Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

guanaca^• s. (1931-)

guanaca

También en esta página: guanaca² (1933-)

Etimología. Voz de origen desconocido.

Resumen

Esta voz, de documentación exclusivamente lexicográfica, se consigna, como voz propia de Chile y con la acepción 'planta (Azorella acaulis; andina)', en 1931, en el Diccionario de americanismos de Malaret.

s. f. Ch "Planta. (Azorella acaulis; andina)" (Malaret, Lexicón fauna flora-1970).
docs. (1931-1970) 2 ejemplos:
- 1931 Malaret, A. Dicc americanismos (FG)
  Guanaca. f. Chile. Planta. (Azorella acaulis; andina).
- 1970 Malaret, A. Lexicón fauna flora (NTLLE)
  GUANACA. f. Chile. Planta. (Azorella acaulis; andina).

6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

guanaca² s. (1933-)

guanaca

También en esta página: guanaca^• (1931-)

Etimología. Voz de origen incierto, acaso del nahua.

Resumen

Esta voz, de documentación exclusivamente lexicográfica y circunscrita a México, se documenta por primera vez, con la acepción 'carnosidad a modo de papada que le cría al gallo', en las Rectificaciones i adiciones al Diccionario de la Real Academia Española de Becerra (1913-1933); en esta misma obra se registra como 'oreja de las personas'. Finalmente, en 2010, el Diccionario de mexicanismos de la Academia Mexicana de la Lengua atestigua la voz guanaca con la acepción 'papada flácida' y señala que es un uso coloquial y localizado en el estado de Chiapas.

s. f. Mx "Carnosidad a modo de papada que le cría al gallo" (Santamaría, Dicc mejicanismos-1959).
docs. (1933-1959) 2 ejemplos:
- c1913-1933 Becerra, M. E. Rectificaciones DRAE [1954] (FG)
  Guanaca [...] sust. f. Méx. La carnosidad colgante en la parte inferior de la cabeza de los gallos.
- 1959 Santamaría, F. J. DiccMejicanismos Mx (NTLLE)
  Guanaca [...] f. Carnosidad a modo de papada que le cría al gallo.

s. f. Mx coloq. "Oreja de las personas"(Santamaría, Dicc mejicanismos-1959).
docs. (1933-1959) 2 ejemplos:
- c1913-1933 Becerra, M. E. Rectificaciones DRAE [1954] (FG)
  Guanaca [...] f. fig. fam. Méx. El pabellón auditivo u oreja de las personas.
- 1959 Santamaría, F. J. DiccMejicanismos Mx (NTLLE)
  Guanaca [...] f. Oreja de las personas.

s. f. Mx coloq. "Papada flácida" (Academia Mexicana Lengua, Dicc mexicanismos-2010).
docs. (2010) Ejemplo:
- 2010 Academia Mexicana Lengua Dicc mexicanismos Mx (BD)
  guanaco, ca [...] f. coloq. En Chiapas, papada flácida.