Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

borceguil s. (1544-1931)

borceguil, borzeguil

Etimología. De borceguí.

Resumen

Se documenta por primera vez, con la variante borzeguil y la acepción 'calzado, generalmente de piel, que cubre el pie, el tobillo y parte de la pierna, y que en ocasiones puede usarse con otro zapato o ajustarse con correas, cordones o botones', en 1544, en la Memoria del santo Niño de la Guardia, de D. de Vegas. Se consigna por vez primera en el Vocabulario de los vocablos que mas comunmente se suelen usar (1565), de Ledel. La voz, de escasa documentación, se atestigua en el siglo XVI y, después, puntualmente entre los siglos XVIII y XX. Su uso parece restringido, al menos en las obras más recientes, a contextos rurales o vulgares, como testimonian los repertorios en los que aparece consignada la voz.

Alteración de borceguí
s. m. Calzado, generalmente de piel, que cubre el pie, el tobillo y parte de la pierna, y que en ocasiones puede usarse con otro zapato o ajustarse con correas, cordones o botones.
Sinónimos: borceguí; borceguín
docs. (1544-1980) 16 ejemplos:
- 1544 Vegas, D. Memoria Niño Guardia p. 139 "Memoria del santo Niño de la Guardia" (Boletín de la Real Academia de la Historia, XI, pp. 135-160). Esp (BD)
  Y tubieron astucia y manera como por halagos sacaron al dicho niño, dándole unos borzeguilitos colorados; y el niño con la inocencia fuese con ellos con el amor de lo que le davan [...].
- 1980 Alvar, M. (dir.) ALEANR, III-IV [01-01-1980] Esp (FG)
  borceguil. borceguí [...] (lám. 1253, mapa 1059).
- 1544 Vegas, D. Memoria Niño Guardia p. 139 "Memoria del santo Niño de la Guardia" (Boletín de la Real Academia de la Historia, XI, pp. 135-160). Esp (BD)
  Y tubieron astucia y manera como por halagos sacaron al dicho niño, dándole unos borzeguilitos colorados; y el niño con la inocencia fuese con ellos con el amor de lo que le davan [...].
- c1550 Arce Otárola, J. Coloquios Palatino Pinciano [1995] II, 666 Esp (CDH )
  Fue gente tan honrada que nunca se les halló que tuviesen so el sayal ál, ni por premática ni capítulo de cortes se les quitó guarnición ni seda ni recamado, sino siempre in punis naturalibus, su gesto y cara descubierta, sus ropas de estambre, sus sayas con jirones, borceguiles de leche. Y cuando más, sus jubones con puntas y collar y camisones azules, y las carapuzas con cintillas.
- a1570 Enríquez Castillo, D. / Páez Castro, J. "Filosomia Enrique IV" fol. 89v Tratado ejercicio armas Esp (BD)
  Las ropas de paño de lana el traxo dellas sayos luengos, y capuzes, y capas. Su continuo calçado borzeguiles, y çapatos encima.
- a1579 Horozco, S. Niño inocente Relaciones Toledo Esp (CDH )
  Y tuvieron astuçia y manera como por halagos sacaron al dicho niño, dándole unos borzeguilitos colorados. Y el niño con la inoçencia fuese con ellos con el amor de lo que le davan. Y desta manera hurtaron el hijo a la pobre çiega, su madre.
- 1599 Mármol y Carvajal, L. Descripcion Africa, 2.ª parte fol. CXIIv Esp (BD)
  Delante del rostro traen vnos velos negros hechos de cerdas, o de cabellos, y tan ralos, que veen ellas a los hombres, y no las veen a ellas, en los pies calçan borzeguilitos y çapatos abotinados muy justos, y polidos, hechos a la Turquesca [...].
- 1753 Hoz y Mota, J. Morir cruz Christo p. 18 Esp (BD)
  Susan. Vinagre? aquesse pellejo / es mio, que me le dió, / por cumplirme el dote entero, / mi madre, y assi no mandes / sino es lo tuyo. Riñ. Item, dexo / declarado, que Susana / es buena hasta los cabellos. / Item, mando á mi Benita, / la muger del Tabernero, / para que beba por mí, / un caíz de vino añejo. / Item, mando á Don Toribio, / que fue el mijor Pregonero, / que en mi linage se halló, / unos borceguiles nuevos.
- 1897 Frutos Baeza, J. "Fiesta San Blas" p. 30 De mi tierra Esp (BD)
  Pos bien; tú con tu armaor / y las arracás más majas, / el refajo colorao / y con el moño de trampa, / y yo, que me he de poner / tuiquio lo mejor del arca / y unos borceguiles de esos / que chillan cuando se anda, / sin regomello nenguno / iremos á Santa Ularia, / ¡y verás si damos gorpe, / yo por curro, y tú por... barba!
- 1931 Anónimo "Incorporación Cupo Instrucción" [21-04-1931] Diario de Córdoba (Córdoba) Esp (HD)
  La presentación en el Cuerpo la efectuarán con las prendas siguientes: guerrera y pantalón de algodón caqui, gorra de plato, gorro de cuartel, borceguiles, ceñidor y cinturón de cuero, pantalón largo para gimnasia y correaje avellana [...].
- 1932 García Soriano, J. VocDialecto murciano Esp (NTLLE)
  borceguil. m. vulg. y rúst. Borceguí.
- 1953 Glz Ollé, F. Habla Quintanillabón Esp (FG)
  BORCEGUIL.— Zapato fuerte, de cuero, usado por los hombres.
- 1958 Alonso, M. Enciclopedia idioma, I Esp (BD)
  BORCEGUIL. m. Burg. Zapato fuerte de cuero.
- 1980 Alvar, M. (dir.) ALEANR, III-IV [01-01-1980] Esp (FG)
  borceguil. borceguí [...] (lám. 1253, mapa 1059).
- 1544 Vegas, D. Memoria Niño Guardia p. 139 "Memoria del santo Niño de la Guardia" (Boletín de la Real Academia de la Historia, XI, pp. 135-160). Esp (BD)
  Y tubieron astucia y manera como por halagos sacaron al dicho niño, dándole unos borzeguilitos colorados; y el niño con la inocencia fuese con ellos con el amor de lo que le davan [...].
- c1550 Arce Otárola, J. Coloquios Palatino Pinciano [1995] II, 666 Esp (CDH )
  Fue gente tan honrada que nunca se les halló que tuviesen so el sayal ál, ni por premática ni capítulo de cortes se les quitó guarnición ni seda ni recamado, sino siempre in punis naturalibus, su gesto y cara descubierta, sus ropas de estambre, sus sayas con jirones, borceguiles de leche. Y cuando más, sus jubones con puntas y collar y camisones azules, y las carapuzas con cintillas.
- 1565 Ledel, J. Vocabulario vocablos Esp (NTLLE)
  houseaux, borceguiles.
- a1570 Enríquez Castillo, D. / Páez Castro, J. "Filosomia Enrique IV" fol. 89v Tratado ejercicio armas Esp (BD)
  Las ropas de paño de lana el traxo dellas sayos luengos, y capuzes, y capas. Su continuo calçado borzeguiles, y çapatos encima.
- a1579 Horozco, S. Niño inocente Relaciones Toledo Esp (CDH )
  Y tuvieron astuçia y manera como por halagos sacaron al dicho niño, dándole unos borzeguilitos colorados. Y el niño con la inoçencia fuese con ellos con el amor de lo que le davan. Y desta manera hurtaron el hijo a la pobre çiega, su madre.
- 1599 Mármol y Carvajal, L. Descripcion Africa, 2.ª parte fol. CXIIv Esp (BD)
  Delante del rostro traen vnos velos negros hechos de cerdas, o de cabellos, y tan ralos, que veen ellas a los hombres, y no las veen a ellas, en los pies calçan borzeguilitos y çapatos abotinados muy justos, y polidos, hechos a la Turquesca [...].
- 1753 Hoz y Mota, J. Morir cruz Christo p. 18 Esp (BD)
  Susan. Vinagre? aquesse pellejo / es mio, que me le dió, / por cumplirme el dote entero, / mi madre, y assi no mandes / sino es lo tuyo. Riñ. Item, dexo / declarado, que Susana / es buena hasta los cabellos. / Item, mando á mi Benita, / la muger del Tabernero, / para que beba por mí, / un caíz de vino añejo. / Item, mando á Don Toribio, / que fue el mijor Pregonero, / que en mi linage se halló, / unos borceguiles nuevos.
- 1897 Frutos Baeza, J. "Fiesta San Blas" p. 30 De mi tierra Esp (BD)
  Pos bien; tú con tu armaor / y las arracás más majas, / el refajo colorao / y con el moño de trampa, / y yo, que me he de poner / tuiquio lo mejor del arca / y unos borceguiles de esos / que chillan cuando se anda, / sin regomello nenguno / iremos á Santa Ularia, / ¡y verás si damos gorpe, / yo por curro, y tú por... barba!
- 1931 Anónimo "Incorporación Cupo Instrucción" [21-04-1931] Diario de Córdoba (Córdoba) Esp (HD)
  La presentación en el Cuerpo la efectuarán con las prendas siguientes: guerrera y pantalón de algodón caqui, gorra de plato, gorro de cuartel, borceguiles, ceñidor y cinturón de cuero, pantalón largo para gimnasia y correaje avellana [...].
- 1932 García Soriano, J. VocDialecto murciano Esp (NTLLE)
  borceguil. m. vulg. y rúst. Borceguí.
- 1953 Glz Ollé, F. Habla Quintanillabón Esp (FG)
  BORCEGUIL.— Zapato fuerte, de cuero, usado por los hombres.
- 1954 García Diego, V. Dicc etimológico español Esp (BD)
  brosekín (neerl.) 'un calzado': [...] borceguil 'íd.' ant. cast. [...].
- 1958 Alonso, M. Enciclopedia idioma, I Esp (BD)
  BORCEGUIL. m. Burg. Zapato fuerte de cuero.
- 1964 Glz Ollé, F. Habla Bureba (Burgos) Esp (NTLLE)
  borceguil 'Zapato fuerte, de cuero'.
- 1972 Alvar, M. (dir.) ALEA, V [01-01-1972] Esp (FG)
  borceguies [...] borceguiles [...].
- 1980 Alvar, M. (dir.) ALEANR, III-IV [01-01-1980] Esp (FG)
  borceguil. borceguí [...] (lám. 1253, mapa 1059).