'Uzcudun'. Este partido no resultó tan interesante como el anterior, pues el célebre 'volleyballista' de la 'Guay' se anotó un fácil triunfo.
- 1929 Anónimo "Tarapaca Atlético Chalaco" [25-07-1929] La Revista Semanal (Lima) Pe (HD)
  En el primer tiempo, los tarapaqueños dominaron a sus contrarios y en muchas ocasiones asediaron constantemente la valla del volleybalista Alvarez que estaba de arquero.
- 1934 Anónimo "Olimpiada se inaugura" [14-05-1934] La Vanguardia: Diario Filipino Independiente (Manila) Fi (HD)
  Iban en pos el nueve de baseball, los jugadores de basketball, los futbolistas, los jugadores de pista y campo, los nadadores, los volleybolistas, y por último los tennistas.
- 1952 Contreras, L. "Anglicismos lenguaje deportivo chileno" [01-01-1952] - Boletín de Filología de la Universidad de Chile (Santiago de Chile) Ch (HD)
  ■ voleibolista [...] com. Vol. Jugador de volley ball* [| juego en que dos equipos de 6 a 10 jugadores cada uno, separados por una red suspendida, se lanzan una pelota con la mano, evitando que toque el suelo] [...]. VOLLEY-BALLISTA [...].
- 1957 Anónimo "Nelsa Di Laura" [12-01-1957] Presente: Revista Semanal Peruana (Lima) Pe (HD)
  Nelsa realizó sus estudios en el Colegio Italiano, siendo destacada voleybolista y figura principal del representativo, que le valió el aplauso y la admiración de sus compañeras de estudio.
- 2003 Ruiz Orbegoso, M. A. Sugerencias aprender exponer público Pe (CORPES)
  Boxeadores, tenistas, futbolistas, voleybolistas, basketbolistas, pilotos, todos saben que a veces gran parte del éxito recae sobre su instinto, su reflejo condicionado.
- 2008 Hevia, J. Gajes jerga peruana p. 14 Pe (BD)
  Por ejemplo, cortamos y pegamos, recuperamos y distorsionamos, desde el español, los usos originarios del inglés, la semántica que le es consustancial, aprovechando su pura rítmica o las consonancias requeridas con las que se gestan efectos frecuentemente humorísticos e irónicos. Así, un zambo es, anónimo al fin, a un somebody; el flojo resulta siendo, como la voleybolista de antaño, flo hyman; para llamar al vecino le decimos benny hill [...].
- 2020 Romero L., E. Infame - Ch (BD)
  [...] además el volley es deporte para maricas, ¿no lo cree usted, Gómez?; para maricas y ahuevonados, claramente, hermano; ¿dónde se ha visto un volleybolista famoso, o que se agarre alguna mina rica?
- 1927 Anónimo "Volley-Ballistas se Banquetearon" [28-05-1927] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)
  Motivo [sic] dicha fiesta el desenlace que tuvo una serie de Volley Ball jugada entre dos teams que llevaban por nombres el de "Panteras" y "Elefantes", compuestos ambos por los mejores volley-ballistas de esa institución, y como la apuesta consistió en una comida, ésta les tocó pagarla a los players que escogieron por nombre de guerra el de los paquidermos.
- 1927 Anónimo "Vallalta Digón triunfos" [09-12-1927] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)
  En el segundo match contendieron Carlos Sardiñas, del Vedado Tennis Club y José Digón, de la 'Y. M. C. A.' más conocido en esta sociedad por 'Uzcudun'. Este partido no resultó tan interesante como el anterior, pues el célebre 'volleyballista' de la 'Guay' se anotó un fácil triunfo.
- 1929 Anónimo "Tarapaca Atlético Chalaco" [25-07-1929] La Revista Semanal (Lima) Pe (HD)
  En el primer tiempo, los tarapaqueños dominaron a sus contrarios y en muchas ocasiones asediaron constantemente la valla del volleybalista Alvarez que estaba de arquero.
- 1934 Anónimo "Olimpiada se inaugura" [14-05-1934] La Vanguardia: Diario Filipino Independiente (Manila) Fi (HD)
  Iban en pos el nueve de baseball, los jugadores de basketball, los futbolistas, los jugadores de pista y campo, los nadadores, los volleybolistas, y por último los tennistas.
- 1952 Contreras, L. "Anglicismos lenguaje deportivo chileno" [01-01-1952] - Boletín de Filología de la Universidad de Chile (Santiago de Chile) Ch (HD)
  ■ voleibolista [...] com. Vol. Jugador de volley ball* [| juego en que dos equipos de 6 a 10 jugadores cada uno, separados por una red suspendida, se lanzan una pelota con la mano, evitando que toque el suelo] [...]. VOLLEY-BALLISTA [...].
- 1957 Anónimo "Nelsa Di Laura" [12-01-1957] Presente: Revista Semanal Peruana (Lima) Pe (HD)
  Nelsa realizó sus estudios en el Colegio Italiano, siendo destacada voleybolista y figura principal del representativo, que le valió el aplauso y la admiración de sus compañeras de estudio.
- 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
  VOLLEY-BALLISTA. [...] m. y f. Amér. Jugador de volley-ball [| juego de pelota que practican dos equipos de 6 a 10 hombres cada uno, separados entre sí por una red suspendida].
- 1979 Anónimo "Equipos Voleibol Iteso UAG" [04-04-1979] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
  Los voleybolistas del ITESO salieron ayer con destino a Monterrey al "Torneo Nacional de Universidades Particulares", que se llevará a cabo en el Gimnasio del ITESM los días, 4, 5, 6, 7 y 8 del presente con miras a la próxima Universiada.
- 2003 Ruiz Orbegoso, M. A. Sugerencias aprender exponer público Pe (CORPES)
  Boxeadores, tenistas, futbolistas, voleybolistas, basketbolistas, pilotos, todos saben que a veces gran parte del éxito recae sobre su instinto, su reflejo condicionado.
- 2008 Hevia, J. Gajes jerga peruana p. 14 Pe (BD)
  Por ejemplo, cortamos y pegamos, recuperamos y distorsionamos, desde el español, los usos originarios del inglés, la semántica que le es consustancial, aprovechando su pura rítmica o las consonancias requeridas con las que se gestan efectos frecuentemente humorísticos e irónicos. Así, un zambo es, anónimo al fin, a un somebody; el flojo resulta siendo, como la voleybolista de antaño, flo hyman; para llamar al vecino le decimos benny hill [...].
- 2020 Romero L., E. Infame - Ch (BD)
  [...] además el volley es deporte para maricas, ¿no lo cree usted, Gómez?; para maricas y ahuevonados, claramente, hermano; ¿dónde se ha visto un volleybolista famoso, o que se agarre alguna mina rica?
>volleyball+–ista
adj. Perteneciente o relativo al volleyball.
Sinónimo: voleibolista
docs. (1929-1969) 5 ejemplos:
- 1929 Anónimo "Voleybol" [08-08-1929] La Revista Semanal (Lima) Pe (HD)
  Así quedó evidenciado cuando "Huracán" ganó el certámen, venciendo a cuadros poonderables [sic] y demostrando en partidos emocionantes y bien combinados, el poderío voleybolista de la Sierra.
- 1929 Anónimo "Elefantes ganaron tres juegos" [18-10-1929] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)
  La contienda volley-bolista en la "Y. M. C. A." ha entrado en su parte más interesante, pues el team de Gustavo Kates ("Elefantes"), que hasta ahora estuvo en la retaguardia, ganó tres puntos en los juegos del pasado miércoles y se ha puesto en primer lugar con un punto de ventaja sobre el conjunto de los Tigres que capitanea Digón.
- 1930 Anónimo "Inauguración torneo volley-ball" [17-09-1930] Variedades: Revista Semanal Ilustrada (Lima) Pe (HD)
  [Pie de foto] Dos aspectos del juego del match Poncet-Yankee Athletic Club que inauguraron la temporada volleybolista del presente año [...].
- 1937 Anónimo (Peter) "Entre cazadores" [15-06-1937] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)
  Una idea de lo bien que tiró la ex estrella «volleybolista» de la YMCA, la tiene el lector con el dato siguiente: Chicho superó en diez puntos al doctor Charles Rodríguez Feo, que es el tirador que más consistencia ha venido demostrando en las últimas tiradas de importancia.
- 1969 Ortiz, D. Chanchamayo, II p. 806 Pe (BD)
  En una dilatada campaña, ante poderosos equipos de la Capital y la Provincia sólo cae derrotado una vez por el Tejada Barranco que llega reforzado con jugadoras de la talla de Bertha Pérez, pero al día siguiente cobra la revancha con un triunfo sobre ese mismo sexteto. En las actividades volleybolistas del club merecen capítulos aparte las pioneras de él, hoy base de respetables familias, Zoila de Salcedo, Bertha de More, Juana de Balestra, Elvira de Navarrete, Marcela de Núñez, Inés de Pantoja, Srta. Carmen Balestra y otras.