6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
bofo, a• adj. (1577-)
bofo
Etimología. Voz de probable origen onomatopéyico; cf., no obstante, fofo, a.
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción '[persona] que tiene sus músculos poco desarrollados o un aspecto flácido', en la traducción de La ética de Aristóteles (a1577), de P. S. Abril; es este un testimonio aislado, pues el adjetivo se atestigua nuevamente en 1940, en la novela Paludismo o la revolución en la selva, de B. Mena Brito, en un pasaje en que la voz se emplea en referencia a personas que, por una enfermedad, muestran el cuerpo hinchado y, como se indica en otro fragmento, "no pesan nada". Con el valor 'que se deforma fácilmente o que tiene poca consistencia', se registra, en Diario y Derrotero (1777-1781), de J. A. Morfi; el vocablo se consigna, en 1859, en el Diccionario de voces aragonesas, de Borao y, posteriormente, Cuervo, en las Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano (1867-1872), advierte que "en todas las lenguas es comun el cambio de las labiales entre sí (b, f, f, m) [...] Ejemplos en nuestro lenguaje bogotano son bofo, corrupcion de fofo". Posteriormente, se incluye en el DRAE en 1925.  Como 'que tiene poca intensidad', se documenta, en 1929, en Relatos nativos, de A. Mejía Nieto.

Con la acepción 'hueco, que no está macizo' se consigna, en 1849, en el Suplemento al Diccionario nacional; posteriormente se registra en distintos diccionarios y, en 2010, se incorpora al Diccionario de americanismos, donde se considera que, con este valor, el adjetivo se circunscribe a Nicaragua.

Vid. también bofo, a (DH 1933-1936).

 

 

Mostrar resumen completo ⇩ Ocultar resumen ⇧
  1. adj. [Persona] Que tiene sus músculos poco desarrollados o un aspecto flácido.
    docs. (1577-2009) 5 ejemplos:
    • a1577 Abril, P. S. Trad Ética Aristóteles [1918] Esp (CDH )
      Y como el alatón, que no siendo oro, parece serlo, y como algunos hombres, que siendo bofos y de mal hábito de cuerpo, parece que están gordos.
    • 1940 Mena Brito, B. Paludismo [2001] p. 16 Mx (BD)
      ■ Todos quisieron ir por la fuerza. Los formamos, y al notar don Pablo Gámez que del grupo salía peste, preguntó: —¿Quiénes de ustedes está "bofo"? [...] Intrigado, le pregunté qué significaba aquello, respondiéndome: — Estos son hombres que acostumbran beber la leche de cierto árbol que no conozco (cosa rara); muchos dicen que es la leche del zapote, pero yo no lo creo porque esta no se puede beber. La gente que se envicia a beber esa leche, se pone como usted va a ver. Hizo que se desnudara uno de ellos. Todo el cuerpo estaba hinchado y lleno de pústulas ahítas de gusanos que despedían una peste insoportable.
    • 2005 Hiriart, H. "Miniaturas" Letras Libres Mx (CORPES)
      Está bien averiguada esta imprevista belicosidad de Proust. En otra ocasión, por ejemplo, retó a duelo, y se batió con serenidad y valentía. Fue en respuesta a una ofensa de Jean Lorrain, también escritor. Lorrain, alto, corpulento, bofo, maquillado, era gay de clóset, aunque notorio, dado a la peligrosa infamia de ocultarse acusando a otros de ser, como entonces se decía, "invertidos". No era a Proust a quien Lorrain daba caza, sino a su amigo Montesquiou (modelo de Charlus en la novela de Proust y de
    • 2009 Carías, M. Ángel bola oro Ho (CORPES)
      Vilia saltó y le enterró las uñas en la cara. Beni se arrinconó contra la pared y se protegió con ambos brazos. Era un vejestorio de cabellos ralos y canosos, cachetona, bofa, acurrucada. La golpeaban y le sangraba la nariz, pero se le levantó el ánimo:
    • 2009 Spillari P., A. Lagartija [2009] Letralia Gu (CORPES)
      [...] en el cuarto, en ninguna de las camas, ni dentro del carro, así que salí a caminar, a buscarte, a tratar de encontrarte, y sólo te vi flotando, gordo, bofo, tumefacto, con la cabeza viendo hacia el fondo de la piscina, los brazos extendidos en cruz y las piernas como tratando de salirse del agua, ¡has de haber tenido tanto frío! [...].
  2. adj. Que se deforma fácilmente o que tiene poca consistencia.
    Sinónimo: mórbido, a
    docs. (1781-2020) 28 ejemplos:
    • 1777-1781 Morfi, J. A. Diario y Derrotero [1967] p. 244 Esp (BD)
      Pasamos varias barrancas: primero, coloradas, luego pardas, después negras y, últimamente, pardas; y, torciendo al Sur, se adelantaron los ópatas y cogieron en el llano un apache que andaba cazando; y, por un terreno muy bofo, llegamos a las tres y cuarto al pequeño aguaje llamado San Luis, en un gran valle llano, que corre Sur-Norte.
    • 2020 Arriaga, G. Salvar fuego [2020] Mx (CORPES)
      Varias éramos más altas que muchos de ellos y nuestros cuerpos, formados por horas y horas de danza, eran más musculosos, más elásticos y más marcados que sus cuerpos bofos. Solo con excepciones encontramos reos que superaran el uno ochenta de estatura, aunque distinguí a un par que alcanzaban casi los dos metros.
    • 1777-1781 Morfi, J. A. Diario y Derrotero [1967] p. 244 Esp (BD)
      Pasamos varias barrancas: primero, coloradas, luego pardas, después negras y, últimamente, pardas; y, torciendo al Sur, se adelantaron los ópatas y cogieron en el llano un apache que andaba cazando; y, por un terreno muy bofo, llegamos a las tres y cuarto al pequeño aguaje llamado San Luis, en un gran valle llano, que corre Sur-Norte.
    • 1849 Filísola, V. Memorias historia guerra Tejas p. 229 Mx (BD)
      El suelo todo del departamento de Tejas, con muy pocas escepciones locales, es compuesto de una tierra arenisca muy bofa, al grado de que en tiempo de secas, los animales suelen enterrarse en aquellas bofedades hasta el pecho: las primeras horas de un aguacero, la tierra en la superficie se aprieta, y forma pantanos inmensos; pero despues, calando el agua poco á poco, todo lo que á la vista antes era una laguna de agua, se convierte en otra de fango, que á medida que se va oreando, se hace mas espeso, pegajoso é impracticable.
    • 1859 Borao, J. DiccVoces aragonesas Esp (BD)
      BOFO. d. Fofo.
    • p1869 [Gaspar y Roig] Supl. Dicc. enciclopédico lengua española, I (NTLLE)
      BOFO: adj.: prov.: FOFO.
    • 1867-1872 Cuervo, R. J. Apuntaciones críticas lenguaje bogotano p. 417 Co (BD)
      ■ En todas las lenguas es comun el cambio de las labiales entre sí (b, f, f, m) [...] Ejemplos en nuestro lenguaje bogotano son bofo, corrupcion de fofo [...]
    • 1872 Fuentes Ponte, J. Murcia [1872] Esp (CDH )
      ■ Vocablos hay alterados por antítesis, tales como achacarse, albellon, alcorzar, almadía, anganillas ó tanganillas, bofo, enjundia, furrufalla, gayata, lezna, margual, restrojera, rugiada, tamborinazo [...].
    • 1891 Payno, M. Bandidos Río Frío p. 463 Mx (BD)
      Una boca franca y con luz, pues cuando la abría para reír, y reía frecuentemente, enseñaba dos hileras de dientes grandes, blancos y el sol entraba hasta la garganta, iluminando, no sólo las encías, sino todo el aparato húmedo, de esa carne bofa y rosada por donde pasa el espumoso champaña y las tiernas pechugas de gallina y que absorbe también los besos ardientes del amor.
    • a1894 García Icazbalceta, J. VocMexicanismos [1899] Mx (BD)
      Bofo, fa. adj. De uso constante en vez de fofo.
    • 1901 Barreto, M. Voces Nicaragua Ejercicios ortográficos Ni (FG)
      Bofo. fofo.
    • 1919 Gagini, C. DiccCostarriqueñismos CR (NTLLE)
      Bofo.— Fofo, esponjoso, blandujo. Bofo se dice en toda Amér., en Aragón y en Cataluña [...].
    • 1925 Malaret, A. Diccionario americanismos (BD)
      BOFO.— adj. Amér. Merid. Fofo, hueco.
    • 1925 RAE DRAE (15.ª ed.) (NTLLE)
      BOFO, FA. [...] adj. Fofo [| esponjoso, blando y de poca consistencia]..
    • 1993 Vega, A. H. Marcelina [1993] Mx (CDH )
      Salía de Nanacatitla con las bestias cargadas de santos, vírgenes, ángeles y arcángeles tallados en maderas bofas, coloreados con anilinas o sobados con chapapote.
    • 2002 Alemán Ocampo, C. "Árbol" [2002] Aventuras de Juan Parado Ni (CORPES)
      Se bajaron apenados. Juan Parado, que nunca ha tenido miedo, subió, hizo silencio y comenzó a caminar sobre el árbol, con cuidado se fue tanteando hasta encontrar una parte bofa, allí golpeó duro y se le hundió el pie.
    • 2004 Castro Caycedo, G. Más allá [2011] Co (CORPES)
      Desde el comienzo habíamos cortado varas, les hicimos punta y andábamos chuzando el piso, y donde se sentía bofo escarbábamos y generalmente hallábamos cosas.
    • 2020 Arriaga, G. Salvar fuego [2020] Mx (CORPES)
      Varias éramos más altas que muchos de ellos y nuestros cuerpos, formados por horas y horas de danza, eran más musculosos, más elásticos y más marcados que sus cuerpos bofos. Solo con excepciones encontramos reos que superaran el uno ochenta de estatura, aunque distinguí a un par que alcanzaban casi los dos metros.
    • 1777-1781 Morfi, J. A. Diario y Derrotero [1967] p. 244 Esp (BD)
      Pasamos varias barrancas: primero, coloradas, luego pardas, después negras y, últimamente, pardas; y, torciendo al Sur, se adelantaron los ópatas y cogieron en el llano un apache que andaba cazando; y, por un terreno muy bofo, llegamos a las tres y cuarto al pequeño aguaje llamado San Luis, en un gran valle llano, que corre Sur-Norte.
    • 1849 Filísola, V. Memorias historia guerra Tejas p. 229 Mx (BD)
      El suelo todo del departamento de Tejas, con muy pocas escepciones locales, es compuesto de una tierra arenisca muy bofa, al grado de que en tiempo de secas, los animales suelen enterrarse en aquellas bofedades hasta el pecho: las primeras horas de un aguacero, la tierra en la superficie se aprieta, y forma pantanos inmensos; pero despues, calando el agua poco á poco, todo lo que á la vista antes era una laguna de agua, se convierte en otra de fango, que á medida que se va oreando, se hace mas espeso, pegajoso é impracticable.
    • 1859 Borao, J. DiccVoces aragonesas Esp (BD)
      BOFO. d. Fofo.
    • p1869 [Gaspar y Roig] Supl. Dicc. enciclopédico lengua española, I (NTLLE)
      BOFO: adj.: prov.: FOFO.
    • 1867-1872 Cuervo, R. J. Apuntaciones críticas lenguaje bogotano p. 417 Co (BD)
      ■ En todas las lenguas es comun el cambio de las labiales entre sí (b, f, f, m) [...] Ejemplos en nuestro lenguaje bogotano son bofo, corrupcion de fofo [...]
    • 1872 Fuentes Ponte, J. Murcia [1872] Esp (CDH )
      ■ Vocablos hay alterados por antítesis, tales como achacarse, albellon, alcorzar, almadía, anganillas ó tanganillas, bofo, enjundia, furrufalla, gayata, lezna, margual, restrojera, rugiada, tamborinazo [...].
    • 1872 Fuentes Ponte, J. Murcia [1872] Esp (CDH )

      bofo.a. Fofo.

    • 1891 Payno, M. Bandidos Río Frío p. 463 Mx (BD)
      Una boca franca y con luz, pues cuando la abría para reír, y reía frecuentemente, enseñaba dos hileras de dientes grandes, blancos y el sol entraba hasta la garganta, iluminando, no sólo las encías, sino todo el aparato húmedo, de esa carne bofa y rosada por donde pasa el espumoso champaña y las tiernas pechugas de gallina y que absorbe también los besos ardientes del amor.
    • 1892 Batres Jáuregui, A. Vicios lenguaje Guatemala Gu (BD)
      Bofo. De uso diario es el barbarismo bofo, por fofo, que es lo castizo.
    • a1894 García Icazbalceta, J. VocMexicanismos [1899] Mx (BD)
      Bofo, fa. adj. De uso constante en vez de fofo.
    • 1895 Membreño, A. Hondureñismos (1.ª ed.) Ho (BD)
      Bofo.— Cuando esta palabra significa blando, esponjoso, es una corrupción de fofo [...].
    • 1901 Barreto, M. Voces Nicaragua Ejercicios ortográficos Ni (FG)
      Bofo. fofo.
    • 1919 Gagini, C. DiccCostarriqueñismos CR (NTLLE)
      Bofo.— Fofo, esponjoso, blandujo. Bofo se dice en toda Amér., en Aragón y en Cataluña [...].
    • 1919 Sevilla, A. VocMurciano Esp (NTLLE)
      Bofo. pr. Ar. Esponjoso, blando, fofo.
    • 1925 Malaret, A. Diccionario americanismos (BD)
      BOFO.— adj. Amér. Merid. Fofo, hueco.
    • 1925 RAE DRAE (15.ª ed.) (NTLLE)
      BOFO, FA. [...] adj. Fofo [| esponjoso, blando y de poca consistencia]..
    • 1939 Castellón, H. A. DiccNicaraguanismos Ni (NTLLE)
      Bofo. adj.: Blando, esponjoso, fofo.
    • 1951 Alcalá Venceslada, A. VocAndaluz [1980] Esp (NTLLE)
      BOFO, FA.— adj. Fofo, esponjoso, de poca consistencia.
    • 1993 Vega, A. H. Marcelina [1993] Mx (CDH )
      Salía de Nanacatitla con las bestias cargadas de santos, vírgenes, ángeles y arcángeles tallados en maderas bofas, coloreados con anilinas o sobados con chapapote.
    • 1993 Vega, A. H. Marcelina [1993] Mx (CDH )
      Recibió palmadas en la espalda apretones de brazo y toda la ayuda para descargar y poner a resguardo los pellejos tirantes de agua, los barriles de tlalchicotón, las latas con manteca de cerdo y las de cera para derretir y hacer velas, los costales con semillas, bultos de encargos, manojos de cabos, huacales con hierbas y verduras para secar, las inevitables maderas bofas y un bacín de peltre que pocos sabían qué cosa era y cómo se usaba.
    • 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
      bofo, fa. [...] adj. fofo [| esponjoso, blando y de poca consistencia].
    • 2002 Alemán Ocampo, C. "Árbol" [2002] Aventuras de Juan Parado Ni (CORPES)
      Se bajaron apenados. Juan Parado, que nunca ha tenido miedo, subió, hizo silencio y comenzó a caminar sobre el árbol, con cuidado se fue tanteando hasta encontrar una parte bofa, allí golpeó duro y se le hundió el pie.
    • 2003 Parra, E. A. Laberinto El cristo de Sanbuenaventura Mx (CORPES)
      Después arremetió con locura, machetazo tras machetazo, contra ese bulto oscuro que al fin se dividía en dos, y siguió hiriendo ahora cada una de las partes por separado, partiendo la carne bofa, en tanto los borbotones de sangre salpicaban su cara, sus brazos, hasta que se convenció de que Ociel y Victoria ya no eran sino trozos irreconocibles esparcidos en el suelo.
    • 2004 Castro Caycedo, G. Más allá [2011] Co (CORPES)
      Desde el comienzo habíamos cortado varas, les hicimos punta y andábamos chuzando el piso, y donde se sentía bofo escarbábamos y generalmente hallábamos cosas.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      bofo, -a. [...] adj. ES. Referido a cosa, liviana y fofa.
    • 2010 Camacho, B. Intruso Ropa armario Mx (CORPES)
      -¿Quién eres y qué haces aquí? -estaba molesta y nerviosa. El tipo alto, cachetón y de cuerpo bofo, como si hubiera perdido varios kilos, me miraba con súplica y un ligero destello de amenaza.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      bofo, fa. [...] adj. fofo [| esponjoso, blando y de poca consistencia]..
    • 2020 Arriaga, G. Salvar fuego [2020] Mx (CORPES)
      Varias éramos más altas que muchos de ellos y nuestros cuerpos, formados por horas y horas de danza, eran más musculosos, más elásticos y más marcados que sus cuerpos bofos. Solo con excepciones encontramos reos que superaran el uno ochenta de estatura, aunque distinguí a un par que alcanzaban casi los dos metros.
  3. adj. Que tiene poca intensidad.
    docs. (1929-1990) 2 ejemplos:
    • 1929 Mejía Nieto, A. Relatos nativos [1929] Ho (CDH )
      Antonio en tanto bajo la luz bofa del crepúsculo, va caminando paso a paso, pero conteniendo la fuerte impresión del pueblo lejano, cuya sombra apenas perceptible, ha mirado otra vez, después de muchos años de angustia y de ausencia...
    • 1990 Montaño Hurtado, A. Cenizas sueños [1990] 37 Mx (CDH )

      — ¡Lleva ficha! —otra voz solidaria te previene. Pero entonces ya sientes el arañazo. Es tal el ardor que azotas para restregarte el lomo contra la lona. Sientes una patada en las costillas. Otra. Ruedas. Aquél sube al poste y vuela en mariposa. Te sacas y el amarizaje es bofo. — ¡¿Ya viste?!... ¡¿No que muy salsa?! —le grita, alguien. El rudo se levanta de improviso, y señalando a tu fan advierte: —¡¿Te callas o bajo y te madreo, cabeza de culo escarmenado?!

    4. Acepción lexicográfica
  4. adj. "Referido a cosa, hueca o vacía" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
    Sinónimos: alvéola o alveola; alvéolo o alveolo
    docs. (1849-2010) 4 ejemplos:
    • 1849 Anónimo Supl. Dicc nacional, Domínguez Esp (BD)
      Bofo, fa. adj. Hueco, que no está macizo. V. FOFO.
    • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclopédico lengua castellana (NTLLE)
      BOFO, FA. adj. Hueco, que no está macizo.
    • 1925 Malaret, A. Diccionario americanismos (BD)
      BOFO.— adj.— Amér. Merid. Fofo, hueco.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      bofo, -a. [...] Ni. Referido a cosa, hueca o vacía.
6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
bofo s. (1604-1853)
bofo, boffo
Etimología. Voz de etimología incierta
Resumen

Esta voz, únicamente documentada en diccionarios, se consigna por primera vez, con las acepciones 'cardenal de un golpe' y 'panecillo', en 1604, en el diccionario bilingüe de Palet; en su Diccionario de voces castellanas, Terreros y Pando anota que "no tiene uso la voz castellana". El hecho de que el vocablo solo se registre en repertorios lexicográficos, especialmente bilingües, y la presencia de la variante boffo hace sospechar una posible confusión con bollo que, en el diccionario bilingüe de Percival, de 1591, figura con las acepciones 'bollo de pan' y 'bollo de golpe'.

    Acepción lexicográfica
  1. s. m. "Cardenal de un golpe" ([Gaspar y Roig], Dicc enciclopédico lengua española, I-1853).
    docs. (1604-1853) 6 ejemplos:
    • 1604 Palet, J. DiccLengua española francesa (NTLLE)
      boffo, meurtrissure.
    • 1853 [Gaspar y Roig] Dicc enciclopédico lengua española, I (NTLLE)
      BOFFO: s. m. ant.: cardenal de un golpe.
    • 1604 Palet, J. DiccLengua española francesa (NTLLE)
      boffo, meurtrissure.
    • 1607 Oudin, C. Tesoro lenguas francesa española (NTLLE)
      Boffo, meutrisseure.
    • 1706 Stevens, J. Spanish English dictionary (NTLLE)
      Boffo, a bruize in the Flesh.
    • 1786 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)
      BOFFO, lo mismo que golpe con su señal, ó contusión, ó cardenál del golpe. [...] No tiene uso la voz Castellana.
    • 1849 Anónimo Supl. Dicc nacional, Domínguez Esp (BD)
      Bofo [...] s. m. inus. Contusion ó cardenal que ella ha producido.
    • 1853 [Gaspar y Roig] Dicc enciclopédico lengua española, I (NTLLE)
      BOFFO: s. m. ant.: cardenal de un golpe.
    2. Acepción lexicográfica
  2. s. m. "Panecillo" (Terreros Pando, Diccionario castellano-1786).
    docs. (1604-1853) 6 ejemplos:
    • 1604 Palet, J. DiccLengua española francesa (NTLLE)
      boffo, miche.
    • 1853 [Gaspar y Roig] Dicc enciclopédico lengua española, I (NTLLE)
      BOFFO: s. m. ant. [...] Panecillo.
    • 1604 Palet, J. DiccLengua española francesa (NTLLE)
      boffo, miche.
    • 1607 Oudin, C. Tesoro lenguas francesa española (NTLLE)
      Boffo, une miche de pain.
    • 1706 Stevens, J. Spanish English dictionary (NTLLE)
      Boffo [...] Also a fine manchet of Bread.
    • 1786 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)
      BOFFO, lo mismo que panecillo, V. Oud. pero tampoco hoi tiene uso.
    • 1849 Anónimo Supl. Dicc nacional, Domínguez Esp (BD)
      Bofo [...] Panecillo.
    • 1853 [Gaspar y Roig] Dicc enciclopédico lengua española, I (NTLLE)
      BOFFO: s. m. ant. [...] Panecillo.
6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
Etimología. Voz de origen desconocido, acaso acuñación científica de Christian Gottfried Daniel Nees von Esenbeck, quien, en su Systema Laurinarum (Berolini, Veitii et sociorum, 1836, p. 441), menciona el "Oreodaphne (Ceramophora) Bofo".
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'árbol tropical de la familia de las lauráceas', en 1857, en el Curso de Botánica, de M. Colmeiro, y se consigna poco después, en 1871, en el Diccionario de los diversos nombres vulgares de muchas plantas usuales notables del antiguo y nuevo mundo, del mismo autor, donde se ofrece la denominación científica: Oreodaphne Bofo.

 

 

    Acepción en desuso
  1. s. m. Bot. Árbol tropical de la familia de las lauráceas.
    docs. (1857-1871) 2 ejemplos:
    • 1857 Colmeiro, M. Curso Botánica 2.ª parte, II p. 590 (BD)
      [...] la O. Bofo Nees (Bofo del Brasil) tambien crece cerca del rio de las Amazonas; la O. longifolia Nees (Laurel de Nueva-Granada) es igualmente de América.
    • 1871 Colmeiro, M. DiccNombres plantas p. 36 Esp (BD)
      Bofo del Brasil. Oreodaphne Bofo Nees. (Lauraceas). Not.
6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
bofo, a2 adj. (1931-)
bofo
Etimología. Voz de etimología incierta; cf. bofe y gofo, a.
Resumen

Se consigna, con la acepción 'bofe, antipático', en 1931, en el Diccionario de americanismos, de Malaret; con este valor, el adjetivo, circunscrito a Centroamérica, se registra solo en diccionarios.

 

 

    Acepción lexicográfica
  1. adj. Gu Ho ES Ni CR Pa "Bofe, antipático" (Malaret, Dicc americanismos-1946).
    docs. (1931-1974) 3 ejemplos:
    • 1931 Malaret, A. Dicc americanismos (FG)
      Bofo, fa. adj. Amér. Central. Bofe, antipático.
    • 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      BOFO, FA. adj. AmCentral. Bofe, antipático.
    • 1974 Lerner, I. Arcaísmos Esp (FG)
      BOFO, 'necio, antipático'. Alteración de gofo, 'necio, ignorante, grosero', no usual ya en España (Moliner), pero documentado en autores de los siglos XVI y XVII y en Covarrubias (1611) [...].
6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
Etimología. Voz de etimología incierta; cf., no obstante, boj.
Resumen

Esta voz, documentada solo en diccionarios, se consigna por primera vez, con la acepción 'pedazo de madera con remate similar a una oreja que utilizan los zapateros para coser la suela', en 1895, en los Hondureñismos, de Membreño.

 

    Acepción lexicográfica
  1. s. m. Ho "Pedazo de madera con remate similar a una oreja que utilizan los zapateros para coser la suela" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
    docs. (1895-2010) 7 ejemplos:
    • 1895 Membreño, A. Hondureñismos (1.ª ed.) Ho (BD)
      Bofo.— Cuando esta palabra significa blando, esponjoso, es una corrupción de fofo; mientras que si con ella se designa el bolo de madera de que se sirven los zapateros para lustrar la suela, es una alteración de boj.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      bofo. [...] m. Ho. Pedazo de madera con remate similar a una oreja que utilizan los zapateros para coser la suela.
    • 1895 Membreño, A. Hondureñismos (1.ª ed.) Ho (BD)
      Bofo.— Cuando esta palabra significa blando, esponjoso, es una corrupción de fofo; mientras que si con ella se designa el bolo de madera de que se sirven los zapateros para lustrar la suela, es una alteración de boj.
    • 1925 Malaret, A. Diccionario americanismos (BD)
      BOFO. [...] m. Hond. Bolo de que se sirven los zapateros para lustrar la suela.
    • 1927 RAE DMILE (1.ª ed.) (NTLLE)
      BOFO [...] m. [Hond. Boj, bolo de madera.
    • 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
      BOFO. m. En Honduras, bolo de que se sirven los zapateros para lustrar la suela.
    • 1951 Izaguirre, C. "Hondureñismos" [01-01-1951] Boletín de la Academia Hondureña (Tegucigalpa) Ho (HD)
      BOFO. m. Bolo de que sirven los zapateros para lustrar la suela.
    • 1983 RAE DMILE (3.ª ed.) [01-01-1983] (NTLLE)
      bofo [...] m. Hond. boj, bolo de madera.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      bofo. [...] m. Ho. Pedazo de madera con remate similar a una oreja que utilizan los zapateros para coser la suela.
6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
Etimología. Alteración de bofe.
Resumen

Se documenta únicamente, como 'pulmón', en 1972, en el ALEA, dirigido por M. Alvar.

    Acepción lexicográfica
  1. s. m. "Pulmón" (Alvar (dir.), ALEA-1972).
    Sinónimos: bofada; bofe; bofeña; buétago; chofe; liviano; pulmón
    docs. (1972) 2 ejemplos:
    • 1972 Alvar, M. (dir.) ALEA, V Esp (FG)
      bofo 'pulmón de los animales' [...] (lám. 1150, mapa 1233).
    • 1972 Alvar, M. (dir.) ALEA, V Esp (FG)
      bofo 'pulmón' [...] (lám. 1151, mapa 1234).

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Acerca del diccionario

Arriba
cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas

Otros Recursos