Etimología. Voz tomada del inglés walkie-talkie, palabra atestiguada en esta lengua al menos desde 1939 como 'transmisor y receptor de radio portátil que permite la comunicación bidireccional', y esta, a su vez, del inglés walkie y talkie, diminutivos de walk y de talk (véase OED, s. v. walkie-talkie).
Resumen
Se documenta por primera vez, con la variante boqui-toqui y en la acepción 'aparato transmisor y receptor de radio portátil que se emplea en comunicaciones a corta distancia', en el Diccionario ejemplificado de chilenismos (1984), dirigido por Morales Pettorino. Se registra por vez primera léxicamente en 1990, en No nacimos pa' semilla, de A. Salazar Jaramillo. Esta voz, adaptada del inglés y adscrita principalmente a Nicaragua, Cuba, Colombia y Chile, es menos frecuente que el préstamo crudo walkie-talkie (véase).
- ac. etim.s. m. Ni Cu. Co Ch Aparato transmisor y receptor de radio portátil que se emplea en comunicaciones a corta distancia.docs. (1984-2010) 8 ejemplos:
- 1984 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, I Ch (NTLLE)boqui/-toqui [...] m. Walkie/-talkie/ [...] Var.: boquitoc/. Variante explicable por influencia de boca y tocar.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)boquitoqui. [...] Ni, Cu. boqui toqui [| aparato receptor y transmisor de ondas de radio pequeño y transportable].
- 1984 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, I Ch (NTLLE)boqui/-toqui [...] m. Walkie/-talkie/ [...] Var.: boquitoc/. Variante explicable por influencia de boca y tocar.
- 1990 Salazar Jaramillo, A. No nacimos semilla [2002] p. 69 Co (BD)Yo tenía varias amistades que andaban en negocios, parlaba con ellos y salía de rumba porque eran buenas ligas. Pero nunca me había tentado meterme en sus camellos hasta que un día, que necesitaban un pelado de confianza, me pidieron que les colaborara montando guardia en un sitio mientras ellos cascaban un paciente en una carretera en las afueras de Medellín. Me ubicaron en un parador con un boqui toqui en un bolso a echar pupila por si subía la ley. Todo terminó bien. Me gané mi billete. En varias ocasiones hice la misma jugada y así me enrolé.
- 1998 Paz Pz, C. Dicc cubano popular Cu (BD)BOQUITOQUI (pop.) [...] s. Intercomunicador portátil utilizado para la comunicación a distancia.
- 2001 Anónimo "Radios Sonido. Vendo 3 boquitoquis" (Anuncio) [05-08-2001] El Mercurio (Santiago de Chile) Ch (HD)Radios y Equipos de Sonido [...]. VENDO 3 BOQUITOQUIS, 14 CANALES, Trutalk, nuevos. (09)5319296.
- 2002 Pz-Reverte, A. Reina Sur [2003] p. 207 Esp (BD)—Algo lejos lo veo, si tengo que bajar por carga a Al Mansa o a Punta Cires y luego alijar tan temprano... Del moro a Estepona hay cuarenta millas en línea recta. Tendré que cargar todavía con luz, y el camino de vuelta es largo. —No hay problema —Cañabota miraba a los otros animándolos a confirmar sus palabras—. Pondremos un mono encima del Peñón, con unos prismáticos y un boquitoqui para controlar a las Hachejotas y al pájaro. Hay un teniente inglés allí arriba que nos come en la mano, y además se folla a una torda nuestra en un puticlub de La Línea...
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)boquitoqui. [...] Ni, Cu. boqui toqui [| aparato receptor y transmisor de ondas de radio pequeño y transportable].
- 1984 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, I Ch (NTLLE)boqui/-toqui [...] m. Walkie/-talkie/ [...] Var.: boquitoc/. Variante explicable por influencia de boca y tocar.
- 1984 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, I Ch (NTLLE)boquitoc/ [...] m. Boqui/ -toqui/ [...].
- 1990 Salazar Jaramillo, A. No nacimos semilla [2002] p. 69 Co (BD)Yo tenía varias amistades que andaban en negocios, parlaba con ellos y salía de rumba porque eran buenas ligas. Pero nunca me había tentado meterme en sus camellos hasta que un día, que necesitaban un pelado de confianza, me pidieron que les colaborara montando guardia en un sitio mientras ellos cascaban un paciente en una carretera en las afueras de Medellín. Me ubicaron en un parador con un boqui toqui en un bolso a echar pupila por si subía la ley. Todo terminó bien. Me gané mi billete. En varias ocasiones hice la misma jugada y así me enrolé.
- 1998 Paz Pz, C. Dicc cubano popular Cu (BD)BOQUITOQUI (pop.) [...] s. Intercomunicador portátil utilizado para la comunicación a distancia.
- 2001 Anónimo "Radios Sonido. Vendo 3 boquitoquis" (Anuncio) [05-08-2001] El Mercurio (Santiago de Chile) Ch (HD)Radios y Equipos de Sonido [...]. VENDO 3 BOQUITOQUIS, 14 CANALES, Trutalk, nuevos. (09)5319296.
- 2002 Pz-Reverte, A. Reina Sur [2003] p. 207 Esp (BD)—Algo lejos lo veo, si tengo que bajar por carga a Al Mansa o a Punta Cires y luego alijar tan temprano... Del moro a Estepona hay cuarenta millas en línea recta. Tendré que cargar todavía con luz, y el camino de vuelta es largo. —No hay problema —Cañabota miraba a los otros animándolos a confirmar sus palabras—. Pondremos un mono encima del Peñón, con unos prismáticos y un boquitoqui para controlar a las Hachejotas y al pájaro. Hay un teniente inglés allí arriba que nos come en la mano, y además se folla a una torda nuestra en un puticlub de La Línea...
- 2007 Arellano Oviedo, F. Diccionario español Nicaragua Ni (BD)boquitoqui. [...] m. Aparato transmisor-receptor portátil de comunicación.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)boquitoqui. [...] Ni, Cu. boqui toqui [| aparato receptor y transmisor de ondas de radio pequeño y transportable].
- 1984 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, I Ch (NTLLE)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
