Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

13.ª Entrega (diciembre de 2022)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

bayosa s. (1609-)

bayosa

Etimología. Voz de etimología incierta.

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'arma blanca larga y recta, generalmente con dos filos y punta aguda, guarnición y empuñadura', en 1609, en el vocabulario de los Romances de germanía, de Juan Hidalgo (seudónimo de C. de Chaves)s; la voz, poco frecuente, apenas ofrece testimonios hasta el siglo XIX. Así, con este valor, se documenta léxicamente por vez primera en Cuadros viejos (1878) de J. Monreal; a la luz de los ejemplos, el vocablo parece recuperarse en documentos del siglo XXI de temática histórica. Por otra parte, también se registra, únicamente con carácter lexicográfico y restringido geográficamente a Cuba, como 'especie de lagarto de Cuba, que tiene una cresta longitudinal en el lomo ' en el DMILE (1989).

Vid. también bayosa (DH 1933-1936).

s. f. germ. Arma blanca larga y recta, generalmente con dos filos y punta aguda, guarnición y empuñadura.
Sinónimos: baldeo; colada; espada; espadón; fisberta; gladio; [glavi]; glavio; guadra; joyosa; la de puño; sagita; tizona
docs. (1609-2021) 15 ejemplos:
- 1609 Juan Hidalgo Bocabulario Romances Germanía Esp (NTLLE)
  bayosa, espada.
- 2021 Anónimo "Steven Seagal regala a Maduro" [05-05-2021] Expreso (Guayaquil) Ec (HD)
  La espada que el actor de Hollywood obsequió al tirano venezolano, fue la kataina (clásica bayosa japonesa) misma que utilizó en una de las grabaciones de sus películas.
- 1609 Juan Hidalgo Bocabulario Romances Germanía Esp (NTLLE)
  bayosa, espada.
- 1706 Stevens, J. Spanish English dictionary (NTLLE)
  Bayósa, in Cant, a Sword.
- 1770 RAE DiccAutoridades (2.ª ed.) (NTLLE)
  BAYOSA. s. f. (Germ.) La espada [...].
- 1786 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)
  BAYOSA, en la jerga de Jitanos, espada [| arma ofensiva, que se ciñe al lado, que corta, taja, hiere de punta, y está en uso en casi todas las Naciones].
- 1878 Monreal, J. Cuadros viejos p. 260 Esp (BD)
  Más encendia los deseos de Godinez su frialdad, y hubiera de buena gana dado de torniscones á todos los que veia poner los ojos en ella, tanto que habiendo sabido que quien más repicaba en la fiesta era un valenton, acuchillado de rostro y de gregüescos, con grandes bigotes á la borgoñona y sombrero con más falda que Sierra Morena, Godinez, que entendia la bayosa (1) mejor que el Baldo (2), como que cursó con Pacheco, pensó en meter en cintura al guapo y de antemano requebrar á la mozuela con una música, á la que ella era muy inclinada, porque pregonasen en el barrio sus loores.
- 1890 Monreal, J. "Patrañas" [22-07-1890] La Ilustración Española y Americana (Madrid) Esp (HD)
  Si no romperse, la ley, / A las voces de la gura / No quiere retroceder, / Y bayosas y rodanchos / Hace sonar á su vez. / Empelazgáronse todos, / Llueven tajos á granel / Siendo la calle de Silva / Otro San Quintín francés, / Con chichones como el puño / Y chirlos de igual jaez.
- 1896 Salillas, R. Delincuente español p. 200 Esp (BD)
  Únicamente hay que advertir una simpatía en lo que se refiere á joyosa, pues los ladrones distinguirían con seguridad las espadas que tenían ó no tenían joyas en la empuñadura, lo que constituiría un estímulo de la codicia ladronesca, en cuyo estímulo hay que reconocer una influencia denominadora. Los demás nombres son: filosa (1), bayosa (2), centella (3), respeto (4), baldeo (5) [...].
- 1902 Pagés, A. Gran diccionario lengua castellana (NTLLE)
  BAYOSA: f. Germ. Espada, arma blanca larga, recta, aguda y cortante, con guarnición y empuñadura.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
  BAYOSA. f. Germ. Espada [| arma blanca larga, recta, aguda y cortante, con guarnición y empuñadura]. Llámanla también en dicha jergal baldeo
- 1949 Hill, J. M. Voces germanescas (BD)
  Bayosa, f. Espada.
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
  bayosa. f. germ. espada (|| arma blanca).
- 2003 Pz-Reverte, A. Habla siglo XVII p. 33 Esp (BD)
  El caso es que nuestro rufián se impacienta; de manera que se acerca, arroldanado y bravoso, añusgando (mirando) al mandria muy fijo y zaino, con las piernas abiertas al caminar, andando a lo columpio sin apartar la cerra, la mano, de la amenazadora bayosa que carga al costado.
- 2018 Junciel, J. El guardés del tabaco — Esp (BD)
  —¿Qué haces? —preguntó Guzmán sin alzar el chambergo. / —Practicar con la bayosa . / —Esgrimiendo así, a lo colchonero, solo lograrás que te maten -dijo con desgana.
- 2021 Anónimo "Steven Seagal regala a Maduro" [05-05-2021] Expreso (Guayaquil) Ec (HD)
  La espada que el actor de Hollywood obsequió al tirano venezolano, fue la kataina (clásica bayosa japonesa) misma que utilizó en una de las grabaciones de sus películas.
- 1609 Juan Hidalgo Bocabulario Romances Germanía Esp (NTLLE)
  bayosa, espada.
- 1706 Stevens, J. Spanish English dictionary (NTLLE)
  Bayósa, in Cant, a Sword.
- 1770 RAE DiccAutoridades (2.ª ed.) (NTLLE)
  BAYOSA. s. f. (Germ.) La espada [...].
- 1786 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)
  BAYOSA, en la jerga de Jitanos, espada [| arma ofensiva, que se ciñe al lado, que corta, taja, hiere de punta, y está en uso en casi todas las Naciones].
- 1878 Monreal, J. Cuadros viejos p. 260 Esp (BD)
  Más encendia los deseos de Godinez su frialdad, y hubiera de buena gana dado de torniscones á todos los que veia poner los ojos en ella, tanto que habiendo sabido que quien más repicaba en la fiesta era un valenton, acuchillado de rostro y de gregüescos, con grandes bigotes á la borgoñona y sombrero con más falda que Sierra Morena, Godinez, que entendia la bayosa (1) mejor que el Baldo (2), como que cursó con Pacheco, pensó en meter en cintura al guapo y de antemano requebrar á la mozuela con una música, á la que ella era muy inclinada, porque pregonasen en el barrio sus loores.
- 1890 Monreal, J. "Patrañas" [22-07-1890] La Ilustración Española y Americana (Madrid) Esp (HD)
  Si no romperse, la ley, / A las voces de la gura / No quiere retroceder, / Y bayosas y rodanchos / Hace sonar á su vez. / Empelazgáronse todos, / Llueven tajos á granel / Siendo la calle de Silva / Otro San Quintín francés, / Con chichones como el puño / Y chirlos de igual jaez.
- 1896 Salillas, R. Delincuente español p. 200 Esp (BD)
  Únicamente hay que advertir una simpatía en lo que se refiere á joyosa, pues los ladrones distinguirían con seguridad las espadas que tenían ó no tenían joyas en la empuñadura, lo que constituiría un estímulo de la codicia ladronesca, en cuyo estímulo hay que reconocer una influencia denominadora. Los demás nombres son: filosa (1), bayosa (2), centella (3), respeto (4), baldeo (5) [...].
- 1902 Pagés, A. Gran diccionario lengua castellana (NTLLE)
  BAYOSA: f. Germ. Espada, arma blanca larga, recta, aguda y cortante, con guarnición y empuñadura.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
  BAYOSA. f. Germ. Espada [| arma blanca larga, recta, aguda y cortante, con guarnición y empuñadura]. Llámanla también en dicha jergal baldeo
- 1949 Hill, J. M. Voces germanescas (BD)
  Bayosa, f. Espada.
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
  bayosa. f. germ. espada (|| arma blanca).
- 2003 Pz-Reverte, A. Habla siglo XVII p. 33 Esp (BD)
  El caso es que nuestro rufián se impacienta; de manera que se acerca, arroldanado y bravoso, añusgando (mirando) al mandria muy fijo y zaino, con las piernas abiertas al caminar, andando a lo columpio sin apartar la cerra, la mano, de la amenazadora bayosa que carga al costado.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  bayosa. f. germ. espada (|| arma blanca).
- 2018 Junciel, J. El guardés del tabaco — Esp (BD)
  —¿Qué haces? —preguntó Guzmán sin alzar el chambergo. / —Practicar con la bayosa . / —Esgrimiendo así, a lo colchonero, solo lograrás que te maten -dijo con desgana.
- 2021 Anónimo "Steven Seagal regala a Maduro" [05-05-2021] Expreso (Guayaquil) Ec (HD)
  La espada que el actor de Hollywood obsequió al tirano venezolano, fue la kataina (clásica bayosa japonesa) misma que utilizó en una de las grabaciones de sus películas.

s. f. Cu. "Especie de lagarto de Cuba, que tiene una cresta longitudinal en el lomo" (RAE, DMILE (4.ª ed.)-1989).
docs. (1927-1989) 3 ejemplos:
- 1927 RAE DMILE (1.ª ed.) (NTLLE)
  BAYOSA [...]. Especie de lagarto de Cuba, que tiene una cresta longitudinal en el lomo.
- 1980 Arias Cruz, M. Á. Americanismos (BD)
  BAYOSA. n. f. Zool. (Cuba). Especie de lagarto que tiene una cresta longitudinal en el lomo.
- 1989 RAE DMILE (4.ª ed.) (NTLLE)
  bayosa [...]. Especie de lagarto de Cuba, que tiene una cresta longitudinal en el lomo.