Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

bora^• s. (1894-)

bora

También en esta página: bora² (2010)

Etimología. Voz de origen desconocido.

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'planta acuática de hojas flotantes que abunda en orillas de ríos, arroyos y lagunas', en 1901, en Silva criolla, de F. Lazo Martí. Se consigna por vez primera en el Glosario de voces indígenas de Venezuela (1921), de Alvarado. Con este valor, su uso se circunscribe a Venezuela.

En diversos repertorios lexicográficos se consigna la siguiente acepción: en Argentina y Uruguay, 'libertad' (1894, Diccionario lunfardo-español, de Dellapiane).

Por otra parte, bora se integra en la unidad pluriverbal salir en bora, con el valor 'quedar en libertad', consignada en el Diccionario lunfardo-español (1894), de Dellapiane; con este valor se limita a Argentina y Uruguay.

s. f. Ve Planta acuática de hojas flotantes que abunda en orillas de ríos, arroyos y lagunas. Nombre científico: Eichhornia (género), Lemna (género), Nymphaea (género) y Pontederia (género).
Sinónimo: boro
docs. (1901-2023) 9 ejemplos:
- 1901 Lazo Martí, F. Silva criolla p. 18 Ve (BD)
  Con los primeros hálitos del Norte, / Del país de la nieve, / En junco silbador y bora leve / Tendrá el estero florecida corte. / Al pie de sus ganados, / Y cuando caiga la primera bruma, / Volverán los pastores emigrados; / Volverán las vacadas / A repletar las cercas; y de espuma / A coronar los botes / La linfa de las ubres ordeñadas.
- 2023 Reinoza, L. "Venezolanas artesanía Warao" [03-05-2023] Radio Noticias (Caracas): radiofeyalegrianoticias.net Ve (HD)
  Comenzó a interesarse por el arte de los waraos y la forma cómo trabajan. "Pensé que podía resaltar su labor, las raíces de la etnia", dijo. A inicios del 2022, a Potella se le ocurrió la idea de decorar unos sombreros de bora. Luego, la madre de Linneth, experta en manualidades, se sumó al equipo. [...] Inicialmente, compraron sombreros hechos con flor de bora. Linneth y su madre empezaron a darle "un toque criollo" decorándolos con otros materiales y promocionaron los productos por redes sociales.
- 1901 Lazo Martí, F. Silva criolla p. 18 Ve (BD)
  Con los primeros hálitos del Norte, / Del país de la nieve, / En junco silbador y bora leve / Tendrá el estero florecida corte. / Al pie de sus ganados, / Y cuando caiga la primera bruma, / Volverán los pastores emigrados; / Volverán las vacadas / A repletar las cercas; y de espuma / A coronar los botes / La linfa de las ubres ordeñadas.
- 1921 Alvarado, L. Voces indígenas Venezuela Ve (BD)
  BORA. Nombre genérico dado a varias plantas acuáticas con hojas flotantes. Llaman así por tanto una especie de loto o nenúfar (Nymphaea), la mata de agua (Eichhornia), el lampazo (Lemna), etc., que cubren con sus hojas lenticulares o peltadas la superficie de las aguas tranquilas, de los pozos, de las lagunas, de los caños y ríos del Llano. El lirio de agua (Pontederia crassipes) es una de las boras más comunes. [...]. D. t. Boro.
- 1972 Tamayo, F. Llanos Venezuela [1987] p. 95 Ve (BD)
  ■ En sustitución de las plantas que en espera de tiempos propicios duermen bajo las aguas, crecen otros vegetales acuáticos que también tienen vida fugaz, pero poseen mucho interés como alimento del ganado, ellos son la "paja de agua", el "arrocillo" y el complejo de especies conocido con el nombre de "bora".
- 1982 Ramo, C. "Biología galápago hato Venezuela" [01-01-1982] vol. 9, n.º 3, p. 22 Doñana. Acta Vertebrata (Sevilla) Esp (HD)
  La banda de vegetación arraigada más interna corresponde a la asociación Eichhornietum heterospermae-azurei situada en zonas en que el agua cubre desde 1,20 a cerca de 2 m en la época de inundación. Es una comunidad de "boras" dominadas por Eichhornia heterosperma y E. azurera. Junto a ellas se encuentra la paja de agua (Hymenachne amplexicaulis).
- 2006 Rdz H., F. "Aguas lago Valencia" [11-01-2006] El Carabobeño (Valencia) Ve (CORPES)
  La recuperación del área de la piscina de dicho establecimiento comercial, se encuentra en una etapa de rescate debido a que como se mencionó meses atrás, el lago invadió el lugar. Los trabajos de aseo y limpieza se están practicando a diario y es que en este mes del año se incrementa la presencia de bora, y otras malezas alojadas a orillas del lago. Resulta interesante saber cuál será el futuro del área circunvecina del lago, debido a que, a pesar de la demolición de viviendas y la elaboración de una carretera de tierra, el lugar no deja de ser propensa a la invasión del lago.
- 2008 Machado, W. Diario gentepájaro Ve (CORPES)
  Todo lo que se podía abarcar con la vista estaba cubierto de una vegetación acuática: grandes victorias de hojas redondeadas donde prosperaban diminutas mariposas coloridas, boras que extendían un manto verde sobre la superficie, a veces quebrada por el salto de un pez, musgos aterciopelados, gigantescos capullos flotantes por donde caminaban pequeñas aves zancudas, que habían prosperado allí desde los tiempos de las inundaciones más remotas.
- 2023 Reinoza, L. "Venezolanas artesanía Warao" [03-05-2023] Radio Noticias (Caracas): radiofeyalegrianoticias.net Ve (HD)
  Comenzó a interesarse por el arte de los waraos y la forma cómo trabajan. "Pensé que podía resaltar su labor, las raíces de la etnia", dijo. A inicios del 2022, a Potella se le ocurrió la idea de decorar unos sombreros de bora. Luego, la madre de Linneth, experta en manualidades, se sumó al equipo. [...] Inicialmente, compraron sombreros hechos con flor de bora. Linneth y su madre empezaron a darle "un toque criollo" decorándolos con otros materiales y promocionaron los productos por redes sociales.
- 1901 Lazo Martí, F. Silva criolla p. 18 Ve (BD)
  Con los primeros hálitos del Norte, / Del país de la nieve, / En junco silbador y bora leve / Tendrá el estero florecida corte. / Al pie de sus ganados, / Y cuando caiga la primera bruma, / Volverán los pastores emigrados; / Volverán las vacadas / A repletar las cercas; y de espuma / A coronar los botes / La linfa de las ubres ordeñadas.
- 1921 Alvarado, L. Voces indígenas Venezuela Ve (BD)
  BORA. Nombre genérico dado a varias plantas acuáticas con hojas flotantes. Llaman así por tanto una especie de loto o nenúfar (Nymphaea), la mata de agua (Eichhornia), el lampazo (Lemna), etc., que cubren con sus hojas lenticulares o peltadas la superficie de las aguas tranquilas, de los pozos, de las lagunas, de los caños y ríos del Llano. El lirio de agua (Pontederia crassipes) es una de las boras más comunes. [...]. D. t. Boro.
- 1972 Tamayo, F. Llanos Venezuela [1987] p. 95 Ve (BD)
  ■ En sustitución de las plantas que en espera de tiempos propicios duermen bajo las aguas, crecen otros vegetales acuáticos que también tienen vida fugaz, pero poseen mucho interés como alimento del ganado, ellos son la "paja de agua", el "arrocillo" y el complejo de especies conocido con el nombre de "bora".
- 1982 Ramo, C. "Biología galápago hato Venezuela" [01-01-1982] vol. 9, n.º 3, p. 22 Doñana. Acta Vertebrata (Sevilla) Esp (HD)
  La banda de vegetación arraigada más interna corresponde a la asociación Eichhornietum heterospermae-azurei situada en zonas en que el agua cubre desde 1,20 a cerca de 2 m en la época de inundación. Es una comunidad de "boras" dominadas por Eichhornia heterosperma y E. azurera. Junto a ellas se encuentra la paja de agua (Hymenachne amplexicaulis).
- 1989 Tello Quijano, J. "Flora fauna novelas Gallegos" [01-01-1989] n.º 3, p. 621 Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo (Bogotá) Ve (HD)
  BORA. Nymphaea rudyeana. Planta acuática de la familia Nymphaeaceae.
- 2006 Rdz H., F. "Aguas lago Valencia" [11-01-2006] El Carabobeño (Valencia) Ve (CORPES)
  La recuperación del área de la piscina de dicho establecimiento comercial, se encuentra en una etapa de rescate debido a que como se mencionó meses atrás, el lago invadió el lugar. Los trabajos de aseo y limpieza se están practicando a diario y es que en este mes del año se incrementa la presencia de bora, y otras malezas alojadas a orillas del lago. Resulta interesante saber cuál será el futuro del área circunvecina del lago, debido a que, a pesar de la demolición de viviendas y la elaboración de una carretera de tierra, el lugar no deja de ser propensa a la invasión del lago.
- 2008 Machado, W. Diario gentepájaro Ve (CORPES)
  Todo lo que se podía abarcar con la vista estaba cubierto de una vegetación acuática: grandes victorias de hojas redondeadas donde prosperaban diminutas mariposas coloridas, boras que extendían un manto verde sobre la superficie, a veces quebrada por el salto de un pez, musgos aterciopelados, gigantescos capullos flotantes por donde caminaban pequeñas aves zancudas, que habían prosperado allí desde los tiempos de las inundaciones más remotas.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  bora. [...] f. Ve. Nombre común para designar a todo tipo de plantas acuáticas flotantes.
- 2023 Reinoza, L. "Venezolanas artesanía Warao" [03-05-2023] Radio Noticias (Caracas): radiofeyalegrianoticias.net Ve (HD)
  Comenzó a interesarse por el arte de los waraos y la forma cómo trabajan. "Pensé que podía resaltar su labor, las raíces de la etnia", dijo. A inicios del 2022, a Potella se le ocurrió la idea de decorar unos sombreros de bora. Luego, la madre de Linneth, experta en manualidades, se sumó al equipo. [...] Inicialmente, compraron sombreros hechos con flor de bora. Linneth y su madre empezaron a darle "un toque criollo" decorándolos con otros materiales y promocionaron los productos por redes sociales.
1. s. f. En particular, planta acuática de la familia de las pontederiáceas, originaria de Sudamérica, de tallo corto, de hojas flotantes y flores moradas. Nombre científico: Eichhornia crassipes.
  Sinónimo: guama
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1940-2020) 8 ejemplos:
  1940 Jahn, A. "Estudio Lago Valencia" [1948] p. 51 IV Centenario Lago Valencia Ve (BD)
  Nota Botánica. En algunas orillas empieza a extenderse la Bora o Lirio de agua que antes no se conocía y corresponde a la especie botánica Eichhornia crassipes (Mart.) Solms de la familia de las Pontederiáceas.
  2020 Ariza, V. "Retiran bora río Neverí" [10-07-2020] Últimas Noticias (Caracas) Ve (HD)
  El saneamiento integral del río Neverí, ubicado en la ciudad de Barcelona del estado Anzoátegui, se ha ejecutado en 5.300 metros y ha logrado retirar el 95% de la bora o lirio de agua que lo cubre (Eichhornia crassipes). Así lo informó el alcalde del municipio Simón Bolívar, Luis José Marcano este viernes y quien destacó la participación de los pescadores y las comunas en los trabajos iniciados el pasado 15 de mayo.
  1940 Jahn, A. "Estudio Lago Valencia" [1948] p. 51 IV Centenario Lago Valencia Ve (BD)
  Nota Botánica. En algunas orillas empieza a extenderse la Bora o Lirio de agua que antes no se conocía y corresponde a la especie botánica Eichhornia crassipes (Mart.) Solms de la familia de las Pontederiáceas.
  1984 Doreste, E. Acarología p. 16 Ve (BD)
  Ellas tienen numerosas especies, muchas de gran importancia económica por los daños que son capaces de causar en los cultivos, otras sin embargo pueden provocar una acción beneficiosa al atacar especies vegetales dañinas, como es el caso muy interesante del minador de la hoja de la bora o lirio acuático, Eichhornia crassipes (Martius); el ácaro Orthogalumna terebrantis (Wallwork) el cual es un factor de limitación natural importante en el control de esta maleza acuática.
  1994 Núñez, R. / Pérez, F. J. Dicc habla Venezuela Ve (BD)
  bora f bot Hierba acuática flotante. Con hojas en forma de roseta y flores de color lila agrupadas en una espiga. Es frecuente en lagunas y charcos, especialmente de la tierra caliente (Fam. Pontederiaceae, Eichhornia crassipes).
  1994 Velásquez, J. Plantas acuáticas Venezuela p. 33 Ve (BD)
  En la Universidad Central de Venezuela (Caracas) investigadores del Laboratorio de Plantas Acuáticas con tesistas de pre y postgrado estamos trabajando sobre la ecología, germinación, ornamentación y manejo de ambientes acuáticos en sitios públicos y privados (fuentes paludarium) y en estrecha colaboración con la Planta Experimental de Tratamiento de Aguas de la Facultad de Ingeniería hemos realizado investigaciones relativas al tratamiento de aguas residuales de origen doméstico usando Eichhornia crassipes (Bora) y Lemna minor (Lentejas de Agua) [...].
  2003 Antonio Cabré, M. E. / Lasso A., C. A. "Peces río Morichal Largo" [01-01-2003] vol. 156, p. 8 Memoria de la Fundación La Salle de Ciencias Naturales (Caracas) Ve (HD)
  La vegetación que conforma el bosque de galería (además de Mauritia flexuosa) está constituida principalmente por las palmas Euterpe oberaceae y Bactus sp, así como también por el guamo (Inga sp). Las plantas acuáticas predominantes en los bordes del río son los lirios de agua o boras (Eichornia crassipes y Eichornia diversifolia), además de Paspalum repens, entre otras [...].
  2013 Rdz R., J. C. et alii "Crecimiento reproductivo bora" [01-01-2013] vol. 25, n.º 2, p. 142 Saber (Cumaná) Ve (HD)
  La bora (Eichhornia crassipes) crece naturalmente en la planicie inundable del Tramo Medio del río Orinoco. Su amplia distribución y biomasa impacta en las comunidades aledañas a estos ecosistemas lénticos. El crecimiento reproductivo y vegetativo, la biología floral y la fecundidad de la bora fueron determinadas en el período enero-julio de 2005, durante la época de sequía, en las lagunas Castillero, Teja y Tejita, cercanas a la población de Caicara del Orinoco. Se confinaron inicialmente cinco rosetas de la bora en jaulas de exclusión y se contabilizaron el número de rosetas hijas y la biomasa seca [...].
  2020 Ariza, V. "Retiran bora río Neverí" [10-07-2020] Últimas Noticias (Caracas) Ve (HD)
  El saneamiento integral del río Neverí, ubicado en la ciudad de Barcelona del estado Anzoátegui, se ha ejecutado en 5.300 metros y ha logrado retirar el 95% de la bora o lirio de agua que lo cubre (Eichhornia crassipes). Así lo informó el alcalde del municipio Simón Bolívar, Luis José Marcano este viernes y quien destacó la participación de los pescadores y las comunas en los trabajos iniciados el pasado 15 de mayo.
  1940 Jahn, A. "Estudio Lago Valencia" [1948] p. 51 IV Centenario Lago Valencia Ve (BD)
  Nota Botánica. En algunas orillas empieza a extenderse la Bora o Lirio de agua que antes no se conocía y corresponde a la especie botánica Eichhornia crassipes (Mart.) Solms de la familia de las Pontederiáceas.
  1984 Doreste, E. Acarología p. 16 Ve (BD)
  Ellas tienen numerosas especies, muchas de gran importancia económica por los daños que son capaces de causar en los cultivos, otras sin embargo pueden provocar una acción beneficiosa al atacar especies vegetales dañinas, como es el caso muy interesante del minador de la hoja de la bora o lirio acuático, Eichhornia crassipes (Martius); el ácaro Orthogalumna terebrantis (Wallwork) el cual es un factor de limitación natural importante en el control de esta maleza acuática.
  1994 Núñez, R. / Pérez, F. J. Dicc habla Venezuela Ve (BD)
  bora f bot Hierba acuática flotante. Con hojas en forma de roseta y flores de color lila agrupadas en una espiga. Es frecuente en lagunas y charcos, especialmente de la tierra caliente (Fam. Pontederiaceae, Eichhornia crassipes).
  1994 Velásquez, J. Plantas acuáticas Venezuela p. 33 Ve (BD)
  En la Universidad Central de Venezuela (Caracas) investigadores del Laboratorio de Plantas Acuáticas con tesistas de pre y postgrado estamos trabajando sobre la ecología, germinación, ornamentación y manejo de ambientes acuáticos en sitios públicos y privados (fuentes paludarium) y en estrecha colaboración con la Planta Experimental de Tratamiento de Aguas de la Facultad de Ingeniería hemos realizado investigaciones relativas al tratamiento de aguas residuales de origen doméstico usando Eichhornia crassipes (Bora) y Lemna minor (Lentejas de Agua) [...].
  2003 Antonio Cabré, M. E. / Lasso A., C. A. "Peces río Morichal Largo" [01-01-2003] vol. 156, p. 8 Memoria de la Fundación La Salle de Ciencias Naturales (Caracas) Ve (HD)
  La vegetación que conforma el bosque de galería (además de Mauritia flexuosa) está constituida principalmente por las palmas Euterpe oberaceae y Bactus sp, así como también por el guamo (Inga sp). Las plantas acuáticas predominantes en los bordes del río son los lirios de agua o boras (Eichornia crassipes y Eichornia diversifolia), además de Paspalum repens, entre otras [...].
  2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  bora. [...] Ve. violeta de agua [| planta acuática flotante de hojas en rosetas, con inflorescencia en espiga y flores blancas de estrías lilas; forma colonias en lagos, canales y ríos, donde puede provocar obstrucciones. (Pontederiaceae; Eichhornia crassipes)].
  2013 Rdz R., J. C. et alii "Crecimiento reproductivo bora" [01-01-2013] vol. 25, n.º 2, p. 142 Saber (Cumaná) Ve (HD)
  La bora (Eichhornia crassipes) crece naturalmente en la planicie inundable del Tramo Medio del río Orinoco. Su amplia distribución y biomasa impacta en las comunidades aledañas a estos ecosistemas lénticos. El crecimiento reproductivo y vegetativo, la biología floral y la fecundidad de la bora fueron determinadas en el período enero-julio de 2005, durante la época de sequía, en las lagunas Castillero, Teja y Tejita, cercanas a la población de Caicara del Orinoco. Se confinaron inicialmente cinco rosetas de la bora en jaulas de exclusión y se contabilizaron el número de rosetas hijas y la biomasa seca [...].
  2020 Ariza, V. "Retiran bora río Neverí" [10-07-2020] Últimas Noticias (Caracas) Ve (HD)
  El saneamiento integral del río Neverí, ubicado en la ciudad de Barcelona del estado Anzoátegui, se ha ejecutado en 5.300 metros y ha logrado retirar el 95% de la bora o lirio de agua que lo cubre (Eichhornia crassipes). Así lo informó el alcalde del municipio Simón Bolívar, Luis José Marcano este viernes y quien destacó la participación de los pescadores y las comunas en los trabajos iniciados el pasado 15 de mayo.

s. f. Ar Ur delinc. "Libertad" (Gobello, Nuevo diccionario lunfardo-1991).
docs. (1894-1991) 2 ejemplos:
- 1894 Dellepiane, A. Dicc lunfardo-español [1894] Idioma delito Ar (BD)
  Bora. f. Libertad.— Salir en bora, salir en libertad.
- 1991 Gobello, J. Nuevo diccionario lunfardo Ar (BD)
  BORA. Del. Libertad.

salir en bora

loc. verb. Ar Ur delinc. "Quedar en libertad" (Casullo, Dicc voces lunfardas-1992).
docs. (1894-1992) 2 ejemplos:
- 1894 Dellepiane, A. Dicc lunfardo-español [1894] Idioma delito Ar (BD)
  Bora. f. Libertad.— Salir en bora, salir en libertad.
- 1992 Casullo, F. H. Dicc voces lunfardas Ar (BD)
  BORA. [...] Salir en bora. Frase figurada. Quedar en libertad. Ambas voces son voces anticuadas.

14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

bora² s. (2010)

bora

También en esta página: bora^• (1894-)

Etimología. Voz tomada probablemente del inglés bore, atestiguada en esta lengua hacia 1320 como ‘agujero hecho mediante una perforación, abertura (independientemente de su forma); una grieta, hendidura o resquicio’, y desde 1572 como ‘perforación cilíndrica o cavidad de un tubo, pistola, etc.’ (véase OED, s. v. bore, n.¹).

Resumen

Esta voz, de documentación exclusivamente lexicográfica, y circunscrita a Honduras, se consigna por primera vez con la acepción 'boro (| pistola o revólver)', en 2010, en el Diccionario de americanismos de la ASALE.

s. f. Ho "Boro [| pistola o revólver]" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
Sinónimos: boris; boro; bufo; bufoso; cañón; chimicolito; cohete; cohetillo; cuete; fuca; fuco; guama; pistola; pistolo; revólver; tecue; trueno
docs. (2010) Ejemplo:
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  bora. [...] f. Ho. boro [| pistola o revólver].