Diccionario histórico de la lengua española

16.ª Entrega (julio de 2024)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

borrega s. (1846-)

borrega

1. >borrego, a+
   s. f. Mx Tejido, generalmente sintético, que imita la piel de borrego.
   Sinónimos: borreguillo; borreguito
   docs. (1983-2023) 10 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1983 Becerra Acosta, M. Primeras aventuras p. 72 Mx (BD)
     Llegamos muy alegres a la estación del ferrocarril para seguir al día siguiente hacia Aguascalientes. Dormimos sobre unas bancas, con nuestro bulto de vagabundos bajo la cabeza, envuelto yo en mi abrigo, él en su chamarra de borrega. Al despertar no encontré la cartera ni en su lugar, en el bolsillo delantero izquierdo del pantalón, ni en ninguna parte. Sospeché por un instante de Natalio, pero no lo exterioricé. Estábamos literalmente en la calle.
   • 2023 Sánchez, M. "Megatienda CDMX sábanas cobijas" [05-08-2023] El Heraldo de México (Ciudad de México) Mx (HD)
     Lupita mostró que la tienda se compromete con la calidad, pues se sostiene que no permiten que los precios asequibles hagan que baje la calidad. Entre sus productos más destacados están los cobertores con borrega, ideales para las noches más frías, y protectores de colchón que garantizan la durabilidad, así como almohadas, desde opciones económicas hasta con tecnología de relleno tipo Soñare.

   • 1983 Becerra Acosta, M. Primeras aventuras p. 72 Mx (BD)
     Llegamos muy alegres a la estación del ferrocarril para seguir al día siguiente hacia Aguascalientes. Dormimos sobre unas bancas, con nuestro bulto de vagabundos bajo la cabeza, envuelto yo en mi abrigo, él en su chamarra de borrega. Al despertar no encontré la cartera ni en su lugar, en el bolsillo delantero izquierdo del pantalón, ni en ninguna parte. Sospeché por un instante de Natalio, pero no lo exterioricé. Estábamos literalmente en la calle.
   • 1987 Taibo Mahojo, F. I. Vida misma [2005] p. 27 Mx (BD)
     —Esa camisa le queda a toda madre, jefe —dijo El Ciego. El municipio proveía el uniforme policíaco: camisa y pantalón café claro, una chamarra con borrega para el frío, sombrero tejano o gorra de beisbolista. José Daniel optó por la gorra de beisbolista con la inscripción: "Santa Ana vencerá" arriba de la visera. Una chaparrita morena se las vio negras para conseguir en la cooperativa pantalones de su talla: "largo y con tantita barriga" según descripción del Ciego. Salieron caminando de la tienda cooperativa, llena de gente a las ocho de la mañana.
   • 1989 Ramírez Heredia, R. Jaula de Dios p. 224 Mx (BD)
     [...] a ella le aseguraban era tu cómplice, que entre los dos, de seguro, hacían orgías, ella lloraba, juraba, sin levantar la cara, que te había conocido esa mañana en Chapultepec, que nunca antes te había visto, eso dijo, tú asentistete diciendo que ni siquiera recordabas su nombre y los demás, todos, los de gabardina, de sombrero y uno que usaba chamarra con forro de borrega, dijeron que esas pendejadas no se las creía ni un sordomudo, que mejor cantaran rápido porque ellos tenían toda la noche, todo el día, que a lo mejor a la hora de confesar ya estaban más allá que acá, que no les salieran con que eran sus pendejos, todo esto dicho sin dejar de golpear [...].
   • 1998 Vital Díaz, A. Jardín errante p. 140 Mx (BD)
     Por el camino a Lafayette se fue imaginando la vida conforme a esas condiciones y concluyó que en ese preciso instante no estaría corriendo por aquella calle rutinaria, expuesto a que un coche lo salpicara con el agua sucia de algún charco, sino que, envuelto en una chamarra de plumas de ganso y calzando unas botas con forro de borrega, estaría en algún portillo de Nepal ante la cumbre del Everest: su hermano habría cambiado su rumbo como una brújula que marca un solo grado de diferencia, y ese grado se convierte en una distancia inconmesurable al cabo de un tiempo de travesía...
   • 2002 Arenas García, C. "Hábito" Cuentos provincianos Mx (CORPES)
     Yo me colé a barrera de tercera fila con un pase de cortesía que me regaló un regidor mi amigo, y quedé así, instalado, teniendo a mis costados a mis dos escuincles, Mariano de ocho años, y Claudia de seis, elegantemente abrigados, no obstante un esplendoroso sol de domingo, ya que mi prima Hilaria me mandó con una comadre desde San Antonio Texas dos gallitos de primera: Un maquinoff de negra piel, con cuellera de borrega y un abriguito rosa mexicano, con aplicaciones de peluche; muy lucidores ambos. Mi capital, el domingo de marras, un billete azul, como una ojera de mujer, valioso por veinte mil y un pinche par de pesos para el camión, y una bolsita de papas fritas para mis muñecos.
   • 2014 Corral, M. "Mondo Fashion" El Universal Mx (CORPES)
     CON EL AÑO HAN EMPEZADO las diferentes semanas de la moda en las principales capitales del orbe, concretamente las tendencias masculinas para la próxima temporada Otoño/ Invierno 2014-15. La pauta general que permea el panorama es el retorno de la figura masculina clásica, y un marcado interés por las texturas suntuosas, con gran énfasis en el uso de terciopelo, cuero acolchado, lanas burdas, tweeds y borrega. ¿La pieza clave para complementar cualquier look? Un chal de lana pesada llevado al hombro.
   • 2023 Sánchez, M. "Megatienda CDMX sábanas cobijas" [05-08-2023] El Heraldo de México (Ciudad de México) Mx (HD)
     Lupita mostró que la tienda se compromete con la calidad, pues se sostiene que no permiten que los precios asequibles hagan que baje la calidad. Entre sus productos más destacados están los cobertores con borrega, ideales para las noches más frías, y protectores de colchón que garantizan la durabilidad, así como almohadas, desde opciones económicas hasta con tecnología de relleno tipo Soñare.

   • 1983 Becerra Acosta, M. Primeras aventuras p. 72 Mx (BD)
     Llegamos muy alegres a la estación del ferrocarril para seguir al día siguiente hacia Aguascalientes. Dormimos sobre unas bancas, con nuestro bulto de vagabundos bajo la cabeza, envuelto yo en mi abrigo, él en su chamarra de borrega. Al despertar no encontré la cartera ni en su lugar, en el bolsillo delantero izquierdo del pantalón, ni en ninguna parte. Sospeché por un instante de Natalio, pero no lo exterioricé. Estábamos literalmente en la calle.
   • 1987 Taibo Mahojo, F. I. Vida misma [2005] p. 27 Mx (BD)
     —Esa camisa le queda a toda madre, jefe —dijo El Ciego. El municipio proveía el uniforme policíaco: camisa y pantalón café claro, una chamarra con borrega para el frío, sombrero tejano o gorra de beisbolista. José Daniel optó por la gorra de beisbolista con la inscripción: "Santa Ana vencerá" arriba de la visera. Una chaparrita morena se las vio negras para conseguir en la cooperativa pantalones de su talla: "largo y con tantita barriga" según descripción del Ciego. Salieron caminando de la tienda cooperativa, llena de gente a las ocho de la mañana.
   • 1989 Ramírez Heredia, R. Jaula de Dios p. 224 Mx (BD)
     [...] a ella le aseguraban era tu cómplice, que entre los dos, de seguro, hacían orgías, ella lloraba, juraba, sin levantar la cara, que te había conocido esa mañana en Chapultepec, que nunca antes te había visto, eso dijo, tú asentistete diciendo que ni siquiera recordabas su nombre y los demás, todos, los de gabardina, de sombrero y uno que usaba chamarra con forro de borrega, dijeron que esas pendejadas no se las creía ni un sordomudo, que mejor cantaran rápido porque ellos tenían toda la noche, todo el día, que a lo mejor a la hora de confesar ya estaban más allá que acá, que no les salieran con que eran sus pendejos, todo esto dicho sin dejar de golpear [...].
   • 1998 Vital Díaz, A. Jardín errante p. 140 Mx (BD)
     Por el camino a Lafayette se fue imaginando la vida conforme a esas condiciones y concluyó que en ese preciso instante no estaría corriendo por aquella calle rutinaria, expuesto a que un coche lo salpicara con el agua sucia de algún charco, sino que, envuelto en una chamarra de plumas de ganso y calzando unas botas con forro de borrega, estaría en algún portillo de Nepal ante la cumbre del Everest: su hermano habría cambiado su rumbo como una brújula que marca un solo grado de diferencia, y ese grado se convierte en una distancia inconmesurable al cabo de un tiempo de travesía...
   • 2002 Arenas García, C. "Hábito" Cuentos provincianos Mx (CORPES)
     Yo me colé a barrera de tercera fila con un pase de cortesía que me regaló un regidor mi amigo, y quedé así, instalado, teniendo a mis costados a mis dos escuincles, Mariano de ocho años, y Claudia de seis, elegantemente abrigados, no obstante un esplendoroso sol de domingo, ya que mi prima Hilaria me mandó con una comadre desde San Antonio Texas dos gallitos de primera: Un maquinoff de negra piel, con cuellera de borrega y un abriguito rosa mexicano, con aplicaciones de peluche; muy lucidores ambos. Mi capital, el domingo de marras, un billete azul, como una ojera de mujer, valioso por veinte mil y un pinche par de pesos para el camión, y una bolsita de papas fritas para mis muñecos.
   • 2003 Rodríguez, S. "Asaltan talentos latinos pasarelas" Reforma Mx (CORPES)
     Carmen Kass, Erin O'Connor, la mexicana Liliana Domínguez, Karolina Kurkova y otras top models internacionales lucieron prendas en negro, blanco, lila y plata. Como era de esperarse, no hubo estampados más que algunas discretas rayas de gis. Narciso creó vestidos sobre pantalones, tops tipo halter, pantalones arriba del tobillo, trajes de noche con brillos discretos, abrigos de largo tres cuartos y faldas a la rodilla. Abundaron el chiffon, el velour, la borrega, el satín, el cashmere, la seda, el terciopelo y la lana. Estos tres latinos, con su creatividad y la calidad de sus prendas, tienen sellos propios muy distintos entre si. Sin embargo, tienen algo en común: lograron asombrar a la Gran Manzana.
   • 2004 Díaz Mendiburo, A. Hijos homoeróticos Jaime Humberto Mx (CORPES)
     Aquiles es un joven de aproximadamente 28 años, complexión poco robusta, cabello castaño oscuro y tez blanca. Durante toda la película su vestimenta cambia en seis ocasiones. De primera instancia viste pantalón café y blanco a cuadros, chamarra azul con borrega en el cuello y camisa café. Posteriormente trae pantalón y camisa blancos y una chamarra de piel café. Después se pone un suéter rojo, camisa blanca y pantalón café. Más adelante utiliza una chamarra beige y pantalón café claro. En una de las escenas aparece con un short azul y una camisa blanca, ropa que utiliza para dormir. En su última participación porta una sotana.
   • 2014 Corral, M. "Mondo Fashion" El Universal Mx (CORPES)
     CON EL AÑO HAN EMPEZADO las diferentes semanas de la moda en las principales capitales del orbe, concretamente las tendencias masculinas para la próxima temporada Otoño/ Invierno 2014-15. La pauta general que permea el panorama es el retorno de la figura masculina clásica, y un marcado interés por las texturas suntuosas, con gran énfasis en el uso de terciopelo, cuero acolchado, lanas burdas, tweeds y borrega. ¿La pieza clave para complementar cualquier look? Un chal de lana pesada llevado al hombro.
   • 2018 Enrigue, Á. Ahora me rindo Mx (CORPES)
     Salvo por la novedad del sombrero de alas enormes, McKnight iba vestido como siempre: traje negro de tres piezas, misteriosamente limpio a pesar de los polvos del terreno, una camisa con lunares y gazné púrpura. No usaba guantes para que se notara que en la mano derecha solo tenía tres dedos: suficientes, en su caso, para bajar una mosca de un tiro. El francés detrás de él llevaba un pantalón de lana gruesa debajo de las chaparreras, camisa parda, abrigo de borrega. Al teniente coronel le gustaron sus guantes amarillos. Usar tejano viene con el trabajo, dijo McKnight, y se bajó un poco más el ala del sombrero, ahora los negocios se hacen en el río Bravo y hay que ir disfrazado de salvaje.
   • 2023 Sánchez, M. "Megatienda CDMX sábanas cobijas" [05-08-2023] El Heraldo de México (Ciudad de México) Mx (HD)
     Lupita mostró que la tienda se compromete con la calidad, pues se sostiene que no permiten que los precios asequibles hagan que baje la calidad. Entre sus productos más destacados están los cobertores con borrega, ideales para las noches más frías, y protectores de colchón que garantizan la durabilidad, así como almohadas, desde opciones económicas hasta con tecnología de relleno tipo Soñare.
2. s. f. Esp. merid (Can) Mx Bolsa de caucho, cuero o manta en la que se almacena el tabaco picado para fumar.
   docs. (1985-1996) 3 ejemplos:
   • 1985 Sandoval Godoy, L. "Vivir Campesino" [03-02-1985] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
     ■ Sacaba mi lumbre con un islaboncito y piedra y yesca ¿verdá? Me hizo mi madre unas que les decían borregas. Eran unas bolsas de manta, tamañas así, para cargar las cosas del vicio este. Allí traía uno su tambochito de tabaco, su manojito de hojas, su islabón y todo. Cerraba la bolsa esa que le digo que le decíamos borrega con su ñudo, y listo. Luego esa bolsa se metía en el ceñidor, con una vuelta aquí así, y al traiba usté todo pa cuando se le antojaba el cigarrito. Las hojas, eran hojas de maíz, cortaditas del tamaño del cigarro. Era una hoja especial que al ir cosechando, iba apartando uno aquellas mazorcas de hoja más suavecita, porque la mayoría pos tienen la hoja rasposa y por eso tenía uno qué fijarse en las que estaban buenas.
   • 1985 Sandoval Godoy, L. "Vivir Campesino" [03-02-1985] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
     Mi abuelo voltió y se quedó viéndome por debajo del ala gacha de su sombrero: ¿Luego? ¿Onde piensas sembrar ora? Ai de mi rancho pa abajo, le dije, ai por Los Anonitos. Dijo: Andale pues, agarra los bueyes; ai hay los bueyes que quieras. Entonces ya preparé mi yunta y pos ai me tiene muy contento, sintiéndome hombre grande y con mi borrega bien llena de hojas y tabajo [sic]. Un día de esos pasó mi abuelo. El vivía abajo y sembró un desmonte. Tenía que pasar por aquí a la bajada. Un día de tantos, me había metido en un zarzal de lenguas de vaca a hacer mi cigarro; cuando voy oyendo el grito de mi abuelo: Hijooo. Mandiusté. Te'stás quemando. No; por qué. Ta saliendo mucha humadera de ese zarzal.
   • 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)
     borrega. f. Fv, GC y Lz. Tabaquera, bolsa de cuero o de caucho para guardar el tabaco de pipa.

3. s. f. "Especie de danza" (Salvá, Nuevo diccionario lengua castellana-1846).
   docs. (1846) Ejemplo:
   • 1846 Salvá, V. Nuevo diccionario lengua castellana (NTLLE)
     BORREGA. f. ant. Especie de danza.

4. s. f. Esp. merid (And) "Ampolla o vejiga que se suele formar en las manos del labrador por el roce o presión de los utensilios de la labranza" (García Cabañas, VocAltaAlpujarra-1967).
   docs. (1951-1967) 2 ejemplos:
   • 1951 Alcalá Venceslada, A. Vocabulario andaluz [1980] Esp (NTLLE)
     BORREGA. ~f. Vejiga en las manos.
   • 1967 García Cabañas, M. J. Vocabulario Alta Alpujarra Esp (NTLLE)
     borrega. s. f. Ampolla o vejiga que se suele formar en las manos del labrador por el roce o presión de los utensilios de la labranza [...].

5. s. f. Esp. merid (And) "Nube de cirrus" (Alcalá Venceslada, VocAndaluz-1951).
   docs. (1951) Ejemplo:
   • 1951 Alcalá Venceslada, A. Vocabulario andaluz [1980] Esp (NTLLE)
     BORREGA. ~f. Nube de cirrus.

6. s. f. Ch "Cierta variedad de papas" (Morales Pettorino / Quiroz Mejías / Peña Álvz, Dicc chilenismos, I-1984).
   docs. (1984) Ejemplo:
   • 1984 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, I Ch (NTLLE)
     borrega/ [C] f. Chiloé. Cierta variedad de papas [...].

7. s. f. Esp. occ "Ayuda momentánea, sobre todo en la era, sustituyendo a otro en el trabajo" (Miguélez Rdz, Dicc hablas leonesas-1993).
   docs. (1993) Ejemplo:
   • 1993 Miguélez Rdz, E. DiccHablas leonesas Esp (NTLLE)
     borrega-1. -Fem. Ayuda momentánea, sobre todo en la era, sustituyendo a otro en el trabajo. Z-ALIS, L-VG, L-CUEN.

8. s. f. Esp. merid (Can) "Monedero en forma de bolsa aplastada" (Corrales Zumbado / Corbella Díaz / Álvz Mtz, Dicc diferencial Canarias-1996).
   docs. (1996) Ejemplo:
   • 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)
     borrega. f. [...] Fv. Monedero en forma de bolsa aplastada.

9. s. f. Mx "Chamarra con forro de lana de borrego" (Academia Mexicana de la Lengua, DiccMexicanismos-2010).
   Sinónimo: borrego
   docs. (2010) Ejemplo:
   • 2010 Academia Mexicana Lengua Dicc mexicanismos Mx (BD)
     borrego, ga. [...] F. Chamarra con forro de lana de borrego.

10. s. f. Mx "Bolsa o costal que llevan las farderas bajo el vestido para ocultar sus robos" (Lara, Dicc español México (2.ª ed.)-2019).
    docs. (2019) Ejemplo:
    • 2019 Lara, L. F. (dir.) Dicc español México (DEM) (2.ª ed.) Mx (BD)
      borrega [...] s f [...] (Caló) Bolsa o costal que llevan las farderas bajo el vestido para ocultar sus robos.

1. loc. verb. Esp. merid (Can) "Molestar, importunar" (Corrales Zumbado / Corbella Díaz / Álvz Mtz, Dicc diferencial Canarias-1996).
   docs. (1996) Ejemplo:
   • 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)
     chingar la borrega. fr. FV. Molestar, importunar.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados