Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 12/12/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

boro^• s. (1888-)

boro

También en esta página: boro² (2005-)

Etimología. Voz de origen desconocido.

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'insecto díptero del suborden de los braquíceros, endémico de Sudamérica y Centroamérica, de hasta 18 milímetros de longitud, con la cabeza amarilla, el abdomen y tórax metálicos y las patas naranjas o marrones, que parasita en la piel del ser humano y otros mamíferos', en 1888, en la traducción de la Descripcion de la provincia de los Mojos en el Reino del Perú, de N. Armentia. Se consigna por vez primera en el Vocabulario de provincialismos argentinos y bolivianos (1906), de Bayo, publicado en la Revue Hispanique (Nueva York-París). Con este valor, el uso de la voz se registra en Bolivia.

En diversos repertorios lexicográficos se consignan dos acepciones: en Venezuela, 'bora, nombre de varias plantas acuáticas' (1921, Glosario de voces indígenas de Venezuela, de Alvarado); y en Bolivia, 'nigua, díptero' (1945, "Lexicón de fauna y flora", de Malaret, en Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo).

s. m. Bo. Insecto díptero del suborden de los braquíceros, endémico de Sudamérica y Centroamérica, de hasta 18 milímetros de longitud, con la cabeza amarilla, el abdomen y tórax metálicos y las patas naranjas o marrones, que parasita en la piel del ser humano y otros mamíferos. Nombre científico: Dermatobia hominis.
docs. (1888-2012) 9 ejemplos:
- 1888 Armentia, N. Trad Descripcion Mojos Reino Perú p. 100 Esp (BD)
  Otra clase es muy parecida á los limacos, de color blanco, con pelos ó mejor dicho espinas en lugar de pelos. Penetra en la piel de los animales sin hacerse sentir; pues penetra profundamente en la carne, ocasionando una llaga horrible, de la que sale sangre con gran dolor. [...] En los hombres, se pone á la llaga ceniza de tabaco, ó el mismo tabaco y mata el animal, pero causando un fuerte dolor por lo mordicante del tabaco (a). [Nota al pie] (a). Es el Sotuto ó Boro; pero no pone huevos mientras está dentro del cuerpo; solo crece hasta su perfecto desarrollo; y si no se le saca antes, sale de por sí. (N[icolás]. A[rmentia].).
- 2012 Pantoja Ludueña, M. et al. "Miasis furunculoide Dermatobia hominis" [01-01-2012] vol. 51, n.º 1, p. 52 Revista de la Sociedad Boliviana de Pediatría (Sucre) Bo (HD)
  ■ Se mandó el espécimen al departamento de Entomología del Instituto Nacional de Laboratorios de Salud (INLASA), quienes ratificaron que se trata de una larva del género Dermatobia hominis (larva de mosca); conocida en el ámbito popular como "Boro". Este parasito tiene la peculiaridad de parasitar a animales vivos, fundamentalmente ganado vacuno y el humano es un hospedero ocasional. Luego de extraer la larva remitieron todos los síntomas. Se prescribió dicloxacilina para prevenir infección secundaria y fue dado de alta sin complicaciones.
- 1888 Armentia, N. Trad Descripcion Mojos Reino Perú p. 100 Esp (BD)
  Otra clase es muy parecida á los limacos, de color blanco, con pelos ó mejor dicho espinas en lugar de pelos. Penetra en la piel de los animales sin hacerse sentir; pues penetra profundamente en la carne, ocasionando una llaga horrible, de la que sale sangre con gran dolor. [...] En los hombres, se pone á la llaga ceniza de tabaco, ó el mismo tabaco y mata el animal, pero causando un fuerte dolor por lo mordicante del tabaco (a). [Nota al pie] (a). Es el Sotuto ó Boro; pero no pone huevos mientras está dentro del cuerpo; solo crece hasta su perfecto desarrollo; y si no se le saca antes, sale de por sí. (N[icolás]. A[rmentia].).
- 1906 Bayo, C. "Vocabulario provincialismos argentinos bolivianos" [01-01-1906] t. XIV, p. 509 Revue Hispanique (Nueva York-París) Esp (HD)
  SOTUTO Ó BORO. Díptero de la familia Estridos. Insecto parecido á una mosca peluda, que deposita sus larvas en la ropa puesta á secar, por lo que es hasta higiénica dar ésta á planchar en los climas donde el boro es indígena. Estas larvas perforan la piel y se introducen en la carne sin hacerse sentir. [...] Los indios lo sacan fácilmente haciendo cierto ruido apenas perceptible, con la boca, á cuyo llamado, el boro ó sotuto saca la cabeza. Entonces lo agarran por esta parte y lo hacen salir con el ruido de una botella que se destapa.
- 1931 Malaret, A. Dicc americanismos (FG)
  Boro. m. Bol. Sotuto, díptero.
- 1964 Fdz Naranjo, N. / Gmz Fdz, D. Dicc bolivianismos Bo (NTLLE)
  BORO. m. Mariposa tropical, que deja sus huevos en el cuerpo humano, donde forman tumores dolorosos.
- 1975 Sanabria Fdz, H. Habla popular Sta Cruz Bo (FG)
  BORO.— [...]. Insecto cuyo nombre científico es Dermatobia homini. Desova bajo la epidermis de las personas, produciendo allí una larga y dolorosa tumefacción.
- 1983 Mateus Valles, G. "Dermatobia hominis" p. 3 Diagnostico sanitario enfermedades bovinos Co (BD)
  ■ El insecto causante de la dermatobiosis es un díptero de la familia Cestridae que pertenece a la subfamilia Dermotobinae, género Dermatobia y especie nominis (Andersen, 1957). La forma parasitaria de Dermatobia hominis se conoce con un nombre local en cada país. Neel y sus colaboradores en 1955 enumeraron algunos de ellos: Berne en Brasil, Ura en Argentina, Uruguay y Paraguay, Boro en Bolivia, Tupé en Ecuador, Nuche en Colombia, Colmoyote en Guatemala, Moyocuil en Méjico.
- 2007 Siles Valle, J. I. Últimos días Che Bo (CORPES)
  [...] mi barbuda barba es un racimo de piojos, quién tuviera tiempo para... resbalar, piojos aquí, piojos allá, en el cabello, en el sobaco, piojos en el culo, todo te escuece, parásitos, huéspedes sin invitación, compañeros de lucha, quién pudiera matar piojos con machete, piojos repartiéndose tu carne con boros, marigüís y otras sabandijas, devorándote, chupando, sorbiéndote la sangre, apoderándose de ti pedazo a pedazo [...].
- 2012 Pantoja Ludueña, M. et al. "Miasis furunculoide Dermatobia hominis" [01-01-2012] vol. 51, n.º 1, p. 52 Revista de la Sociedad Boliviana de Pediatría (Sucre) Bo (HD)
  ■ Se mandó el espécimen al departamento de Entomología del Instituto Nacional de Laboratorios de Salud (INLASA), quienes ratificaron que se trata de una larva del género Dermatobia hominis (larva de mosca); conocida en el ámbito popular como "Boro". Este parasito tiene la peculiaridad de parasitar a animales vivos, fundamentalmente ganado vacuno y el humano es un hospedero ocasional. Luego de extraer la larva remitieron todos los síntomas. Se prescribió dicloxacilina para prevenir infección secundaria y fue dado de alta sin complicaciones.
- 1888 Armentia, N. Trad Descripcion Mojos Reino Perú p. 100 Esp (BD)
  Otra clase es muy parecida á los limacos, de color blanco, con pelos ó mejor dicho espinas en lugar de pelos. Penetra en la piel de los animales sin hacerse sentir; pues penetra profundamente en la carne, ocasionando una llaga horrible, de la que sale sangre con gran dolor. [...] En los hombres, se pone á la llaga ceniza de tabaco, ó el mismo tabaco y mata el animal, pero causando un fuerte dolor por lo mordicante del tabaco (a). [Nota al pie] (a). Es el Sotuto ó Boro; pero no pone huevos mientras está dentro del cuerpo; solo crece hasta su perfecto desarrollo; y si no se le saca antes, sale de por sí. (N[icolás]. A[rmentia].).
- 1906 Bayo, C. "Vocabulario provincialismos argentinos bolivianos" [01-01-1906] t. XIV, p. 509 Revue Hispanique (Nueva York-París) Esp (HD)
  SOTUTO Ó BORO. Díptero de la familia Estridos. Insecto parecido á una mosca peluda, que deposita sus larvas en la ropa puesta á secar, por lo que es hasta higiénica dar ésta á planchar en los climas donde el boro es indígena. Estas larvas perforan la piel y se introducen en la carne sin hacerse sentir. [...] Los indios lo sacan fácilmente haciendo cierto ruido apenas perceptible, con la boca, á cuyo llamado, el boro ó sotuto saca la cabeza. Entonces lo agarran por esta parte y lo hacen salir con el ruido de una botella que se destapa.
- 1931 Malaret, A. Dicc americanismos (FG)
  Boro. m. Bol. Sotuto, díptero.
- 1964 Fdz Naranjo, N. / Gmz Fdz, D. Dicc bolivianismos Bo (NTLLE)
  BORO. m. Mariposa tropical, que deja sus huevos en el cuerpo humano, donde forman tumores dolorosos.
- 1975 Sanabria Fdz, H. Habla popular Sta Cruz Bo (FG)
  BORO.— [...]. Insecto cuyo nombre científico es Dermatobia homini. Desova bajo la epidermis de las personas, produciendo allí una larga y dolorosa tumefacción.
- 1982 Muñoz Reyes, J. / Muñoz Reyes Taborga, I. DiccBolivianismos Bo (NTLLE)
  BORO.— nom. masc. Mariposa de clima tropical que deposita sus huevos debajo de la piel del hombre, provocando unas hinchazones o tumores muy dolorosos. ("Dermatobia homini").
- 1983 Mateus Valles, G. "Dermatobia hominis" p. 3 Diagnostico sanitario enfermedades bovinos Co (BD)
  ■ El insecto causante de la dermatobiosis es un díptero de la familia Cestridae que pertenece a la subfamilia Dermotobinae, género Dermatobia y especie nominis (Andersen, 1957). La forma parasitaria de Dermatobia hominis se conoce con un nombre local en cada país. Neel y sus colaboradores en 1955 enumeraron algunos de ellos: Berne en Brasil, Ura en Argentina, Uruguay y Paraguay, Boro en Bolivia, Tupé en Ecuador, Nuche en Colombia, Colmoyote en Guatemala, Moyocuil en Méjico.
- 2007 Siles Valle, J. I. Últimos días Che Bo (CORPES)
  [...] mi barbuda barba es un racimo de piojos, quién tuviera tiempo para... resbalar, piojos aquí, piojos allá, en el cabello, en el sobaco, piojos en el culo, todo te escuece, parásitos, huéspedes sin invitación, compañeros de lucha, quién pudiera matar piojos con machete, piojos repartiéndose tu carne con boros, marigüís y otras sabandijas, devorándote, chupando, sorbiéndote la sangre, apoderándose de ti pedazo a pedazo [...].
- 2012 Pantoja Ludueña, M. et al. "Miasis furunculoide Dermatobia hominis" [01-01-2012] vol. 51, n.º 1, p. 52 Revista de la Sociedad Boliviana de Pediatría (Sucre) Bo (HD)
  ■ Se mandó el espécimen al departamento de Entomología del Instituto Nacional de Laboratorios de Salud (INLASA), quienes ratificaron que se trata de una larva del género Dermatobia hominis (larva de mosca); conocida en el ámbito popular como "Boro". Este parasito tiene la peculiaridad de parasitar a animales vivos, fundamentalmente ganado vacuno y el humano es un hospedero ocasional. Luego de extraer la larva remitieron todos los síntomas. Se prescribió dicloxacilina para prevenir infección secundaria y fue dado de alta sin complicaciones.

s. m. Ve "Bora, nombre de varias plantas acuáticas" (Neves, Diccionario de Americanismos (2.ª ed.)-1975).
Sinónimo: bora
docs. (1921-1975) 3 ejemplos:
- 1921 Alvarado, L. Voces indígenas Venezuela Ve (BD)
  BORA. Nombre genérico dado a varias plantas acuáticas con hojas flotantes. Llaman así por tanto una especie de loto o nenúfar (Nymphaea), la mata de agua (Eichhornia), el lampazo (Lemna), etc., que cubren con sus hojas lenticulares o peltadas la superficie de las aguas tranquilas, de los pozos, de las lagunas, de los caños y ríos del Llano. El lirio de agua (Pontederia crassipes) es una de las boras más comunes. [...] D. t. Boro.
- 1942 Santamaría, F. J. Dicc general americanismos (NTLLE)
  BORO. m. Bora, planta acuática.
- 1975 Neves, A. N. Diccionario Americanismos (2.ª ed.) (BD)
  BORO. m. Venez. Bora, nombre de varias plantas acuáticas.

s. m. Bo. "Nigua, díptero" (Malaret, "Lexicón fauna flora"-1945).
docs. (1945) Ejemplo:
- 1945 Malaret, A. "Lexicón fauna flora" [01-01-1945] p. 532 Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo (Bogotá) (HD)
  BORO. m. Bol. Nigua, díptero. (Pulex).

14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

boro² s. (2005-)

boro, borazo

También en esta página: boro^• (1888-)

Etimología. Voz tomada probablemente del inglés bore, atestiguada en esta lengua hacia 1320 como ‘agujero hecho mediante una perforación, abertura (independientemente de su forma); una grieta, hendidura o resquicio’, y desde 1572 como ‘perforación cilíndrica o cavidad de un tubo, pistola, etc.’ (véase OED, s. v. bore, n.¹).

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'arma de fuego corta, individual y portátil, en ocasiones semiautomática y provista de un cilindro giratorio con varias recámaras, que se puede usar con una sola mano', en 2005, en Maras y pandillas en Honduras. Se consigna como hondureñismo en el Diccionario de americanismos (2010) de la ASALE.

s. m. Ho Arma de fuego corta, individual y portátil, en ocasiones semiautomática y provista de un cilindro giratorio con varias recámaras, que se puede usar con una sola mano.
Sinónimos: bora; boris; bufo; bufoso; cañón; chimicolito; cohete; cohetillo; cuete; fuca; fuco; guama; pistola; pistolo; revólver; tecue; trueno
docs. (2005-2016) 5 ejemplos:
- 2005 Anónimo Maras Pandillas Honduras p. 122 Ho (BD)
  Los pleitos ya no se dan en grandes masas de ambos lados, sino en la modalidad de "pegadas", o grupos reducidos de 3 ó 4 miembros; utilizan armas de grueso calibre y vehículos, y seleccionan el objetivo mediante la vigilancia y el seguimiento sistemático. Así lo afirma un miembro de la MS: Nosotros una vez hicimos una pegada donde doblamos un panochito [...]. Pero eso nos ayudó a aprender que para hacer pegadas buenas hay que ir pocos, bien armados y con el plan bien hecho. Eso sí, tenés que tener buenos boros. Nosotros teníamos tres pistolas, una escuadra, una escopeta de dos cartuchos y un AK.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  boro. [...] m. Ho. Pistola o revólver. (bora).
- 2011 Mtz Mejía, J. Mundo puñado polvo Ho (CORPES)
  El Pollo hizo el pase del bolo con la teleña, en el cantón de los BP, el chavalo encargado de la guardia estaba bien pedo, dormido sobre la pila de latas y basura, con la chimba terciada al pecho. El Pollo les hizo la seña de seguirlo y cinco vatos entraron al cantón de los BP, cada uno con un boro cargado y montado. [...] Al chavalito de la chimba lo amarraron en el palo de mango y ahí lo tuvieron hasta después del tiroteo.
- 2011 Mtz Mejía, J. Mundo puñado polvo Ho (CORPES)
  [...] aquí la onda es que te pegan tres bombazos en la nuca, te llevan a una cañera, buscan el zanjón más grande y ahí te tiran, o te llevan al río, te ponen un par de borazos en la cara y te dejan caer desde el puente.
- 2016 Anónimo (Ego) "Entrevista barrio mara" [21-11-2016] El Pulso (Tegucigalpa): elpulso.hn Ho (HD)
  Pues mirá, cuando yo entré a la mara la onda era distinta, ¿me entendés?, no como ahora que por todo se mata. Cuando yo entré estaba muy güirro, y mi misión era esconder las chimbas y los boros (pistolas) con que los meros manes hacían las voladas.