16.ª Entrega (julio de 2024)
Versión del 25/06/2025
Equipo Academia Cubana de la Lengua
Familia Ver familia de palabras
guama s., interj. (1535-)
guama, guamá
Etimología. Voz tomada probablemente del arahuaco wamo 'arbusto que da sombra, árbol frutal', en su variedad dialectal de República Dominicana (véase J. Calvo Pérez, Diccionario etimológico de palabras del Perú, s. v. guabo).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'árbol de la familia de las fabáceas de hasta 18 metros de altura, con tronco delgado y liso, hojas alternas compuestas de hojuelas elípticas, frutos en vainas alargadas de color verde o marrón y frecuentemente comestibles, flores blancas o blanquecinas en espigas axilares y con vello sedoso; es originario de América y útil para el ser humano', en la Historia general y natural de las Indias (1535-1557), de G. Fernández de Oviedo. Se consigna por vez primera en el DRAE (1925). Y su uso se extiende en Guatemala, El Salvador, República Dominicana y el Caribe continental. Como 'fruto de la guama cuya vaina verde o marrón encierra una hilera de semillas que van envueltas por una pulpa blanca que es comestible por su textura carnosa y su sabor dulce', se encuentra desde 1540, en la "Relación del descubrimiento de las provincias de Antiochia por Jorge Robledo". Se consigna por vez primera en el DRAE (1884). Se ha documentado su uso en Guatemala, El Salvador, República Dominicana, el Caribe continental y Ecuador. En Colombia y de carácter coloquial, aparece como 'situación o suceso adverso y frecuentemente inesperado', en 1896, en la obra Frutos de mi tierra, de T. Carrasquilla. Se consigna por vez primera en las Apuntaciones idiomáticas y correcciones de lenguaje (1943), de Restrepo. En Venezuela y de carácter coloquial, se utiliza como 'burla o broma que se hace a alguien', desde 1919, en Tierra nuestra (Por el río Caura), de S. Maldonado. Se consigna por vez primera en el Diccionario de americanismos (1931), de Malaret.

En diversos repertorios lexicográficos se consignan varias acepciones: en Colombia, 'acontecimiento inesperado' (1917, Diccionario de la lengua española, de Alemany Bolufer) y 'acumulación de sangre en el pescuezo del gallo de pelea' (1942, Diccionario general de americanismos, de Santamaría); en Colombia y de carácter coloquial, 'mano o pie muy grandes' (1917, Diccionario de la lengua española, de Alemany Bolufer) y 'calamidad' (1952-1953, Los americanismos en el lenguaje literario, de Malaret); en Colombia y de carácter vulgar, 'pija, pene' (1942, Diccionario general de americanismos, de Santamaría); en el área centroamericana y mexicana y el Caribe continental, 'mentira' (1921, Glosario de voces indígenas de Venezuela, de Alvarado); en Perú, 'herbácea perenne, acuática, flotante, que tiene hojas sumergidas lineares y hojas flotantes ovaladas, con flores de color violeta a azuladas, grandes y vistosas. (Pontederiaceae; Eichornia crassipes)' (1947, Vocabulario del oriente peruano, de Tovar y Ramírez); en Ecuador, 'otro nombre de la guadúa o bambú' (1950, "Lexicón de fauna y flora (Continuación: Guabairo-Guas)", de Malaret, en Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo, Bogotá); en Venezuela, 'sombrero fino de terciopelo o fieltro usado generalmente por los hombres del llano' (1994, Diccionario del habla actual de Venezuela. Venezolanismos, voces indígenas, nuevas acepciones, de Núñez y Pérez); en Venezuela y de carácter rural, 'machete que carece de filo' (1993, Diccionario de venezolanismos, de Tejera); en El Salvador y Colombia, de carácter coloquial, 'pie de una persona' (1986, Glosario lexicográfico del ALEC, de Montes Giraldo et al.); en El Salvador, 'cascahuite' (1987, La lengua salvadoreña. El español que hablamos en El Salvador, de Geoffroy Rivas), 'zapatos' (1994, Cédulas existentes en los ficheros de la RAE, de Romero Coto), 'engaño' (2002, Puro guanaco. Diccionario de salvadoreñismos, de Casalbé), 'vaina del guamo, cilíndrica y comestible, de hasta 18 cm de longitud, verdosa, y amarillenta al madurar' y 'semilla de este árbol [| guamo], con arilo comestible y recubierta de una pulpa algodonosa de color blanco y de sabor dulce' (2010, Diccionario de americanismos, de la ASALE); en El Salvador y en el ámbito de ejército, 'en el ejército, pistola' (2003, Diccionario de salvadoreñismos, de Romero); y en Canarias 'oportunidad, suerte, buen momento' (1996, Diccionario diferencial del español de Canarias, de Corrales Zumbado, Corbella Díaz y Álvarez Martínez).

Por otra parte, guama se integra en la unidad pluriverbal estar en la guama, utilizada en Venezuela con tres acepciones diferentes: de uso coloquial, 'estar [alguien] en una buena situación' se atestigua en 1901, en Ídolos rotos, de M. Díaz Rodríguez citado a través ; 'gozar de excelente salud' se consigna por primera vez en el Libro raro: voces, locuciones y otras cosas de uso frecuente en Venezuela (1912), de Picón Febres; y 'estar contento con su suerte' se recoge por primera vez en el Diccionario de americanismos (1931), de Malaret. Otras unidades pluriverbales utilizadas en Colombia son, por un lado, echar guamas, que se registra como 'decir algo con significado sobreentendido o con cierta intención crítica, expresada de un modo indirecto' (1958, Diccionario de voces y dichos del habla santandereana, de Sánchez Camacho) y, por otro, guama churima (o churina), como 'la pequeña, fina y dulce, llamada también guama de mico, sobre todo en la costa' (1946, Colombianismos y otras voces de uso general, de Tobón Betancourt). 

Mostrar resumen completo ⇩ Ocultar resumen ⇧
  1. s. f. Gu ES RD Co Ve Árbol de la familia de las fabáceas de hasta 18 metros de altura, con tronco delgado y liso, hojas alternas compuestas de hojuelas elípticas, frutos en vainas alargadas de color verde o marrón y frecuentemente comestibles, flores blancas o blanquecinas en espigas axilares y con vello sedoso; es originario de América y útil para el ser humano. Nombre científico: Inga (género).
    Sinónimos: guamo; macheto; machetón; machetona
    docs. (1535-2023) 27 ejemplos:
    • 1535 Fdz Oviedo, G. HGral Indias [01-01-1535] Esp (CDH )
      De los naturales de la tierra, hay hobos, caimitos (como los desta isla cuanto al árbol, pero la fructa es mayor e redonda), higüeros muchos, jaguas, guazuma, guama, hicacos, yaruma, guiabara, copey, cibucán, guanábano, anón, guayabo; todos éstos son proprios árboles e fructas de la Tierra Firme, e mejores que los destas calidades en estas islas.
    • 2023 Schz Forero, V. "Guama tratamiento enfermedades" [12-10-2023] Agronegocios (Bogotá) Co (HD)
      La guaba o guama es un árbol leguminoso de América, presente desde México hasta América del Sur. Pese a ser una de las especies con más uso para sombra en cafetales, muchas veces se desconocen sus propiedades benéficas para la salud.
    • 1535-1557 Fdz Oviedo, G. HGral Indias [1992] Esp (CDH )
      Guama es un árbol grande e de la más común e abundante madera que hay en esta isla Española, e de la que más se gasta, a causa de los cocimientos de las calderas en que se cuece el azúcar en los ingenios; porque es madera de que se halla mucha cantidad e grandes árboles, e de buena lumbre, e no pesada o mala la lumbre o resplandor de ella, ni recia de comportar a la cabeza. Su fructa es como una algarrobas anchas e mayores que las de España, e cuasi del sabor dellas. Los indios las solían comer, y aun los cristianos con nescesidad. Yo la he visto muchas veces esta fructa y la he probado; pero parésceme que es más para los gatos monillos que no para hombres. Hayla, asimismo, esta fructa e árboles, en otras islas y en la Tierra Firme.
    • 1630 Vega Carpio, L. Laurel Apolo p. 16 Esp (BD)
      Llegados a la orilla, / Cortó el Arraez, ramos, renouando / Los que estauan marchitos, y durmiendo, / Lisongeado del susurro blando / Del agua, y viento, poco mas de vn hora, / Despertó con los rayos del Aurora: / Y a la ciudad boluiendo, / Se fue la dama, y el quedó pagado / Del viaje; y del sueño, / Estaua por la tarde con su dueño / A la orilla del agua el barco atado, / Quando algunos Indianos viendo el leño / De mil arboles Indios enramado, / Bexucos de Guaquimos, / Camayronas de arriba los razimos, / Aguacates, Mageyes, Achiotes, / Quithayas, Guamas, Tunas, y Zapotes, / Preguntauan, de donde auia traido / Arboles, que en la India auian nacido, / Tan frescos, en Seuilla?
    • 1768 Roxas Queipo, A. "Villa Juan Bautista" Rel geográficas Venezuela Ve (CDH )
      Tambien ay que producen siluestres frutos, y que sirben, assi para substantibo, y remedio de los hauitadores, como para los animales domesticos, y feroses, como son, La chara, que nombran, Taque, Caruto, Mamon, Cotuperis, Manire, Maya, Chiguichigue, Guama, Cajuba, Merey, Algarrobo, Merecure, y otros incognitos, que la naturaleza produce en dichos Montes. Tambien, ay otras maderas assi de azeites, como resinosas, y aromaticas, el azeite que nombran de palo, Tacamajaca, Balsamo, Algarroba, Bainilla, peonia, Yerbas medicinales, y raises, ay Pazaña, Esponjilla, Serraja, Culantrillo, Lanten, epazote, culantrillo de poso, espadilla, Yerba mora, y otras diferentissimas, que se ignoran, y las conosidas se aplican para diferentes remedios, resultando de ello apresiables efectos.
    • 1856 Bonó, P. F. "Montero IV-VII" [15-01-1856] El Correo de Ultramar (París) RD (HD)
      Lo mejor será, agregó, despues de una espera, quitarlo de este sol que abrasa, ponerlo debajo de aquella guama, y esperar que con la frescura recobre los sentidos, para yo ir al Juncal á buscar á mi compadre Feliciano y otros que me ayuden á conducirlo á casa.
    • 1935 Arias Trujillo, B. Risaralda p. 137 Co (FG)
      [...] podría confundirse fácilmente con el raso de seda que forra las frutas de las guamas.
    • 1935-1936 Carrasquilla, T. Hace tiempos [1951] Co (CDH )

      Como estamos muy alejados de los molinos podemos escuchar las músicas del viento y de los pájaros por esos rastrojos y esas zonas de monte. Me siento como borracho por los olores y hostigado con tanta flor amarilla y con tantos espigones de cardo. Hay unos tan tiesos y tan colorados, hay otros tan gruesos, que parecen armados con guamas o piñuelas.

    • a1936 Nogales Méndez, R. Memorias [1991] Ve (CDH )
      Colgué mi hamaca y mi mosquitero entre dos árboles de guama. Prendí fuego para alejar a los reptiles intrusos. Cuando terminaba mis operaciones un sol color ladrillo se hundía más allá de la selva, hacia el interminable llano. Sus pálidos rayos brillando sobre los árboles le conferían a la cordillera una superficie luminosamente aterciopelada. Las voces de la selva empezaban a levantar sus coros en la noche.
    • 1950 Malaret, A. "Lexicón fauna flora" [01-01-1950] Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo (Bogotá) RD (HD)
      GUAMA. f. Colomb., Guat. y Venez. El árbol frutal Inga laurina. LSand., Ac. [...] En SDgo. la guama es una especie no frutal, la guaba de PRico.; Inga vera de Willdenaw, o Inga inga de Britton y Mimosa inga de Linneo. RMM., JSch.
    • 1951 Flórez, L. "Español Segovia, Remedios" [01-01-1951] p. 56 Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo (Bogotá) Co (HD)
      Del extinto idioma taíno de las Antillas es la palabra papaya, de uso general en Colombia. En otros países de América, como Venezuela, Santo Domingo, Puerto Rico, se emplea más el término lechosa. Se encuentran variedades de guamas (género inga) en la zona que nos ocupa: guama macheta — llamada así probablemente por la semejanza que tiene con la lámina de un machete; guama peluda, guama churima— de frutos muy pequeños —, guama bejuca, guama borrachera. Todos estos nombres se conocen y usan de igual modo en otras zonas de nuestro país.
    • 1998 Morales Sierra, A. R. Frutoterapia [1998] Co (CDH )

      GUAMA: (Inga edulis). Llamada también guama copera, guama rabo de mico, guama chiniva, guama chancleta, guama cajeta, churima, guava. Se conocen más de cincuenta variedades. Pertenece al grupo de las frutas dulces.

      Otra fruta de algodón, con un buen número de semillas y abundante pulpa. Su consumo regula el sistema linfático. Diluye los trombos cuando hay tromboflebitis. Por su poder desinflamatorio ayuda en casos de flebitis.

    • 2009 Anónimo "Conciencia ecológica colegio Nacional" [02-11-2009] La Crónica del Quindío (Armenia) Co (HD)
      Más de 150 árboles fueron sembrados por la comunidad de la institución educativa Nacional Jesús María Ocampo de Armenia, en una jornada llena de entusiasmo y de conciencia ecológica que se cumplió el pasado fin de semana [...]. San juaquín, candelabro, aguacate, níspero, croto, guayabo, naranjo, limón, mandarina, guama, geranio, millonaria, entre otras especies hacen ahora parte del relicto boscoso del Nacional, una de las zonas de conservación más importantes del sur de Armenia.
    • 2014 Anónimo "Tala indiscriminada minería ilegal" [06-11-2014] Iagua (Madrid): iagua.es Esp (HD)
      A su vez, el Consejo de Usuarios, felicitó a la EPSA EMAPACOP en la tarea de tratar las aguas residuales, usando los beneficios que tiene la naturaleza. La empresa ha logrado complementar el proceso de tratamiento de las aguas residuales con la fitorremedación, mediante el uso de la “Guama”. Esta especie capta los residuos orgánicos del agua residual optimizando el proceso de limpieza de la misma. Gracias a la fitorremedación y el uso de la Guama, el agua tratada en la PTAR resulta de mayor calidad que el agua cruda que proveniente del río Ucayali.
    • 2023 Schz Forero, V. "Guama tratamiento enfermedades" [12-10-2023] Agronegocios (Bogotá) Co (HD)
      La guaba o guama es un árbol leguminoso de América, presente desde México hasta América del Sur. Pese a ser una de las especies con más uso para sombra en cafetales, muchas veces se desconocen sus propiedades benéficas para la salud.
    • 1535 Fdz Oviedo, G. HGral Indias [01-01-1535] Esp (CDH )
      De los naturales de la tierra, hay hobos, caimitos (como los desta isla cuanto al árbol, pero la fructa es mayor e redonda), higüeros muchos, jaguas, guazuma, guama, hicacos, yaruma, guiabara, copey, cibucán, guanábano, anón, guayabo; todos éstos son proprios árboles e fructas de la Tierra Firme, e mejores que los destas calidades en estas islas.
    • 1535-1557 Fdz Oviedo, G. HGral Indias [1992] Esp (CDH )
      Guama es un árbol grande e de la más común e abundante madera que hay en esta isla Española, e de la que más se gasta, a causa de los cocimientos de las calderas en que se cuece el azúcar en los ingenios; porque es madera de que se halla mucha cantidad e grandes árboles, e de buena lumbre, e no pesada o mala la lumbre o resplandor de ella, ni recia de comportar a la cabeza. Su fructa es como una algarrobas anchas e mayores que las de España, e cuasi del sabor dellas. Los indios las solían comer, y aun los cristianos con nescesidad. Yo la he visto muchas veces esta fructa y la he probado; pero parésceme que es más para los gatos monillos que no para hombres. Hayla, asimismo, esta fructa e árboles, en otras islas y en la Tierra Firme.
    • 1630 Vega Carpio, L. Laurel Apolo p. 16 Esp (BD)
      Llegados a la orilla, / Cortó el Arraez, ramos, renouando / Los que estauan marchitos, y durmiendo, / Lisongeado del susurro blando / Del agua, y viento, poco mas de vn hora, / Despertó con los rayos del Aurora: / Y a la ciudad boluiendo, / Se fue la dama, y el quedó pagado / Del viaje; y del sueño, / Estaua por la tarde con su dueño / A la orilla del agua el barco atado, / Quando algunos Indianos viendo el leño / De mil arboles Indios enramado, / Bexucos de Guaquimos, / Camayronas de arriba los razimos, / Aguacates, Mageyes, Achiotes, / Quithayas, Guamas, Tunas, y Zapotes, / Preguntauan, de donde auia traido / Arboles, que en la India auian nacido, / Tan frescos, en Seuilla?
    • 1768 Roxas Queipo, A. "Villa Juan Bautista" Rel geográficas Venezuela Ve (CDH )
      Tambien ay que producen siluestres frutos, y que sirben, assi para substantibo, y remedio de los hauitadores, como para los animales domesticos, y feroses, como son, La chara, que nombran, Taque, Caruto, Mamon, Cotuperis, Manire, Maya, Chiguichigue, Guama, Cajuba, Merey, Algarrobo, Merecure, y otros incognitos, que la naturaleza produce en dichos Montes. Tambien, ay otras maderas assi de azeites, como resinosas, y aromaticas, el azeite que nombran de palo, Tacamajaca, Balsamo, Algarroba, Bainilla, peonia, Yerbas medicinales, y raises, ay Pazaña, Esponjilla, Serraja, Culantrillo, Lanten, epazote, culantrillo de poso, espadilla, Yerba mora, y otras diferentissimas, que se ignoran, y las conosidas se aplican para diferentes remedios, resultando de ello apresiables efectos.
    • 1856 Bonó, P. F. "Montero IV-VII" [15-01-1856] El Correo de Ultramar (París) RD (HD)
      Lo mejor será, agregó, despues de una espera, quitarlo de este sol que abrasa, ponerlo debajo de aquella guama, y esperar que con la frescura recobre los sentidos, para yo ir al Juncal á buscar á mi compadre Feliciano y otros que me ayuden á conducirlo á casa.
    • 1925 RAE DRAE (15.ª ed.) (NTLLE)
      GUAMA. [...] f. [...] Colomb. Guamo [| Árbol de la familia de las leguminosas, de 8 á 10 metros de altura, con tronco delgado y liso, hojas alternas compuestas de hojuelas elípticas, flores blanquecinas de espigas axilares, con vello sedoso. Su fruto es la guama, y se planta para dar sombra al café].
    • 1935 Arias Trujillo, B. Risaralda p. 137 Co (FG)
      [...] podría confundirse fácilmente con el raso de seda que forra las frutas de las guamas.
    • 1935-1936 Carrasquilla, T. Hace tiempos [1951] Co (CDH )

      Como estamos muy alejados de los molinos podemos escuchar las músicas del viento y de los pájaros por esos rastrojos y esas zonas de monte. Me siento como borracho por los olores y hostigado con tanta flor amarilla y con tantos espigones de cardo. Hay unos tan tiesos y tan colorados, hay otros tan gruesos, que parecen armados con guamas o piñuelas.

    • a1936 Nogales Méndez, R. Memorias [1991] Ve (CDH )
      Colgué mi hamaca y mi mosquitero entre dos árboles de guama. Prendí fuego para alejar a los reptiles intrusos. Cuando terminaba mis operaciones un sol color ladrillo se hundía más allá de la selva, hacia el interminable llano. Sus pálidos rayos brillando sobre los árboles le conferían a la cordillera una superficie luminosamente aterciopelada. Las voces de la selva empezaban a levantar sus coros en la noche.
    • 1943 Tovar Ramírez, E. D. "Habla peruanos portorriqueños" Boletín de la Academia Chilena (Santiago de Chile) (FG)
      GUAMÁ. ―Arbol cuya legumbre tiene varias semillas envueltas en una pulpa blanca, dulce y agradable al gusto. Nos inclinamos a afirmar que se trata del pacae, pacay o guaba (Inga reticulata), a que nos hemos referido en otra papeleta.
    • 1950 Malaret, A. "Lexicón fauna flora" [01-01-1950] Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo (Bogotá) RD (HD)
      GUAMA. f. Colomb., Guat. y Venez. El árbol frutal Inga laurina. LSand., Ac. [...] En SDgo. la guama es una especie no frutal, la guaba de PRico.; Inga vera de Willdenaw, o Inga inga de Britton y Mimosa inga de Linneo. RMM., JSch.
    • 1951 Flórez, L. "Español Segovia, Remedios" [01-01-1951] p. 56 Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo (Bogotá) Co (HD)
      Del extinto idioma taíno de las Antillas es la palabra papaya, de uso general en Colombia. En otros países de América, como Venezuela, Santo Domingo, Puerto Rico, se emplea más el término lechosa. Se encuentran variedades de guamas (género inga) en la zona que nos ocupa: guama macheta — llamada así probablemente por la semejanza que tiene con la lámina de un machete; guama peluda, guama churima— de frutos muy pequeños —, guama bejuca, guama borrachera. Todos estos nombres se conocen y usan de igual modo en otras zonas de nuestro país.
    • 1961-1962 Armas Chitty, J. A. Vocabulario Hato Ve (FG)
      Guama [...] Inga sp. También guamo. Florece de amarillo y rojo. Árbol cuya fruta es comestible y su ramazón es utilizada como sombra para el ganado. Según Pittier, hay 21 especies en Venezuela.
    • 1970 RAE DRAE (19.ª ed.) (NTLLE)
      guama. f. [...] Col. El mismo árbol [| guamo].
    • 1974 Rosales, R. M.ª Habla popular Ve (FG)
      Guama Guamo, el árbol utilizado como sombre en los cafetales.
    • 1983 Alario di Filippo, M. Lexicón colombianismos Co (NTLLE)
      guama. f. [...] El mismo árbol [| guamo] (Dicc.).
    • 1983 Rdz Demorizi, E. Vocabulario dominicano RD (BD)
      Guama. Arbol que produce una fruta en forma de vaina, con vaina, con varias semillas, comestible.
    • 1983 Tejera, J. Dicc venezolanismos, I Ve (NTLLE)
      GUAMA f [...] V: GUAMO1 [| Árbol leguminoso de diversas especies pertenecientes al género Inga, flores blancas, legumbres anchas, glabras; se usa para dar sombra al cafeto].
    • 1987 Geoffroy Rivas, P. Lengua salvadoreña [1999] ES (BD)
      guama. f. Probable caribismo. Inga Paterna. Mimosácea. Paterna.
    • 1994 Núñez, R. / Pérez, F. J. Dicc habla Venezuela Ve (BD)
      guamo,-a myfbot Nombre común a un grupo de árboles pequeños o medianos del género Inga. Usualmente, plantados para dar sombra a los cafetales.
    • 1998 Grosschmid, P. (ed.) Dicc regionalismos lengua española (BD)
      guama América Guamo, árbol mimosáceo; su fruto.
    • 1998 Morales Sierra, A. R. Frutoterapia [1998] Co (CDH )

      GUAMA: (Inga edulis). Llamada también guama copera, guama rabo de mico, guama chiniva, guama chancleta, guama cajeta, churima, guava. Se conocen más de cincuenta variedades. Pertenece al grupo de las frutas dulces.

      Otra fruta de algodón, con un buen número de semillas y abundante pulpa. Su consumo regula el sistema linfático. Diluye los trombos cuando hay tromboflebitis. Por su poder desinflamatorio ayuda en casos de flebitis.

    • 2009 Anónimo "Conciencia ecológica colegio Nacional" [02-11-2009] La Crónica del Quindío (Armenia) Co (HD)
      Más de 150 árboles fueron sembrados por la comunidad de la institución educativa Nacional Jesús María Ocampo de Armenia, en una jornada llena de entusiasmo y de conciencia ecológica que se cumplió el pasado fin de semana [...]. San juaquín, candelabro, aguacate, níspero, croto, guayabo, naranjo, limón, mandarina, guama, geranio, millonaria, entre otras especies hacen ahora parte del relicto boscoso del Nacional, una de las zonas de conservación más importantes del sur de Armenia.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      Guama. [...] f. [...] Ve. machetón [| Árbol de hasta 10 m de altura, con tronco delgado y liso, hojas alternas compuestas de hojuelas elípticas, flores blanquecinas en espigas axilares y con vello sedoso, y fruto en legumbre; comúnmente se planta para dar sombra al café. (Fabaceae; Inga spp.). ◆ guama; jinicuil; pacae].
    • 2014 Anónimo "Tala indiscriminada minería ilegal" [06-11-2014] Iagua (Madrid): iagua.es Esp (HD)
      A su vez, el Consejo de Usuarios, felicitó a la EPSA EMAPACOP en la tarea de tratar las aguas residuales, usando los beneficios que tiene la naturaleza. La empresa ha logrado complementar el proceso de tratamiento de las aguas residuales con la fitorremedación, mediante el uso de la “Guama”. Esta especie capta los residuos orgánicos del agua residual optimizando el proceso de limpieza de la misma. Gracias a la fitorremedación y el uso de la Guama, el agua tratada en la PTAR resulta de mayor calidad que el agua cruda que proveniente del río Ucayali.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      guama […] f. Col. y R. Dom. guamo (‖ árbol).
    • 2023 Schz Forero, V. "Guama tratamiento enfermedades" [12-10-2023] Agronegocios (Bogotá) Co (HD)
      La guaba o guama es un árbol leguminoso de América, presente desde México hasta América del Sur. Pese a ser una de las especies con más uso para sombra en cafetales, muchas veces se desconocen sus propiedades benéficas para la salud.
  2. s. f. Gu ES RD Co Ve Ec. Fruto de la guama cuya vaina verde o marrón encierra una hilera de semillas que van envueltas por una pulpa blanca que es comestible por su textura carnosa y su sabor dulce.
    docs. (1540-2023) 51 ejemplos:
    • 1540 Anónimo "Relación descubrimiento Antiochia" [1864] p. 302 Documentos inéditos Archivo Indias, II Esp (BD)
      Y á 2 de Enero de 1540, pasó el rio, y como entró en las provincias de Quimbaya, todos los señores de los pueblos y provincias, que estaban en la comarca del camino, le salieron de paz, con muy gran cantidad de indios cargados de comidas, de bollos, choclo, ques maiz tierno, é pixavaes, que es una fruta que llevan unas palmas de allá, é guamas é otras frutas, é para llevar el realaje.
    • 2023 Schz Forero, V. "Guama tratamiento enfermedades" [12-10-2023] Agronegocios (Bogotá) Co (HD)
      Las personas prefieren la parte blanca y blanda del fruto de la guama que, aparte de tener un sabor dulce, es rica en vitaminas A, B, y C.
    • 1540 Anónimo "Relación descubrimiento Antiochia" [1864] p. 302 Documentos inéditos Archivo Indias, II Esp (BD)
      Y á 2 de Enero de 1540, pasó el rio, y como entró en las provincias de Quimbaya, todos los señores de los pueblos y provincias, que estaban en la comarca del camino, le salieron de paz, con muy gran cantidad de indios cargados de comidas, de bollos, choclo, ques maiz tierno, é pixavaes, que es una fruta que llevan unas palmas de allá, é guamas é otras frutas, é para llevar el realaje.
    • c1573-1581 Aguado, P. Historia Santa Marta [1916-1917] I,133 Co (CDH )
      [...] y conclusa su platica, en pago del presente que los indios le truxeron, que fue, quasi por via de escarnio, vn poco de maiz blanco y vn cataure * o cepillo blanco y vnas pocas de guamas que es çierta fruta comun y de poca estimaçion, les dio el Adelantado muchas quentas de España, que es rescate preçiado entre ellos, y camisas de ruan, y otras cosas de vestir, y tornandolos a embiar les dixo que en todo caso boluiesen otro dia con su Cazique de paz.
    • 1610 Anónimo Descripción Tunja Descripción Indias Co (CDH )
      Las frutas que hay demás de las silvestres que llevan los árboles dichos arriba, son plátanos, guayabas, piñas curas, que otros llaman aguaçates, higos de tunas, aoyamas, que son calabaças de la tierra, papayas, frutillas de Chile, granadillas, guamas.
    • c1650 Solís Valenzuela, P. Desierto prodigioso [1977-1985] II, 523 Co (CDH )
      Conffessaron y comulgaron y assistieron a la missa nueba y sermón, que huvo muy erudito y docto, y luego asistieron a la prosesión que se hizo por el claustro y patio de los naranjos, entre arcos triunfales de olorosíssimas flores, adornados de diversos animales, assí vivos como muertos; que toda la gente de aquella comarca avía traydo para aquel día muchos pájaros, ánades y diversos razimos de frutas silvestres y de las cultivadas, como naranjas, limas, limones, cidras, mameyes, cachipaes, guanávanas, guamas, pitaayas, piñas, granadillas, chicosapotes, anones, plátanos, y otras mil differencias que cría aquel ameno y fértil país, de que los arcos estaban adornados y variados, y el suelo [lo estaba] con palmas, juncia, rosas, trébol, yerbabuena y otras yerbas olorosas, de que también abunda.
    • 1688 Fdz Piedrahita, L. Hist Conquistas Nuevo Reino Granada p. 189 Co (BD)
      [...] determinaron pedir pazes a Quesada, y para el efecto eligieron Embaxadores a quatro Indios principales, que fuessen a capitularlas, lleuando vn bien presente de guamas, aguacates, y algun oro, que es el mejor tercero de voluntades; y el barbaro mas antiguo dellos en lengua Chibca, que habla bien, le dixo al General Quesada, como la nacion de los Panches invencible hasta entonces, temida, y respetada con general espanto de todos los que avian osado penetrar su Provincia [...].
    • 1741 Gumilla, J. Orinoco ilustrado p. 261 Esp (BD)
      Por lo que mira al gran número de varias especies de Micos ó Monitos pequeños, todas aquellas Naciones comen de ellos; ni hay en qué escrupulizar; porque así estos, como los Monos grandes, solo se mantienen de frutas silvestres, muy sanas y sabrosas; de las quales se mantienen también los Indios durante su montería; y en los viages que los Padres hacen por aquellas y otras selvas, observan los frutales en que están comiendo los Monos y Micos, y á todo seguro comen y se mantienen de aquellas frutas, que son: primero, dátiles en grande abundancia: segundo, naranjillas, de un agrio muy sano, y son del mismo olor, y algo menores que las naranjas ordinarias: tercero, guamas muy dulces: son de la hechura de las algarrobas del Reyno de Valencia, pero de color verde, aunque estén maduras: quarto, también abundan los Guaymaros, que cargan mucho de unas frutas, menores que bellotas [...].
    • c1858 Díaz Castro, E. Manuela [2003] Co (CDH )

      Pues, oriveráque de cuenta de eso hoy me hallo de esclavo de todos dos, y de cuenta de eso don Tadeo, la vieja Injuriana, la Cecilia, la niña Resura, todos son dueños de mis cosas y de mi persona a don Tadeo le he de regalar los cueros de los venados cojo: las yucas, los plátanos y los frijoles; a la niña Injurianale he de regalar las pollas que le parecen bonitas; a Resurrección, toda la cosecha de guamas. Y últimamente las dos hijas han tenido que irse a vivir al trapiche del amo, de cuenta que las libró de la reclusión de Guaduas. De manera que yo soy tres veces esclavo: esclavo del gamonal por la libertad de mis hijas y esclavo dos veces del dueño de tierras; y ahora me mandó con una carta la señora Sinforiana.

    • 1862 Pérez, F. Jeografia Colombia, I p. 33 Co (BD)
      Se encuentran asimismo los pepinos de tierra fria i caliente; la parcha badea, las granadas, la granadillas i la fresa grande o de Chile, las moras y las curubas; los higos fria i caliente, las ciruelas, las guavitas i las tunas, mezcladas con los nísperos, los mameyes, los zapotes i los anones; i en lo jeneral la uchuba, la uva camarona i la de anis, la pomarosa, la uva de la parra i la papaya, la nuez, los arrayanes i los mortiños, el coco, la guanábana i la chirimoya, las naranjas, las cidras, los limones i las limas, el dátil, la guama, el caimito i el aguacate, el pan de palo i el cachipai, el higo i los higuillos, el madroño, el tomate arbóreo, el mararai, la guayaba, el hicaco, la sandía, la pithaya, el mamon, el tamarindo [...].
    • 1863 Carrasquilla, R. Coplas p. 81 Co (BD)
      Porqué pálidos i tristes, / I derrotados se alejan / Los pepitos? / ―Porque están / Pelados como una pepa / De guama, i es necesario / Dejar a sus Dulcineas. / A pesar de esta derrota, / Llueven pesos i pesetas / Sobre el que sabe domar / Toros de la Conejera.
    • 1880 Uribe Ángel, M. "Reflexiones América" [08-10-1880] La América (Madrid) Co (HD)
      Entre las frutas indígenas para el agrado y alimentación de los americanos, lucían por sus propiedades y por sus simpáticos caractéres: la noble piña refrescante y delicada, la suculenta chirimoya, el dorado madroño, el azucarado níspero, el delicioso zapote, el corpulento mamey, el resinoso caimito, la abundante guayaba, la dulce granadilla, la atemperante papaya, el aguacate nutritivo, la aromática badea, el coco, el anón, la piñuela, la uva silvestre, el pepino, la ciruela, la guama, la almendra de los bosques, el marañon, la mora y el plátano profuso, riqueza del industrioso labrador y abierto tesoro para el indigente.
    • 1884 RAE DRAE (12.ª ed.) (NTLLE)
      Guama. f. Fruto del guamo. Forma una cajuela ó vaina hasta de media vara de largo y dos pulgadas de ancho, chata, rígida, parda y cubierta de vello que se desprende con facilidad y, aunque suave, se entra en el cutis y causa mucha molestia. Encierra esta cajuela diez ó más senos ó lechos con sendas semillas ovales cubiertas de una sustancia muy dulce, blanca y aterciopelada.
    • 1919 Maldonado, S. D. Tierra nuestra [1920] p. 243 Ve (BD)
      La muchacha llegó a poco con los pocillos de costumbre, humeantes, calientes y provocadores. Los ojos blancos como pepas de guama le iluminaban la cara de ébano y una sonrisa, que debía ser perenne, le dejaba ver de nuevo escrito el origen del Africa en la boca.
    • 1925 Gallegos, R. Trepadora [2021] p. 26 Ve (BD)
      —Hilario, ensíllale el burro a Jaimito. Hilario, las niñitas quieren que les tumbes unas guamas. Hilario, cuando tengas que venir a algo por aquí, toca en la puerta y espera a que manden pasar adelante
    • 1950-1975 León Rey, J. A. Guayacundo [1976] p. 101 Co (FG)
      ―Benjo, camina a coger guamas que está temprano. / ―¿Guamas? No, hombre, estoy aburrido de comerlas. Más bien vamos a bajar duraznos? / ―¿Pero dónde encontramos duraznos? / ―¿No sabes, tonto? Pues donde María de O.
    • 1986 Morón, G. Gallo [1993] 82 Ve (CDH )
      Los gringos también compran las perdices, las arditas, los conejos, los arrendajos, los periquitos, el maíz en barbecho que no lo dejan crecer, las caraotas verdes que no se secan para el aporreo, las guamas, las guayabas, las manzanitas, todo el café sin secar, los gringos vienen con sus cobres de a real y lo compran todo, quieren comprar también los santos de la iglesia de San Rafael, los santos de trapo de Arenales, las panelas sin terminarse de hacer en el trapiche de Don Marcos Mario, se compraron los últimos caballos, los arreos de burros, los patos de la quebrada, los piscos que son pavos de la casa de los Montilla y también compran muchachitos y sobre todo muchachitas aunque tengan papá y mamá y sobre todo muchachitas macoretas que no tienen ni mamá, los gringos no han comprado todavía el morrocoy de José Róger.
    • 1998 Morales Sierra, A. R. Frutoterapia [1998] 27 Co (CDH )
      Ácidas: piña, mandarina, limón, etc. / Semiácida: Fresa, uva, lulo, etc. / Dulces: papaya, pera, manzana, otras / Neutras: nueces avellana, coco, almendras, chontaduro, maní, etc. / De algodón: guayabana, chirimoya, anon, icaco, guama. / De hueso: ciruela, albaricoque (semiácidas), cereza, melocotón (dulces) / De doble fin (se usan como verduras o frutas: Ahuyama, calabacines, pepino, chachafruto, guatilla (o papa pobre) / Tubérculas: Maní, rábano, malanga, sagú, jenjibre, remolacha

      Las frutas ácidasse caracterizan por ser ricas en ácido y complejos, excelentes para bajar triglicéridos, colesterol y ácido úrico; no todas contienen ácido cítrico como es el caso de la piña.

    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      Guama. [...] f. Gu, RD, Co, Ve, Ec. Fruto del guamo en forma de vaina chata, rígida, parda y cubierta de un vello que se desprende con facilidad, que encierra diez o más senos con sendas semillas ovales, cubiertas de una sustancia comestible muy dulce y blanca como copos de algodón. (jiquinicuil).
    • 2018 Romero Salamanca, G. "Bebidas Colombia" [02-05-2018] Eje21 (Bogotá): eje21.com.co Co (HD)
      Para los foráneos, encontrar papayas, banano dominico, melón, duraznos sabaneros, pitahayas, carambolas, patillas, feijoa, curuba de monte, piña perolera, granadillas, ciruelas serranas, mora de castilla, guanábana, lulo, mango criollo, tamarindo, maracuyá, níspero, mandarinas clementinas, uvas de jugo, guamas, pomarrosas, borojó, chontaduro, mangostino, mamey, tomate de árbol, uchuvas, peras, zapotes, guamas, guayabas y una extensa lista de manjares, es una verdadera delicia.
    • 2023 Schz Forero, V. "Guama tratamiento enfermedades" [12-10-2023] Agronegocios (Bogotá) Co (HD)
      Las personas prefieren la parte blanca y blanda del fruto de la guama que, aparte de tener un sabor dulce, es rica en vitaminas A, B, y C.
    • 1540 Anónimo "Relación descubrimiento Antiochia" [1864] p. 302 Documentos inéditos Archivo Indias, II Esp (BD)
      Y á 2 de Enero de 1540, pasó el rio, y como entró en las provincias de Quimbaya, todos los señores de los pueblos y provincias, que estaban en la comarca del camino, le salieron de paz, con muy gran cantidad de indios cargados de comidas, de bollos, choclo, ques maiz tierno, é pixavaes, que es una fruta que llevan unas palmas de allá, é guamas é otras frutas, é para llevar el realaje.
    • c1573-1581 Aguado, P. Historia Santa Marta [1916-1917] I,133 Co (CDH )
      [...] y conclusa su platica, en pago del presente que los indios le truxeron, que fue, quasi por via de escarnio, vn poco de maiz blanco y vn cataure * o cepillo blanco y vnas pocas de guamas que es çierta fruta comun y de poca estimaçion, les dio el Adelantado muchas quentas de España, que es rescate preçiado entre ellos, y camisas de ruan, y otras cosas de vestir, y tornandolos a embiar les dixo que en todo caso boluiesen otro dia con su Cazique de paz.
    • c1573-1581 Aguado, P. Historia Santa Marta [1916-1917] I,590 Co (CDH )
      Las frutas son: curas, guayavas, piñas, caymitos, vvas silvestres como las de España, guamas, que es vna fruta larga casi como cañafistola, palmitos y miel de avejas criada en arboles.
    • 1589 Castellanos, J. Elegías varones Indias [1847] 540 Co (CDH )
      En la contraria banda de aquel rio, / Donde pasó con treinta y seis soldados, / Y allí los regalaban y servian / Proveyéndoles de mantenimientos / A ellos y al servicio que llevaban; / Mas llegada la hora del concierto, / En el dia que habian señalado. / Vinieron treinta y seis tan solamente, / Para cada español un indio solo, / Todos ellos sin armas, y cargados / Cada cual con un gran hace de guamas, / Fructa gustosa, dulce, delicada, / Y á corporal salud nada nociva, / Antes á quien del hígado se siente / Enfermo, cierto se la restituye, / Segun he visto yo por esperiencia: / Será su longitud mas de tres palmos, / Y el grueso de tres dedos largamente, / O mas ó menos, blanda la corteza, / Rolliza y arrugada por defuera, / Y esta rompida, dentro se contienen / Jugosos globos que se continúan / Al modo de unas cuentas ensartadas / Juntas y despegadas unas de otras / Que hinchen la longura de la guama, / Y es la blancura destas pelotillas / A copillos de nieve semejante, / Una pepita dentro cada una, / Tierna, piramidal en la hechura; / Pero lo que se come desta fructa / Es aquel blanco que algodon semeja, / Que dentro de la boca se deshace, / No sin süavidad del que lo gusta [...]. /
    • 1610 Anónimo Descripción Tunja Descripción Indias Co (CDH )
      Las frutas que hay demás de las silvestres que llevan los árboles dichos arriba, son plátanos, guayabas, piñas curas, que otros llaman aguaçates, higos de tunas, aoyamas, que son calabaças de la tierra, papayas, frutillas de Chile, granadillas, guamas.
    • 1625-1626 Simón, P. Noticias conquistas tierra firme IV, 3 [1892] p. 186 Esp (BD)
      Hay también árboles de todas frutas de la tierra, como aguacates, guamas, guayabas, caimitos y otras; de las de Castilla se dan algunas, como higos, uvas, granadas; pero todas las hortalizas y legumbres maravillosamente; los repollos, de ordinario, no se siembran de semilla, sino cortando un tallo, lo meten en la tierra y dentro de tres meses se hace un muy buen repollo, y no me alargo más á tratar de las costumbres de estos indios, por estar ya casi del todo consumidos y haberlo tratado bien Cieza.
    • c1650 Solís Valenzuela, P. Desierto prodigioso [1977-1985] II, 523 Co (CDH )
      Conffessaron y comulgaron y assistieron a la missa nueba y sermón, que huvo muy erudito y docto, y luego asistieron a la prosesión que se hizo por el claustro y patio de los naranjos, entre arcos triunfales de olorosíssimas flores, adornados de diversos animales, assí vivos como muertos; que toda la gente de aquella comarca avía traydo para aquel día muchos pájaros, ánades y diversos razimos de frutas silvestres y de las cultivadas, como naranjas, limas, limones, cidras, mameyes, cachipaes, guanávanas, guamas, pitaayas, piñas, granadillas, chicosapotes, anones, plátanos, y otras mil differencias que cría aquel ameno y fértil país, de que los arcos estaban adornados y variados, y el suelo [lo estaba] con palmas, juncia, rosas, trébol, yerbabuena y otras yerbas olorosas, de que también abunda.
    • 1688 Fdz Piedrahita, L. Hist Conquistas Nuevo Reino Granada p. 189 Co (BD)
      [...] determinaron pedir pazes a Quesada, y para el efecto eligieron Embaxadores a quatro Indios principales, que fuessen a capitularlas, lleuando vn bien presente de guamas, aguacates, y algun oro, que es el mejor tercero de voluntades; y el barbaro mas antiguo dellos en lengua Chibca, que habla bien, le dixo al General Quesada, como la nacion de los Panches invencible hasta entonces, temida, y respetada con general espanto de todos los que avian osado penetrar su Provincia [...].
    • 1741 Gumilla, J. Orinoco ilustrado p. 261 Esp (BD)
      Por lo que mira al gran número de varias especies de Micos ó Monitos pequeños, todas aquellas Naciones comen de ellos; ni hay en qué escrupulizar; porque así estos, como los Monos grandes, solo se mantienen de frutas silvestres, muy sanas y sabrosas; de las quales se mantienen también los Indios durante su montería; y en los viages que los Padres hacen por aquellas y otras selvas, observan los frutales en que están comiendo los Monos y Micos, y á todo seguro comen y se mantienen de aquellas frutas, que son: primero, dátiles en grande abundancia: segundo, naranjillas, de un agrio muy sano, y son del mismo olor, y algo menores que las naranjas ordinarias: tercero, guamas muy dulces: son de la hechura de las algarrobas del Reyno de Valencia, pero de color verde, aunque estén maduras: quarto, también abundan los Guaymaros, que cargan mucho de unas frutas, menores que bellotas [...].
    • c1858 Díaz Castro, E. Manuela [2003] Co (CDH )

      Pues, oriveráque de cuenta de eso hoy me hallo de esclavo de todos dos, y de cuenta de eso don Tadeo, la vieja Injuriana, la Cecilia, la niña Resura, todos son dueños de mis cosas y de mi persona a don Tadeo le he de regalar los cueros de los venados cojo: las yucas, los plátanos y los frijoles; a la niña Injurianale he de regalar las pollas que le parecen bonitas; a Resurrección, toda la cosecha de guamas. Y últimamente las dos hijas han tenido que irse a vivir al trapiche del amo, de cuenta que las libró de la reclusión de Guaduas. De manera que yo soy tres veces esclavo: esclavo del gamonal por la libertad de mis hijas y esclavo dos veces del dueño de tierras; y ahora me mandó con una carta la señora Sinforiana.

    • 1862 Pérez, F. Jeografia Colombia, I p. 33 Co (BD)
      Se encuentran asimismo los pepinos de tierra fria i caliente; la parcha badea, las granadas, la granadillas i la fresa grande o de Chile, las moras y las curubas; los higos fria i caliente, las ciruelas, las guavitas i las tunas, mezcladas con los nísperos, los mameyes, los zapotes i los anones; i en lo jeneral la uchuba, la uva camarona i la de anis, la pomarosa, la uva de la parra i la papaya, la nuez, los arrayanes i los mortiños, el coco, la guanábana i la chirimoya, las naranjas, las cidras, los limones i las limas, el dátil, la guama, el caimito i el aguacate, el pan de palo i el cachipai, el higo i los higuillos, el madroño, el tomate arbóreo, el mararai, la guayaba, el hicaco, la sandía, la pithaya, el mamon, el tamarindo [...].
    • 1863 Carrasquilla, R. Coplas p. 81 Co (BD)
      Porqué pálidos i tristes, / I derrotados se alejan / Los pepitos? / ―Porque están / Pelados como una pepa / De guama, i es necesario / Dejar a sus Dulcineas. / A pesar de esta derrota, / Llueven pesos i pesetas / Sobre el que sabe domar / Toros de la Conejera.
    • 1880 Uribe Ángel, M. "Reflexiones América" [08-10-1880] La América (Madrid) Co (HD)
      Entre las frutas indígenas para el agrado y alimentación de los americanos, lucían por sus propiedades y por sus simpáticos caractéres: la noble piña refrescante y delicada, la suculenta chirimoya, el dorado madroño, el azucarado níspero, el delicioso zapote, el corpulento mamey, el resinoso caimito, la abundante guayaba, la dulce granadilla, la atemperante papaya, el aguacate nutritivo, la aromática badea, el coco, el anón, la piñuela, la uva silvestre, el pepino, la ciruela, la guama, la almendra de los bosques, el marañon, la mora y el plátano profuso, riqueza del industrioso labrador y abierto tesoro para el indigente.
    • 1884 RAE DRAE (12.ª ed.) (NTLLE)
      Guama. f. Fruto del guamo. Forma una cajuela ó vaina hasta de media vara de largo y dos pulgadas de ancho, chata, rígida, parda y cubierta de vello que se desprende con facilidad y, aunque suave, se entra en el cutis y causa mucha molestia. Encierra esta cajuela diez ó más senos ó lechos con sendas semillas ovales cubiertas de una sustancia muy dulce, blanca y aterciopelada.
    • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclopédico lengua castellana (NTLLE)
      GUAMA. f. Fruto del guamo. Forma una cajuela ó vaina hasta de media vara de largo y dos pulgadas de ancho, chata, rígida, parda y cubierta de vello que se desprende con facilidad y, aunque suave, se entra en el cutis y causa mucha molestia. Encierra esta cajuela diez ó más senos ó lechos con sendas semillas ovales cubiertas de una sustancia muy dulce, blanca y aterciopelada.
    • 1899 RAE DRAE (13.ª ed.) (NTLLE)
      Guama. f. Fruto del guamo. Forma una legumbre hasta de media vara de largo y cuatro centímetros de ancho, chata, rígida, parda y cubierta de vello que se desprende con facilidad y, aunque suave, se entra en el cutis y causa mucha molestia. Encierra esta legumbre diez ó más senos ó lechos con sendas semillas ovales cubiertas de una sustancia comestible muy dulce, blanca y aterciopelada.
    • 1901 Toro Gmz, M. Nuevo dicc enciclopédico lengua castellana (NTLLE)
      Guama, f. Fruto del guamo.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
      GUAMA. [...] f. Fruto del guamo. Forma una legumbre hasta de medio metro de largo y cuatro centímetros de ancho, que contiene diez o doce semillas cubiertas de una substancia comestible muy dulce, blanca y aterciopelada.
    • 1919 Maldonado, S. D. Tierra nuestra [1920] p. 243 Ve (BD)
      La muchacha llegó a poco con los pocillos de costumbre, humeantes, calientes y provocadores. Los ojos blancos como pepas de guama le iluminaban la cara de ébano y una sonrisa, que debía ser perenne, le dejaba ver de nuevo escrito el origen del Africa en la boca.
    • 1925 Gallegos, R. Trepadora [2021] p. 26 Ve (BD)
      —Hilario, ensíllale el burro a Jaimito. Hilario, las niñitas quieren que les tumbes unas guamas. Hilario, cuando tengas que venir a algo por aquí, toca en la puerta y espera a que manden pasar adelante
    • 1925 Malaret, A. Diccionario americanismos (BD)
      GUAMA. ―f. ―Haiti. Fruto llamado en P. Rico guamá. (Academia).
    • 1925 RAE DRAE (15.ª ed.) (NTLLE)
      GUAMA. Colomb. y Venez. f. Fruto del guamo. Forma una legumbre hasta de media vara de largo y cuatro centímetros de ancho, chata, rígida, parda y cubierta de vello que se desprende con facilidad y, aunque suave, se entra en el cutis y causa mucha molestia. Encierra esta legumbre diez ó más senos ó lechos con sendas semillas ovales cubiertas de una sustancia comestible muy dulce, blanca y aterciopelada.
    • 1927 RAE DMILE (1.ª ed.) (NTLLE)
      GUAMA. f. Colomb. y Venez. Fruto del guamo que contiene unas semillas ovales cubiertas de una substancia comestible, muy dulce, blanca, que parece copos de algodón.
    • 1933 Arango Villegas, R. Bobadas mías p. 24 Co (BD)
      Sobre una mesa había, entre otras, frutas, unas guamas enormes, como de vara y media [...].
    • 1936 RAE DRAE (16.ª ed.) (NTLLE)
      Guama. f. Colomb. y Venez. Fruto del guamo. Forma una legumbre hasta de media vara de largo y cuatro centímetros de ancho, chata, rígida, parda y cubierta de vello que se desprende con facilidad. Encierra esta legumbre 10 o más senos con sendas semillas ovales cubiertas de una sustancia comestible muy dulce, blanca, que parecen copos de algodón.
    • 1937 Gallegos, R. Pobre negro p. 49 Ve (FG)
      ―Cachorro, túmbame unas guamas. En esa mata hay unas que me están aguando la boca.
    • 1941 Sandoval, L. DiccGuatemaltequismos Gu (NTLLE)
      GUAMA, f. [...] Nombre de la paterna [| Guama. Fruta del paterno. Es de color verde, larga y aplanada. Tiene en el interior unas semillas verdes, cubiertas de una capa aterciopelada, blanca y muy dulce. Las semillas se comen cocidas y como verdura], aunque menos generalizado. Guama es el nombre de la fruta en el náthual o pipil que se habla en El Salvador. Guaba, en Costa Rica.
    • 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
      GUAMA. [...] f. Nombre que en Haití, Colombia y Venezuela se da al fruto del guamá o guamo.
    • 1943 Restrepo, R. Apuntaciones idiomáticas correcciones lenguaje Co (BD)
      GUAMA ― f. Al describir este fruto dice el Diccionario que "forma una legumbre hasta de medio metro de largo y cuatro centímetros de ancho, chata, rígida, parda, etc.". Se ve por esta definición que sólo ha tenido en cuenta nuestra variedad llamada guama macheta1, ya que hay algunas que tienen su legumbre hasta de un metro de longitud, redondo y de color canelo, y no con 10 o 12 semillas sino con número mayor. Definiría mejor si dijera: "Fruto de las distintas variedades del guamo. Forma una legumbre de longitud, forma, color y consistencia variables, cubierta ordinariamente de vello que se desprende con facilidad. Encierra esta legumbre en sus senos semillas ovales, cubiertas de una sustancia comestible muy dulce, blanca, que parece copos de algodón".
    • 1948 Jaramillo Arango, E. Memorias Simoncito. Incidencias doctor p. 20 (BD)
      En mis tiempos, a la edad de cinco años, un muchacho conocía todas las golosinas y juguetes de entonces: sabía lo que eran guamas, papayas tuquiadoras, miel de abejas tierreras, chupa-chupas de guineo, dulusogas, etc. [...].
    • 1950 RAE DMILE (2.ª ed.) (NTLLE)
      GUAMA. f. Colomb. y Venez. Fruto del guamo que contiene unas semillas ovales cubiertas de una substancia comestibles muy dulce, blanca, que parece copos de algodón.
    • 1964 Alario di Filippo, M. Lexicón colombianismos Co (NTLLE)
      Guama. Fruto del guamo. También en Venezuela (Dicc.).
    • 1975 Flórez, L. Español hablado Colombia Co (BD)
      guama. Voz de posible origen arahuaco, con que se nombra la fruta de diversos árboles americanos del género Inga, familia de las leguminosas. La fruta es una vaina larga dentro de la cual hay varias pepas o semillas cubiertas por una envoltura blanca, algodonosa, dulce y de buen sabor. El guamo —nombre del árbol— abunda en los cafetales de Colombia, donde se ha acostumbrado sembrarlo para dar sombra a los cafetos.
    • 1950-1975 León Rey, J. A. Guayacundo [1976] p. 101 Co (FG)
      ―Benjo, camina a coger guamas que está temprano. / ―¿Guamas? No, hombre, estoy aburrido de comerlas. Más bien vamos a bajar duraznos? / ―¿Pero dónde encontramos duraznos? / ―¿No sabes, tonto? Pues donde María de O.
    • 1980 Arias Cruz, M. Á. Americanismos (BD)
      GUAMA n. f. Bot. (Colomb., Venez.). Fruto del guamo, que tiene la forma de una legumbre larga que contiene unas diez semillas cubiertas de una sustancia comestible.
    • 1983 Tejera, J. Dicc venezolanismos, I Ve (NTLLE)
      GUAMA f [...] Fruto del guamo o guama, en cuyo interior se hallan en hileras las semillas negras envueltas en una pulpa blanca comestibles, muy suave y dulce.
    • 1986 Morón, G. Gallo [1993] 82 Ve (CDH )
      Los gringos también compran las perdices, las arditas, los conejos, los arrendajos, los periquitos, el maíz en barbecho que no lo dejan crecer, las caraotas verdes que no se secan para el aporreo, las guamas, las guayabas, las manzanitas, todo el café sin secar, los gringos vienen con sus cobres de a real y lo compran todo, quieren comprar también los santos de la iglesia de San Rafael, los santos de trapo de Arenales, las panelas sin terminarse de hacer en el trapiche de Don Marcos Mario, se compraron los últimos caballos, los arreos de burros, los patos de la quebrada, los piscos que son pavos de la casa de los Montilla y también compran muchachitos y sobre todo muchachitas aunque tengan papá y mamá y sobre todo muchachitas macoretas que no tienen ni mamá, los gringos no han comprado todavía el morrocoy de José Róger.
    • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) Nuevo diccionario colombianismos Co (NTLLE)
      guama f [...] Fruto comestible del [...] guamo. Consiste en una vaina larga que encierra varias semillas recubiertas de una pulpa algodonosa de color blanco y sabor dulce.
    • 1998 Grosschmid, P. (ed.) Dicc regionalismos lengua española (BD)
      guama América Guamo, árbol mimosáceo; su fruto.
    • 1998 Morales Sierra, A. R. Frutoterapia [1998] 27 Co (CDH )
      Ácidas: piña, mandarina, limón, etc. / Semiácida: Fresa, uva, lulo, etc. / Dulces: papaya, pera, manzana, otras / Neutras: nueces avellana, coco, almendras, chontaduro, maní, etc. / De algodón: guayabana, chirimoya, anon, icaco, guama. / De hueso: ciruela, albaricoque (semiácidas), cereza, melocotón (dulces) / De doble fin (se usan como verduras o frutas: Ahuyama, calabacines, pepino, chachafruto, guatilla (o papa pobre) / Tubérculas: Maní, rábano, malanga, sagú, jenjibre, remolacha

      Las frutas ácidasse caracterizan por ser ricas en ácido y complejos, excelentes para bajar triglicéridos, colesterol y ácido úrico; no todas contienen ácido cítrico como es el caso de la piña.

    • 1998 Morales Sierra, A. R. Frutoterapia [1998] Co (CDH )
      ■ Llamada también guama copera, guama rabo de mico, guama chiniva, guama chancleta, guama cajeta, churima, guava. Se conocen más de cincuenta variedades. Pertenece al grupo de las frutas dulces.
    • 1998 Morales Sierra, A. R. Frutoterapia [1998] Co (CDH )
      Llamada también guama copera, guama rabo de mico, guama chiniva, guama chancleta, guama cajeta, churima, guava. Se conocen más de cincuenta variedades. Pertenece al grupo de las frutas dulces.
    • 1998 Morales Sierra, A. R. Frutoterapia [1998] Co (CDH )

      Sistema nervioso o como sedante. Para equilibrar el sistema nervioso, comer un albaricoque a la hora de acostarse.

      Temperatura alta (reducir). La guama.

    • 1998 Morales Sierra, A. R. Frutoterapia [1998] Co (CDH )
      Llamada también guama copera, guama rabo de mico, guama chiniva, guama chancleta, guama cajeta, churima, guava. Se conocen más de cincuenta variedades. Pertenece al grupo de las frutas dulces.
    • 1998 Morales Sierra, A. R. Frutoterapia [1998] Co (CDH )
      Llamada también guama copera, guama rabo de mico, guama chiniva, guama chancleta, guama cajeta, churima, guava. Se conocen más de cincuenta variedades. Pertenece al grupo de las frutas dulces.
    • 1998 Morales Sierra, A. R. Frutoterapia [1998] Co (CDH )
      Llamada también guama copera, guama rabo de mico, guama chiniva, guama chancleta, guama cajeta, churima, guava. Se conocen más de cincuenta variedades. Pertenece al grupo de las frutas dulces.
    • 2000 Velásquez, J. H. Leperario salvadoreño ES (BD)
      guama. Véase paternas, paterna, fruto de paterno (Inga paterno, árbol mimosáceo).
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      Guama. [...] f. Gu, RD, Co, Ve, Ec. Fruto del guamo en forma de vaina chata, rígida, parda y cubierta de un vello que se desprende con facilidad, que encierra diez o más senos con sendas semillas ovales, cubiertas de una sustancia comestible muy dulce y blanca como copos de algodón. (jiquinicuil).
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      guama […] f. Col., R. Dom. y Ven. Fruto del guamo, legumbre de hasta medio metro de longitud y cuatro centímetros de anchura, chata, rígida, parda y cubierta de vello que se desprende con facilidad, la cual encierra diez o más senos con sendas semillas ovales, cubiertas de una sustancia comestible muy dulce, blanca, como copos de algodón.
    • 2018 Romero Salamanca, G. "Bebidas Colombia" [02-05-2018] Eje21 (Bogotá): eje21.com.co Co (HD)
      Para los foráneos, encontrar papayas, banano dominico, melón, duraznos sabaneros, pitahayas, carambolas, patillas, feijoa, curuba de monte, piña perolera, granadillas, ciruelas serranas, mora de castilla, guanábana, lulo, mango criollo, tamarindo, maracuyá, níspero, mandarinas clementinas, uvas de jugo, guamas, pomarrosas, borojó, chontaduro, mangostino, mamey, tomate de árbol, uchuvas, peras, zapotes, guamas, guayabas y una extensa lista de manjares, es una verdadera delicia.
    • 2023 Schz Forero, V. "Guama tratamiento enfermedades" [12-10-2023] Agronegocios (Bogotá) Co (HD)
      Las personas prefieren la parte blanca y blanda del fruto de la guama que, aparte de tener un sabor dulce, es rica en vitaminas A, B, y C.
  3. interj. Co coloq. Situación o suceso adverso y frecuentemente inesperado.
    docs. (1896-2010) 7 ejemplos:
    • 1896 Carrasquilla, T. Frutos tierra [1952] Co (CDH )

      — ¡Mejoría notable! Casi no hay fiebre.

      — ¡Gracias a Dios!—exclamó el algebrista—. Creí que se iba a carbonizar.

      — ¡Hombres! —repuso el enfermo—. ¡Ustedes sí friegan muy parejo!... ¡Caray!... ¡Pero es que a mí me pasan unasguamas!... Les voy a contar... ¡Pero eso sí, que no se ofrezca ni con las viejas, ni en la Universidad, ni con nadie!...

      Tosió, encendió el cigarrillo y, con voz atragantada por el humo aspirado que devolvía por las narices, les contó con no poca viveza la escena entre él y Pepa Escandón.

    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      Guama. [...] f. Co: C. obsol. Suceso o circunstancia que dificulta o complica algo, que causa desagrado o molestia. pop. [...] ¡qué ~! loc. interj. Co: C. obsol. Expresa contrariedad, fastidio. pop.
    • 1896 Carrasquilla, T. Frutos tierra [1952] Co (CDH )

      — ¡Mejoría notable! Casi no hay fiebre.

      — ¡Gracias a Dios!—exclamó el algebrista—. Creí que se iba a carbonizar.

      — ¡Hombres! —repuso el enfermo—. ¡Ustedes sí friegan muy parejo!... ¡Caray!... ¡Pero es que a mí me pasan unasguamas!... Les voy a contar... ¡Pero eso sí, que no se ofrezca ni con las viejas, ni en la Universidad, ni con nadie!...

      Tosió, encendió el cigarrillo y, con voz atragantada por el humo aspirado que devolvía por las narices, les contó con no poca viveza la escena entre él y Pepa Escandón.

    • 1943 Restrepo, R. Apuntaciones idiomáticas correcciones lenguaje Co (BD)
      GUAMA ― f. [...] fam. Embrollo, dificultad, suceso desagradable. Se usa especialmente en expresiones de enfado: "¡Qué guama!"; "Vaya una guama".
    • 1964 Alario di Filippo, M. Lexicón colombianismos Co (NTLLE)
      Guama. [...] impertinencia, embrollo.
    • 1983 Acuña, L. A. Dicc bogotanismos Co (FG)
      Guáma. Molestia, fastidio: "Fue una verdadera guama eso de que el aguacero nos hubiera impedido ir de visita a su casa". "Les contaré que mi esposa se enfermó gravemente: no ven qué guama!".
    • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) Nuevo diccionario colombianismos Co (NTLLE)
      guama [...] Boy, Cund coloq Suceso o circunstancia que dificulta o complica algo, que causa desagrado o molestia [E, Col: contrariedad, contratiempo, problema; Col: vaina]. [...] ¡qué —! E- coloq Exclamación que expresa contrariedad, molestia, fastidio [E: ¡qué rabia!; Col +: ¡qué joda!, qué vaina!; Stder: ¡qué volera!].
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      Guama. [...] f. Co: C. obsol. Suceso o circunstancia que dificulta o complica algo, que causa desagrado o molestia. pop. [...] ¡qué ~! loc. interj. Co: C. obsol. Expresa contrariedad, fastidio. pop.
    • 1896 Carrasquilla, T. Frutos tierra [1952] Co (CDH )

      — ¡Mejoría notable! Casi no hay fiebre.

      — ¡Gracias a Dios!—exclamó el algebrista—. Creí que se iba a carbonizar.

      — ¡Hombres! —repuso el enfermo—. ¡Ustedes sí friegan muy parejo!... ¡Caray!... ¡Pero es que a mí me pasan unasguamas!... Les voy a contar... ¡Pero eso sí, que no se ofrezca ni con las viejas, ni en la Universidad, ni con nadie!...

      Tosió, encendió el cigarrillo y, con voz atragantada por el humo aspirado que devolvía por las narices, les contó con no poca viveza la escena entre él y Pepa Escandón.

    • 1935-1936 Carrasquilla, T. Hace tiempos [1951] Co (CDH )

      Al fin termina Cicerón, y San Pedro habla. Habla muy corto y muy lindo. El dómine, el cura y los magnates, papá y don Teodoro inclusos, rodean al prelado. Nosotros nos acercamos, ojo alerta. Beso va y beso viene sobre ese anillo, y mano va y mano viene con los curas y gentes del acompañamiento; hasta unos montañeros muy metidos y ño Cepeda ponen hocico en aquella piedra, que parece un tronco de goma.

      — ¿Nosotros no besamos, Tiodorete?

      — ¡Gas! ¡Hasta bubas se nos pegan! ¡Valiente guama p'al señor Obispo!

      ¡Hasta hereje sería este Teodorete!

      — Ve: allá baja el arriero con dos cargas. Hasta custodias traerá en esos baúles tan grandes.

    • 1943 Restrepo, R. Apuntaciones idiomáticas correcciones lenguaje Co (BD)
      GUAMA ― f. [...] fam. Embrollo, dificultad, suceso desagradable. Se usa especialmente en expresiones de enfado: "¡Qué guama!"; "Vaya una guama".
    • 1964 Alario di Filippo, M. Lexicón colombianismos Co (NTLLE)
      Guama. [...] impertinencia, embrollo.
    • 1983 Acuña, L. A. Dicc bogotanismos Co (FG)
      Guáma. Molestia, fastidio: "Fue una verdadera guama eso de que el aguacero nos hubiera impedido ir de visita a su casa". "Les contaré que mi esposa se enfermó gravemente: no ven qué guama!".
    • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) Nuevo diccionario colombianismos Co (NTLLE)
      guama [...] Boy, Cund coloq Suceso o circunstancia que dificulta o complica algo, que causa desagrado o molestia [E, Col: contrariedad, contratiempo, problema; Col: vaina]. [...] ¡qué —! E- coloq Exclamación que expresa contrariedad, molestia, fastidio [E: ¡qué rabia!; Col +: ¡qué joda!, qué vaina!; Stder: ¡qué volera!].
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      Guama. [...] f. Co: C. obsol. Suceso o circunstancia que dificulta o complica algo, que causa desagrado o molestia. pop. [...] ¡qué ~! loc. interj. Co: C. obsol. Expresa contrariedad, fastidio. pop.
  4. s. f. Ve coloq. Burla o broma que se hace a alguien.
    Sinónimos: bufa; chifla; chifle; chifleo; pedorreta; pitorreo; rechifla; rechiflada; rechifladura; rechiflamiento; rechifle; rechiflido; rechiflo
    docs. (1919-1986) 7 ejemplos:
    • 1919 Maldonado, S. D. Tierra nuestra [1920] p. 73 Ve (BD)
      No se consigue un par de tercios para un golfito, no conocen el poker, la malilla, el solo. Y lo que es tirar unas paradas de dados, ni de guama. Y créamelo, por lo más sagrado, los santos deben tener naipes en el mismo cielo, porque si no se fugan de la gloria. Aquí pierde la paciencia el flemático Job, hasta las piedras de la playa sudan de puro aburridas.
    • 1931 Malaret, A. Dicc americanismos (FG)
      Guama. f. [...] Chasco pesado.
    • 1975 Neves, A. N. Diccionario Americanismos (2.ª ed.) (BD)
      GUAMA. f. [...] Venez. Chasco pesado.
    • 1983 Tejera, J. Dicc venezolanismos, I Ve (NTLLE)
      GUAMA f [...] fig coloq Broma pesada.
    • 1986 Schwauss, M. Wb. Lateinam (FG)
      guama f [...] Ven derber Poessenstreich m, derbe Fopperei f.
    • 1919 Maldonado, S. D. Tierra nuestra [1920] p. 73 Ve (BD)
      No se consigue un par de tercios para un golfito, no conocen el poker, la malilla, el solo. Y lo que es tirar unas paradas de dados, ni de guama. Y créamelo, por lo más sagrado, los santos deben tener naipes en el mismo cielo, porque si no se fugan de la gloria. Aquí pierde la paciencia el flemático Job, hasta las piedras de la playa sudan de puro aburridas.
    • 1931 Malaret, A. Dicc americanismos (FG)
      Guama. f. [...] Chasco pesado.
    • 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      GUAMA. [...] f. [...] Venez. Chasco pesado.
    • 1975 Neves, A. N. Diccionario Americanismos (2.ª ed.) (BD)
      GUAMA. f. [...] Venez. Chasco pesado.
    • 1982 Anónimo Americanismos Dicc Sopena (BD)
      GUAMA. [...] f. [...] Chasco, broma pesada.
    • 1983 Tejera, J. Dicc venezolanismos, I Ve (NTLLE)
      GUAMA f [...] fig coloq Broma pesada.
    • 1986 Schwauss, M. Wb. Lateinam (FG)
      guama f [...] Ven derber Poessenstreich m, derbe Fopperei f.
    5. Acepción lexicográfica
  5. s. f. "Acontecimiento, inesperado" (Santamaría, Dicc general americanismos-1942).
    docs. (1917-1982) 4 ejemplos:
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
      GUAMA. [...] f. [...] fig. Amér. En Colombia, acontecimiento inesperado.
    • 1925 Malaret, A. Diccionario americanismos (BD)
      GUAMA. ―f. [...] fig. Acontecimiento inesperado.
    • 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
      GUAMA. [...] f. [...] Acontecimiento, inesperado.
    • 1982 Anónimo Americanismos Dicc Sopena (BD)
      GUAMA. [...] f. [...] fig. Acontecimiento inesperado.
    6. Acepción lexicográfica
  6. s. f. Co coloq. "Mano o pie muy grandes" (Neves, Diccionario Americanismos (2.ª ed.)-1975).
    docs. (1917-1986) 6 ejemplos:
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
      GUAMA. [...] f. [...] Amér. En Colombia, pie o mano muy grandes.
    • 1925 Malaret, A. Diccionario americanismos (BD)
      GUAMA. ―f. [...] ―Colombia. Pie o mano muy grande.
    • 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
      GUAMA. [...] f. [...] fig. fam. En Colombia, pie o mano muy grandes.
    • 1975 Neves, A. N. Diccionario Americanismos (2.ª ed.) (BD)
      GUAMA. f. [...] Mano o pie muy grandes.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
      GUAMA. [...] f. [...] Amér. En Colombia, pie o mano muy grandes.
    • 1925 Malaret, A. Diccionario americanismos (BD)
      GUAMA. ―f. [...] ―Colombia. Pie o mano muy grande.
    • 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
      GUAMA. [...] f. [...] fig. fam. En Colombia, pie o mano muy grandes.
    • 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      GUAMA. [...] f. [...] Colom. Pie o mano grande.
    • 1975 Neves, A. N. Diccionario Americanismos (2.ª ed.) (BD)
      GUAMA. f. [...] Mano o pie muy grandes.
    • 1986 Schwauss, M. Wb. Lateinam (FG)
      guama f [...] grosse Füsse m/pl, grosse Hände f/pl.
    7. Acepción lexicográfica
  7. s. f. Gu ES Co Ve "Mentira, embuste" (Neves, Diccionario Americanismos (2.ª ed.)-1975).
    Sinónimos: bomba; borrego; castaña; charada; culebra; culebrón; moyana; sanata
    docs. (1921-2010) 15 ejemplos:
    • 1921 Alvarado, L. Voces indígenas Venezuela Ve (BD)
      GUAMA. [...] Parchazo, pajarota, embuste.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      Guama. [...] f. ES; Ve. obsol. Mentira.
    • 1921 Alvarado, L. Voces indígenas Venezuela Ve (BD)
      GUAMA. [...] Parchazo, pajarota, embuste.
    • 1931 Malaret, A. Dicc americanismos (FG)
      Guama. f. [...] Venez. Mentira.
    • 1964 Alario di Filippo, M. Lexicón colombianismos Co (NTLLE)
      Guama. [...] Mentira, bola; impertinencia, embrollo.
    • 1982 Rubio, J. F. Diccionario voces Guatemala Gu (BD)
      GUAMA. Mentira.
    • 1994 Núñez, R. / Pérez, F. J. Dicc habla Venezuela Ve (BD)
      guama [...] obsol Mentira o embuste.
    • 2002 Casalbé, J. Dicc salvadoreñismos ES (BD)
      Guama: F. [...] Salv. Mentira, amague, ardid.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      Guama. [...] f. ES; Ve. obsol. Mentira.
    • 1921 Alvarado, L. Voces indígenas Venezuela Ve (BD)
      GUAMA. [...] Parchazo, pajarota, embuste.
    • 1931 Malaret, A. Dicc americanismos (FG)
      Guama. f. [...] Venez. Mentira.
    • 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
      GUAMA. [...] f. [...] En Venezuela, mentira, embuste, guayaba.
    • 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      GUAMA. [...] f. fig. AmCentral, Colomb. y Venez. Mentira.
    • 1964 Alario di Filippo, M. Lexicón colombianismos Co (NTLLE)
      Guama. [...] Mentira, bola; impertinencia, embrollo.
    • 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      GUAMA. [...] f. Amér. Centr., Colom. y Venez. Mentira.
    • 1975 Neves, A. N. Diccionario Americanismos (2.ª ed.) (BD)
      GUAMA. f. Am. Cent., Col. y Venez. Mentira, embuste.
    • 1982 Rubio, J. F. Diccionario voces Guatemala Gu (BD)
      GUAMA. Mentira.
    • 1982 Anónimo Americanismos Dicc Sopena (BD)
      GUAMA. [...] f. [...] Mentira, bola.
    • 1986 Schwauss, M. Wb. Lateinam (FG)
      guama f AmC, Col, Ven Lüge f, Schwindel m.
    • 1987 Geoffroy Rivas, P. Lengua salvadoreña [1999] ES (BD)
      guama. f. [...] Cambio semántico. Mentira.
    • 1994 Núñez, R. / Pérez, F. J. Dicc habla Venezuela Ve (BD)
      guama [...] obsol Mentira o embuste.
    • 1998 Grosschmid, P. (ed.) Dicc regionalismos lengua española (BD)
      guama [...] El Salvador Mentira.
    • 2002 Casalbé, J. Dicc salvadoreñismos ES (BD)
      Guama: F. [...] Salv. Mentira, amague, ardid.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      Guama. [...] f. ES; Ve. obsol. Mentira.
    8. Acepción lexicográfica
  8. s. f. Co vulg. "Pija, pene" (Grosschmid, DiccRegionalismosEsp-2006).
    Sinónimos: ariete; bastardo; birimbao; bomba; bombín; calabacín; canario; cañón; chafalote; chimba; chopo; cohete; corneta; cuete; culebra; culebro; espada; flauta; garrote; lanza; machete; mangual; martillo; mazacuata; picana; pito; rifle; sable; salame; salami; trabuco
    docs. (1942-1998) 6 ejemplos:
    • 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
      GUAMA. [...] f. [...] Término bajo, por miembro viril, principalmente en Colombia.
    • 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      GUAMA. [...] f. [...] Pene.
    • 1969 Flórez, L. LéxCuerpo humano Colombia Co (FG)
      guama. 'pene'.
    • 1986 Montes Giraldo, J. J. et al. Glosario Lexicográfico ALEC Co (FG)
      guama, [...] miembro viril: V 112 (O. r.).
    • 1998 Grosschmid, P. (ed.) Dicc regionalismos lengua española (BD)
      guama [...] Colombia Pija, pene.
    • 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
      GUAMA. [...] f. [...] Término bajo, por miembro viril, principalmente en Colombia.
    • 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      GUAMA. [...] f. [...] Pene.
    • 1969 Flórez, L. LéxCuerpo humano Colombia Co (FG)
      guama. 'pene'.
    • 1986 Montes Giraldo, J. J. et al. Glosario Lexicográfico ALEC Co (FG)
      guama, [...] miembro viril: V 112 (O. r.).
    • 1986 Schwauss, M. Wb. Lateinam (FG)
      guama f [...] Penis m.
    • 1998 Grosschmid, P. (ed.) Dicc regionalismos lengua española (BD)
      guama [...] Colombia Pija, pene.
    9. Acepción lexicográfica
  9. s. f. Co "Entre galleros, la acumulación de sangre en el pescuezo de un gallo" (Malaret, Dicc americanismos-1946).
    docs. (1942-1982) 5 ejemplos:
    • 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
      GUAMA. [...] f. [...] En Colombia llaman los galleros GUAMA a la acumulación de sangre en el pescuezo de los gallos, causada por las heridas.
    • 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      GUAMA. [...] f. [...] Entre galleros, la acumulación de sangre en el pescuezo de un gallo.
    • 1964 Alario di Filippo, M. Lexicón colombianismos Co (NTLLE)
      Guama. [...] En algunos departamentos (Valle y Cauca) y en el lenguaje de galleros, acumulación de sangre en el pescuezo de los gallos, causada por las heridas.
    • 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      GUAMA. [...] f. [...] Entre galleros, la sangre acumulada en el pescuezo de un gallo, causada por golpes y heridas que dejan al animal en un estado de abatimiento y postración.
    • 1982 Anónimo Americanismos Dicc Sopena (BD)
      GUAMA. [...] f. [...] Acumulación de sangre en el pescuezo del gallo de pelea.
    10. Acepción lexicográfica
  10. s. f. Pe. "Herbácea perenne, acuática, flotante, que tiene hojas sumergidas lineares y hojas flotantes ovaladas, con flores de color violeta a azuladas, grandes y vistosas. (Pontederiaceae; Eichornia crassipes)" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
    Sinónimo: bora
    docs. (1947-2010) 3 ejemplos:
    • 1947 Tovar Ramírez, E. D. Vocabulario oriente peruano [1966] Pe (NTLLE)
      Guama. ―Es una vegetación que recubre casi por completo los lagos de la hoya amazónica.
    • 1990 Álvz Vita, J. Dicc peruanismos Pe (NTLLE)
      guama Perú (Amazonía). Planta acuática que echa raíces bajo el agua y que dificulta la navegación.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      Guama. [...] f. [...] Pe. Herbácea perenne, acuática, flotante, que tiene hojas sumergidas lineares y hojas flotantes ovaladas, con flores de color violeta a azuladas, grandes y vistosas. (Pontederiaceae; Eichornia crassipes).
    11. Acepción lexicográfica
  11. s. f. Ec. "Otro nombre de la guadúa o bambú" (Córdova Malo, Dicc ecuatorianismos, I-1995).
    docs. (1950-1995) 3 ejemplos:
    • 1950 Malaret, A. "Lexicón fauna flora" [01-01-1950] Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo (Bogotá) RD (HD)
      GUAMA. f. [...] En Ecuad. es la guadua o bambú. GLR.
    • 1972 Alvar, M. Juan Castellanos realidad americana Esp (BD)
      guama (Ecuador) 'bambú americano', 224.
    • 1995 Córdova Malo, C. J. Dicc ecuatorianismos, I Ec (BD)
      guama. s. Otro nombre de la guadúa o bambú.
    12. Acepción lexicográfica
  12. s. f. Co coloq. "Calamidad" (Neves, Diccionario Americanismos (2.ª ed.)-1975).
    docs. (1953-1975) 3 ejemplos:
    • 1952-1953 Malaret, A. Americanismos lenguaje literario Boletín de Filología de la Universidad de Chile (Santiago de Chile) PR (FG)
      GUAMA. Colomb. Calamidad. JCG.
    • 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      GUAMA. [...] f. [...] Calamidad.
    • 1975 Neves, A. N. Diccionario Americanismos (2.ª ed.) (BD)
      GUAMA. f. [...] col. Calamidad.
    13. Acepción lexicográfica
  13. s. f. Ve rur. "Machete que carece de filo" (Núñez / Pérez, Dicc Habla Venezuela-1994).
    docs. (1983-1994) 2 ejemplos:
    • 1983 Tejera, J. Dicc venezolanismos, I Ve (NTLLE)
      GUAMA f [...] And Machete sin filo.
    • 1994 Núñez, R. / Pérez, F. J. Dicc habla Venezuela Ve (BD)
      guama [...] And rur Machete que carece de filo.
    14. Acepción lexicográfica
  14. s. f. ES Co coloq. "Pie muy grande" (Haensch / Werner, Nuevo diccionario colombianismos-1993).
    docs. (1986-2014) 6 ejemplos:
    • 1986 Montes Giraldo, J. J. et al. Glosario Lexicográfico ALEC Co (FG)
      guama, pies: V 106 (O. r.) [...].
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      guama […] f. coloq. El Salv. Pie de una persona.
    • 1986 Montes Giraldo, J. J. et al. Glosario Lexicográfico ALEC Co (FG)
      guama, pies: V 106 (O. r.) [...].
    • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) Nuevo diccionario colombianismos Co (NTLLE)
      guama f [...] /Ant, Cauca, Huila, Valle hum Pie muy grande.
    • 1994 Romero Coto, M. Cédulas ficheros RAE ES (FG)
      guama [...] Pie, por el parecido con la guama o paterna.
    • 2000 Velásquez, J. H. Leperario salvadoreño ES (BD)
      guama. [...] Pie. "Chepe tiene tamañas guamas".
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      Guama. [...] f. pl. ES. Pies.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      guama […] f. coloq. El Salv. Pie de una persona.
    15. Acepción lexicográfica
  15. s. f. ES "Cascahuite" (Romero, DiccSalvadoreñismos-2003).
    docs. (1987-2003) 3 ejemplos:
    • 1987 Geoffroy Rivas, P. Lengua salvadoreña [1999] ES (BD)
      guama. Inga Paterno. Mimosácea. Cascahuite [| Laucana Shannoni. Mimosácea. Guaje].
    • 1994 Romero Coto, M. Cédulas ficheros RAE ES (FG)
      guama [...] PGR, cascahuite (?).
    • 2003 Romero Coto, M. Dicc salvadoreñismos ES (BD)
      guama f. [...] PGR, cascahuite [| guaje].
    16. Acepción lexicográfica
  16. s. f. Ve "Sombrero fino de terciopelo o fieltro usado generalmente por los hombres del llano" (Núñez / Pérez, Dicc Habla Venezuela-1994).
    docs. (1994) Ejemplo:
    • 1994 Núñez, R. / Pérez, F. J. Dicc habla Venezuela Ve (BD)
      guama [...] Sombrero fino de terciopelo o fieltro usado generalmente por los hombres del llano.
    17. Acepción lexicográfica
  17. s. f. ES "Zapatos" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
    docs. (1994-2010) 2 ejemplos:
    • 1994 Romero Coto, M. Cédulas ficheros RAE ES (FG)
      guama [...] Zapato.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      Guama. [...] f. pl. [...] ES. Zapatos.
    18. Acepción lexicográfica
  18. s. f. Esp. merid (Can) "Oportunidad, suerte, buen momento" (Corrales Zumbado / Corbella Díaz / Álvz Mtz, Dicc diferencial Canarias-1996).
    docs. (1996) Ejemplo:
    • 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)
      Guama. [...] f. LP y Tf. Oportunidad, suerte, buen momento.
    19. Acepción lexicográfica
  19. s. f. ES Ejérc. "En el ejército, pistola" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
    Sinónimos: bora; boris; boro; bufo; bufoso; cañón; chimicolito; cohete; cohetillo; cuete; pistola; pistolo; revólver; tecue; trueno
    docs. (1998-2010) 3 ejemplos:
    • 1998 Grosschmid, P. (ed.) Dicc regionalismos lengua española (BD)
      guama [...] El Salvador [...] Revólver o pistola.
    • 2003 Romero Coto, M. Dicc salvadoreñismos ES (BD)
      guama f. [...] (léx. mil.) Pistola.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      Guama. [...] f. ES. En el ejército, pistola.
    20. Acepción lexicográfica
  20. s. f. ES "Engaño" (Casalbé, Dicc salvadoreñismos-2002).
    docs. (2002) Ejemplo:
    • 2002 Casalbé, J. Dicc salvadoreñismos ES (BD)
      Guama: F. Amér. Engaño.
    21. Acepción lexicográfica
  21. s. f. ES "Vaina del guamo, cilíndrica y comestible, de hasta 18 cm de longitud, verdosa, y amarillenta al madurar" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
    docs. (2010) Ejemplo:
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      Guama. [...] f. [...] ES. Vaina del guamo, cilíndrica y comestible, de hasta 18 cm de longitud, verdosa, y amarillenta al madurar.
    22. Acepción lexicográfica
  22. s. f. ES "Semilla de este árbol [| guamo], con arilo comestible y recubierta de una pulpa algodonosa de color blanco y de sabor dulce" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
    docs. (2010) Ejemplo:
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      Guama. [...] f. [...] ES. Semilla de este árbol [| guamo], con arilo comestible y recubierta de una pulpa algodonosa de color blanco y de sabor dulce.
    23. Acepción lexicográfica
  23. s. f. Pe. "Lechuguilla [| planta acuática flotante de hojas esponjosas e infladas, agrupadas en rosetas, con venas prominentes y florecitas poco vistosas rodeadas de una hoja o espata; es parecida a la lechuga]" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
    docs. (2010) Ejemplo:
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      Guama. [...] f. [...] Pe. lechuguilla [| planta acuática flotante de hojas esponjosas e infladas, agrupadas en rosetas, con venas prominentes y florecitas poco vistosas rodeadas de una hoja o espata; es parecida a la lechuga. (Araceae; Pistia stratiotes)].
echar guamas
    Acepción lexicográfica
  1. loc. verb. Co "Decir algo con significado sobreentendido o con cierta intención crítica, expresada de un modo indirecto" (Haensch / Werner, NDiccColombianismos-1993).
    docs. (1958-1993) 2 ejemplos:
    • 1958 Schz Camacho, J. DiccHabla santandereana Co (FG)
      echar guamas: sátiras, vainas, críticas.
    • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) Nuevo diccionario colombianismos Co (NTLLE)
      guama f. [...] echar -s E- coloq Decir algo con significado sobreentendido o con cierta intención crítica, expresada de un modo indirecto [E: soltar puntadas; E, Col + : decir indirectas; Col + : echar pipos, echar vainas].
estar en la guama
  1. loc. verb. Ve coloq. Estar [alguien] en una buena situación.
    docs. (1912-1994) 11 ejemplos:
    • 1912 Picón-Febres, G. Locuciones Venezuela (2.ª ed.) Ve (BD)
      Estar en la guama. —Encontrarse admirablemente bien en cualquier a posición, propósito ó negocio.
    • 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
      GUAMA. [...] f. [...] ESTAR EN LA GUAMA. fr. fig. fam. En Venezuela, estar en el candelero, tener la sartén por el mango, cortar el bacalao, estar en valía.
    • 1955 Cela, C. J. Catira: Historias Venezuela [1969] p. 656 Obra completa, VII Esp (BD)
      Misia Marisela y misia Flor de Oro, después de muchas idas y venidas y a la vuelta de otras tantas dudas e indecisiones, acordaron ofrecer la plaza a Cristobita Puruey, un peón que nunca se había distinguido por sus luces, aunque parecía bueno y leal. ―Guá, misia, pues, y que yo no valgo pa está en la guama, ¿sabe?, que pa caporal cualquiea les habrá e serví mejó, ¿sabe?, contimás que yo soy viejón y patuleco, misia.
    • 1994 Núñez, R. / Pérez, F. J. Dicc habla Venezuela Ve (BD)
      guama [...] estar en la ~ [...] And Zul coloq Encontrarse en una buena situación, especialmente económica.
    • 1912 Picón-Febres, G. Locuciones Venezuela (2.ª ed.) Ve (BD)
      Estar en la guama. —Encontrarse admirablemente bien en cualquier a posición, propósito ó negocio.
    • 1921 Alvarado, L. Voces indígenas Venezuela Ve (BD)
      GUAMA. [...] ESTAR EN LA GUAMA: estar en valía.
    • 1929 Vergara Martín, G. M. DiccFrases Esp (FG)
      GUAMA. ―Estar en la guama. Fr. fig. Venezuela. Encontrarse admirablemente en cualquier posición o negocio [...].
    • 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
      GUAMA. [...] f. [...] ESTAR EN LA GUAMA. fr. fig. fam. En Venezuela, estar en el candelero, tener la sartén por el mango, cortar el bacalao, estar en valía.
    • 1955 Cela, C. J. "Vocabulario venezolanismos" Catira: Historias Venezuela Esp (BD)
      Guama. ―Es voz que define el diccionario. Estar en la guama, disfrutar de prebendas, gozar de una situación de favor.
    • 1955 Cela, C. J. Catira: Historias Venezuela [1969] p. 656 Obra completa, VII Esp (BD)
      Misia Marisela y misia Flor de Oro, después de muchas idas y venidas y a la vuelta de otras tantas dudas e indecisiones, acordaron ofrecer la plaza a Cristobita Puruey, un peón que nunca se había distinguido por sus luces, aunque parecía bueno y leal. ―Guá, misia, pues, y que yo no valgo pa está en la guama, ¿sabe?, que pa caporal cualquiea les habrá e serví mejó, ¿sabe?, contimás que yo soy viejón y patuleco, misia.
    • 1955 Cela, C. J. Catira: Historias Venezuela [1969] p. 885 Obra completa, VII Esp (BD)
      A mi manita Salú le gusta escuchá que ta en la guama.
    • 1961-1962 Armas Chitty, J. A. Vocabulario Hato Ve (FG)
      Guama [...] Estar en la guama es estar en buena situación económica.
    • 1974 Rosales, R. M.ª Habla popular Ve (FG)
      Guama [...] Estar en la guama, es tener buena posición política, social o económica.
    • 1983 Tejera, J. Dicc venezolanismos, I Ve (NTLLE)
      GUAMA f [...] En la guama loc adv V: en la guanábana [| En buena posición política, económica o social] s v GUANÁBANA.
    • 1994 Núñez, R. / Pérez, F. J. Dicc habla Venezuela Ve (BD)
      guama [...] estar en la ~ [...] And Zul coloq Encontrarse en una buena situación, especialmente económica.
    2. Acepción lexicográfica
  2. loc. verb. Ve "Gozar de excelente salud" (Vergara Martín, Dicc frases Amér esp-1929).
    docs. (1912-1929) 2 ejemplos:
    • 1912 Picón-Febres, G. Locuciones Venezuela (2.ª ed.) Ve (BD)
      Estar en la guama. [...] También se aplica al estado excelente de ánimo ó salud.
    • 1929 Vergara Martín, G. M. DiccFrases Esp (FG)
      GUAMA. ―Estar en la guama. Fr. fig. Venezuela. [...] gozar de excelente salud.
    3. Acepción lexicográfica
  3. loc. verb. Ve "Ser afortunado o tener buena suerte" (Núñez / Pérez, Dicc habla Venezuela-1994).
    docs. (1931-1996) 6 ejemplos:
    • 1931 Malaret, A. Dicc americanismos (FG)
      Guama. f. [...] Estar en la guama. Venez. Estar bien, satisfecho, contento con la suerte.
    • 1977 Sala, M. et al. LéxIndígena español americano Mx (FG)
      guama [...] estar en la guama Ven. "contento con su suerte".
    • 1994 Núñez, R. / Pérez, F. J. Dicc habla Venezuela Ve (BD)
      guama [...] estar en la ~ [...] coloq Ser afortunado o tener buena suerte.
    • 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)
      guama. [...] f. [...] Se registra tb. en Venezuela la fr. estar en la guama, con el sigdo. de "Estar contento con su suerte".
    • 1931 Malaret, A. Dicc americanismos (FG)
      Guama. f. [...] Estar en la guama. Venez. Estar bien, satisfecho, contento con la suerte.
    • 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      GUAMA. [...] f. [...] Estar en la guama. Venez. Contento con la suerte.
    • 1977 Sala, M. et al. LéxIndígena español americano Mx (FG)
      guama [...] estar en la guama Ven. "contento con su suerte".
    • 1986 Schwauss, M. Wb. Lateinam (FG)
      guama f [...] estar en la ~ Ven mit seinem Los zufrieden sein.
    • 1994 Núñez, R. / Pérez, F. J. Dicc habla Venezuela Ve (BD)
      guama [...] estar en la ~ [...] coloq Ser afortunado o tener buena suerte.
    • 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)
      guama. [...] f. [...] Se registra tb. en Venezuela la fr. estar en la guama, con el sigdo. de "Estar contento con su suerte".
guama churima (o churina)
    Acepción lexicográfica
  1. s. f. Co "La pequeña, fina y dulce, llamada también guama de mico, sobre todo en la costa" (Alario di Filippo, Lexicón colombianismos-1964).
    docs. (1946-1983) 3 ejemplos:
    • 1946 Tobón Betancourt, J. Colombianismos Co (BD)
      GUAMA. [...] Guama churrima: la pequeña. Algunos dicen churrima, simplemente.
    • 1964 Alario di Filippo, M. Lexicón colombianismos Co (NTLLE)
      Guama. [...] Guama churrima o churrina: La pequeña, fina y dulce, llamada también guama de mico, sobre todo en la costa.
    • 1983 Alario di Filippo, M. Lexicón colombianismos Co (NTLLE)
      guama. [...] Guama churrima o churrina: La pequeña, fina y dulce, llamada también guama de mico, sobre todo en la Costa Atlántica.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Acerca del diccionario

Arriba
cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas

Otros Recursos