Diccionario histórico de la lengua española

15.ª Entrega (diciembre de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

borreguero, a^• s., adj. (1568-)

borreguero

borreguera (1928-)

1. >borrego, a+–ero,a
   s. m. y f. Persona que cuida un rebaño de borregos.
   docs. (1568-2014) 17 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1568 Meurier, G. Coloquios familiares fol. 7v (BD)
     N. Quien tiene lengua, a Roma llega. V. Miedo tengo de yerrar el camino. A. Sigua siempre la senda real, y vaya drecho sin rodear. V. No me sabriades dar otras señales? A. Pregunté [sic] y pescude el camino, a los vaqueros porqueros borriqueros, y a los pastores y borregueros, que apascentan sus ganados y hatos.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     borreguero, ra. [...] m. y f. Persona que cuida de los borregos.

   • 1568 Meurier, G. Coloquios familiares fol. 7v (BD)
     N. Quien tiene lengua, a Roma llega. V. Miedo tengo de yerrar el camino. A. Sigua siempre la senda real, y vaya drecho sin rodear. V. No me sabriades dar otras señales? A. Pregunté [sic] y pescude el camino, a los vaqueros porqueros borriqueros, y a los pastores y borregueros, que apascentan sus ganados y hatos.
   • 1591 Anónimo Cancionero Ntra. Señora [1952] Esp (CDH )
     Passad reyna esclarecida / pasad donzella y parida / pues que fuystes escogida / por diuina barragana / passe la galana.OTRAS AL TONO de la de Pedro el borreguero. Bien aya quien a vos pario / rey del reyno duradero / bien aya quien a vos pario / sacratissimo cordero. / Quando quesistes señor / libertar el pecador / con grandes muestas de amor / nos le mostrastes primero / rey de reyno duradero. /
   • 1595 Anónimo "Almoneda bienes Lope Vega" [1941] p. 501 "Nuevos documentos Lope", Revista de Filología Española (Madrid) Esp (BD)
     Otra manta fraçada blanca como la de arriba; se rremató en Cristóval Sánches, sastre, a Sant Andrés, en otros diez y seis rreales y le fió Maçías Sánches, borreguero.
   • 1604 Palet, J. DiccLengua española francesa (NTLLE)
     Borreguero, Berger d'aigneaux.
   • 1646 Anónimo Estebanillo González [1990] I, 79 Esp (CDH )

     Yo, movido a ira de la sinrazón del villano, por verlo solo y sin armas me atreví a meter mano a una espadilla vieja y mohosa que había sacado de galera, pensando de aquesta suerte atemorizarlo y reducirlo a que me volviese mi dinero; pero me sucedió muy al contrario de lo que yo imaginé, porque apenas el tal borreguero vio en cueros y sin camisa el acero novel, cuando empezó a dar infinitas voces, diciendo:

     —¡Favor, que me matan! ¡Socorro, que me roban!

     A cuyos gritos salió de lo más intrincado del bosque una manga suelta de tosco villanaje, que Dios me libre por su santísima Pasión de semejante canalla.

   • 1726 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
     BORREGUERO. s. m. El que cuida de los borrégos, ó los vende.
   • 1884 RAE DRAE (12.ª ed.) (NTLLE)
     Borreguero, ra. [...] m. y f. Persona que cuida de los borregos.
   • 1952 Cortés Vázquez, L. "Ganadería y pastoreo (Salamanca)" Revista de Dialectología y Tradiciones Populares (Madrid) Esp (FG)
     Todavía menester es distinguir al borreguero, que es el que tiene a su cuidado las ovejas que no son de vientre, es decir, las que no paren o machorras y machos y cancinas.
   • 1953 Rulfo, J. Llano en llamas [1992] Mx (CDH )

     Pero como si ni me oyera. Se lo tragó enterito. Tenía hambre.

     Pero dice usted que acabó con la vida de esa gente. De haberlo sabido. Lo que es ser ignorante y confiado. Yo no soy más que borreguero y *de ahi en más no sé nada. ¡Con decirle que se comía mis mismas tortillas y que las embarraba en mi mismo plato!

     ¿De modo que ora que vengo a decirle lo que sé, yo salgo encubridor? Pos ora sí. ¿Y dice usted que me va a meter en la cárcel por esconder a ese individuo? Ni que yo fuera el que mató a la familia esa. Yo sólo vengo a decirle que allí en un charco del río está un difunto. Y usted me alega que desde cuándo y cómo es y de qué modo es ese difunto. Y ora que yo se lo digo, salgo encubridor. Pos ora sí.

   • 1963 Alvar, M. (dir.) ALEA, II [01-01-1963] Esp (FG)
     BORREGUERO 'pastor que cuida de un hatajo de borregos desahijados' (lám. 469, mapa 492).
   • 1988 Gordaliza Aparicio, F. R. VocPalentino Esp (NTLLE)
     BORREGUERO: Nomb. M. Persona, normalmente un mozo, que cuida de los borregos de un pueblo.
   • 1997 Arellano, J. E. "Casorio vecina" p. 52 Cuentos Mx (BD)
     Una vez estaban estos borregueros en la cuacha y uno se llamaba Julio —hasta banana en tu banana 'migo— y su compañero puro hacerle la vida de ton; o sea, pesada de más.
   • 2005 Santiago Guerrero, L. B. Memoria histórica Tecate p. 138 Mx (BD)
     Desde Francia traía la caballada, Bueno, ha de haber traído poco ganado, porque la mayoría lo hizo aquí, porque él se asoció con borregueros americanos y al rato tenía él más borregada y más ganado que los gringos y entonces los gringos, como eran los dueños de los terrenos, lo comenzaron a sacar, lo obligaron a salir [...].
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     borreguero, ra. [...] m. y f. Persona que cuida de los borregos.

   • 1568 Meurier, G. Coloquios familiares fol. 7v (BD)
     N. Quien tiene lengua, a Roma llega. V. Miedo tengo de yerrar el camino. A. Sigua siempre la senda real, y vaya drecho sin rodear. V. No me sabriades dar otras señales? A. Pregunté [sic] y pescude el camino, a los vaqueros porqueros borriqueros, y a los pastores y borregueros, que apascentan sus ganados y hatos.
   • 1591 Anónimo Cancionero Ntra. Señora [1952] Esp (CDH )
     Passad reyna esclarecida / pasad donzella y parida / pues que fuystes escogida / por diuina barragana / passe la galana.OTRAS AL TONO de la de Pedro el borreguero. Bien aya quien a vos pario / rey del reyno duradero / bien aya quien a vos pario / sacratissimo cordero. / Quando quesistes señor / libertar el pecador / con grandes muestas de amor / nos le mostrastes primero / rey de reyno duradero. /
   • 1595 Anónimo "Almoneda bienes Lope Vega" [1941] p. 501 "Nuevos documentos Lope", Revista de Filología Española (Madrid) Esp (BD)
     Otra manta fraçada blanca como la de arriba; se rremató en Cristóval Sánches, sastre, a Sant Andrés, en otros diez y seis rreales y le fió Maçías Sánches, borreguero.
   • 1604 Palet, J. DiccLengua española francesa (NTLLE)
     Borreguero, Berger d'aigneaux.
   • 1646 Anónimo Estebanillo González [1990] I, 79 Esp (CDH )

     Yo, movido a ira de la sinrazón del villano, por verlo solo y sin armas me atreví a meter mano a una espadilla vieja y mohosa que había sacado de galera, pensando de aquesta suerte atemorizarlo y reducirlo a que me volviese mi dinero; pero me sucedió muy al contrario de lo que yo imaginé, porque apenas el tal borreguero vio en cueros y sin camisa el acero novel, cuando empezó a dar infinitas voces, diciendo:

     —¡Favor, que me matan! ¡Socorro, que me roban!

     A cuyos gritos salió de lo más intrincado del bosque una manga suelta de tosco villanaje, que Dios me libre por su santísima Pasión de semejante canalla.

   • 1726 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
     BORREGUERO. s. m. El que cuida de los borrégos, ó los vende.
   • 1884 RAE DRAE (12.ª ed.) (NTLLE)
     Borreguero, ra. [...] m. y f. Persona que cuida de los borregos.
   • 1901 Toro Gmz, M. Nuevo dicc enciclopédico lengua castellana (NTLLE)
     Borreguero, ra. [...] m. y f. Quien cuida de los borregos.
   • 1952 Cortés Vázquez, L. "Ganadería y pastoreo (Salamanca)" Revista de Dialectología y Tradiciones Populares (Madrid) Esp (FG)
     Todavía menester es distinguir al borreguero, que es el que tiene a su cuidado las ovejas que no son de vientre, es decir, las que no paren o machorras y machos y cancinas.
   • 1953 Rulfo, J. Llano en llamas [1992] Mx (CDH )

     Pero como si ni me oyera. Se lo tragó enterito. Tenía hambre.

     Pero dice usted que acabó con la vida de esa gente. De haberlo sabido. Lo que es ser ignorante y confiado. Yo no soy más que borreguero y *de ahi en más no sé nada. ¡Con decirle que se comía mis mismas tortillas y que las embarraba en mi mismo plato!

     ¿De modo que ora que vengo a decirle lo que sé, yo salgo encubridor? Pos ora sí. ¿Y dice usted que me va a meter en la cárcel por esconder a ese individuo? Ni que yo fuera el que mató a la familia esa. Yo sólo vengo a decirle que allí en un charco del río está un difunto. Y usted me alega que desde cuándo y cómo es y de qué modo es ese difunto. Y ora que yo se lo digo, salgo encubridor. Pos ora sí.

   • 1953 Rulfo, J. Llano en llamas [1992] Mx (CDH )

     Primero creí que se había doblado al empinarse sobre el río y no había podido ya enderezar la cabeza y que luego se había puesto a resollar agua, hasta que le vi la sangre coagulada que le salía por la boca y la nuca repleta de agujeros como si lo hubieran taladrado.

     Yo *no voy a averiguar eso. Sólo vengo a decirle lo que pasó, sin quitar ni poner nada. Soy borreguero y no sé de otras cosas.

   • 1963 Alvar, M. (dir.) ALEA, II [01-01-1963] Esp (FG)
     BORREGUERO 'pastor que cuida de un hatajo de borregos desahijados' (lám. 469, mapa 492).
   • 1966 Schz Lpz, I. "Vocabulario Medina Campo" Revista de Dialectología y Tradiciones Populares (Madrid) Esp (NTLLE)
     Borreguero. —"El pastor que tiene a su cuidado las ovejas cancinas".
   • 1988 Gordaliza Aparicio, F. R. VocPalentino Esp (NTLLE)
     BORREGUERO: Nomb. M. Persona, normalmente un mozo, que cuida de los borregos de un pueblo.
   • 1997 Arellano, J. E. "Casorio vecina" p. 52 Cuentos Mx (BD)
     Una vez estaban estos borregueros en la cuacha y uno se llamaba Julio —hasta banana en tu banana 'migo— y su compañero puro hacerle la vida de ton; o sea, pesada de más.
   • 2005 Santiago Guerrero, L. B. Memoria histórica Tecate p. 138 Mx (BD)
     Desde Francia traía la caballada, Bueno, ha de haber traído poco ganado, porque la mayoría lo hizo aquí, porque él se asoció con borregueros americanos y al rato tenía él más borregada y más ganado que los gringos y entonces los gringos, como eran los dueños de los terrenos, lo comenzaron a sacar, lo obligaron a salir [...].
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     borreguero, ra. [...] m. y f. Persona que cuida de los borregos.

2. adj. [Prenda de abrigo] De color azul o pardo que se utiliza para protegerse del frío.
   docs. (1751-1808) 3 ejemplos:
   • 1751 Anónimo Extracto causa contra Bonanza p. 417 Esp (BD)
     No viene v. m. Señor Don Juan á buscar la Chupa, que á mi me busca; y que aviendo sacado unos papeles se les dió a Don Juan, que les leyó para sí; y que despues aviendo hablado un poco en secreto Don Juan, y el Cura, pidió éste á dicho Ferrer, le diesse una Capa borreguera, y se salieron de casa juntos dichos Cura, y Don Juan; y que el tal Ferrer avia visto se avien sentado en el banco de piedra que ay junto á la Capilla de la Virgen de los Desamparados, y estuvieron hasta cerca de media noche: Que tambien le dixo Ferrer al Testigo, que hablando con él el Cura le dixo, que con él solo tenia el tal Borja llamado el Indiano muy bastante para lograr su pretension [...].
   • 1795 Cavanilles, A. J. HNatural Valencia [1795] Esp (CDH )
     ■ En los dias de fiesta añaden una chupita corta de seda, filadis, ú otra tela decente que llaman capotét (casaquilla corta), un segundo calzan ancho de lana llamado de negrilla, pañuelo de seda al cuello con un nudo á la punta, medias que no llegan á la rodilla, con sus ligas de seda, alpargate fino ó zapatos; y en el invierno capa de paño azul, ó de otro mas basto pardo, llamada borreguera.
   • 1808 Anónimo "Estadística. Idea general Huerta Valencia" [01-01-1808] p. 59 Memorial Literario o Biblioteca Periódica de Ciencias, Literatura y Artes (Madrid) Esp (HD)
     ■ El trage comun de la mayor parte del Reyno es el que se presenta en la lámina, especialmente desde Cataluña y Aragon por el centro hasta Alicante [...]. Si alguna vez hace frio se suelen poner capa azul ó parda que llaman borreguera, y por lo demas se arropan con sus mantas, las quales con un seron y un pellejo suelen servirles de cama, porque los colchones solo los usan el dia que se casan.
3. 1⟶conversión
   adj. Que cuida un rebaño de borregos.
   docs. (1782-2005) 2 ejemplos:
   • 1782 Concolorcorvo (Alonso Carrió de la Vandera) Plan gobierno Perú [1965] p. 276 Pe (BD)
     Tienen de hueco todo el tiempo de los rastrojos para ocuparle en su utilidad, como asimismo el de las trillas y trajines. Si el país fuere de ganado, cualquier pastor puede apasentar 1000 ovejas con un muchacho que sepa manejar la honda y un perro borreguero que lo ayude a juntar las que se esparraman, y poniendo su hato en un alto a la vista de sus ovejas, puede hacer su olla y ejercitarse en diferentes obras de mano, según su inclinación, para pagar su pensión y socorrer otras necesidades propias de su estado.
   • 2005 Quiroz Romero, H. Parasitología p. 355 Mx (BD)
     El segundo estado es de una encefalitis focal, observada en ovinos adultos o de más de tres meses, que se debe a comprensión encefálica. Es muy importante tener en cuenta la información epidemiológica junto con la presencia de teniasis en perros borregueros.
4. >borrego, a+–ero,a
   adj. Típico o característico del borrego.
   Sinónimo: borreguil
   docs. (1902-2003) 2 ejemplos:
   • 1902 Lorenzo, A. "Trad Exequias, Tailhade" [15-08-1902] La Revista Blanca (Madrid) (HD)
     Y los pintores pisanos del viejo Campo Santo, lo que el charlatanismo de los cicerones de fonda barata y de los críticos ha plantado como un dogma en la admiración borreguera de las multitudes, todo ese espejismo fascina aún la nada intelectual de los individuos á quienes la tortura la gana de cambiar de pesebre.
   • 2003 Moncho Ares (Ramón Ares Noal) "Disciplina borreguera" [27-11-2003] La Voz de Galicia (La Coruña) Esp (HD)
     Déjese de tonterías. A usted no le queda más remedio que votar. Luego, nosotros, ya haremos con su papeleta lo que nos dé la gana. ¿No se ha dado cuenta de que estamos en democracia? No acierto a comprender su ingenuidad: votar no es más que la representación de que el gobierno emana del pueblo, porque aquí, quienes deciden son los partidos políticos: ni mayorías, ni minorías, ni nada. Como vuelva a tener malos pensamientos nos veremos obligados a someterle a una cura a base de disciplina borreguera.
5. >borrego, a+–ero,a
   adj. Perteneciente o relativo al borrego.
   docs. (1993-2014) 3 ejemplos:
   • 1993 Cuéllar Ordaz, A. "Sistemas ovinos" p. 79 Memorias Seminario Agroforestería, III Mx (BD)
     A partir de la revolución mexicana y como consecuencia de la Reforma Agraria en que se fraccionaron las grandes superficies de pastoreo transformándolas en áreas de cultivo, aunado a la atomización de los rebaños borregueros, se afectó en gran medida la producción y productividad ovina nacional, marginando esta actividad a los sectores más pobres de la población orientados a explotaciones de subsistencia.
   • 2013 Lecumberri, G. Sol y moscas p. 71 Mx (BD)
     Con los borregos llegaron la Patas y la Loba, dos perras más corrientes que comunes, pero bravas, cuya misión era dar la pelea a las incursiones de los coyotes. El marcador, debo confesar, favoreció a los coyotes en la mayoría de los encuentros hasta que, hartos de perder corderos, armamos a Victorino con una escopeta y cercamos con malla los corrales borregueros.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     borreguero, ra. adj. Perteneciente o relativo a los borregos.
6. adj. [Tren] Que transporta a muchas personas en poco espacio.
   docs. (2005-2020) 4 ejemplos:
   • 2005 Rdz Glz, F. Dicc terminología argot militar Esp (BD)
     borreguero: adj/ m, hum, hist Referido al tren correo, muy lento que por mucho tiempo transportaba a los reclutas y a la tropa en general. El uso del término tiene que ver con la manera en que se transporta a los borregos en los trenes, esto es, todos juntos y apelotonados, con apenas espacio para moverse.
   • 2005 Vicent, M. Verás cielo abierto Esp (BD)
     Levanté la cabeza y vi una máquina infernal echando vapor por debajo de las ruedas y al maquinista y al fogonero, los dos con el rostro tiznado, que me aplaudían como espectros salidos de la fragua de Poseidón. ¡Devórala, devórala, muchacho!, oí que me gritaban y en honor a mi hazaña el tren soltó un silbido desgarrado que se confundió con mi terror al placer. Era un mercancías borreguero que llevaba un solo vagón de pasajeros, quienes desde la ventanilla también gritaban: ¡guarros, guarros, a la cárcel teníais que ir! Pegado el oído al suelo, como los indios apaches, en esa cala de mis primeros placeres compartidos oía los cascos del caballo que yo montaba. Estos versos de Leopardi se los decía al oído a aquella chica después de apearme, antes de vestirme. En ese tiempo la última moda de verano era llevar el pantalón negro y la camisa negra y eso me permitía ir de luto por mi madre sin dejar de vestir como los cineastas y escritores del Barrio Latino.
   • 2011 Mtz Pisón, I. Mañana - Esp (BD)
     ■ Por entonces llegaban montones de emigrantes todos los días. Los veías por todas partes con sus maletas de cartón y sus cestos de mimbre y sus ropas raídas... Venían en unos trenes que llamábamos borregueros.
   • 2020 Benavente Barrón, J. ¡Quédate conmigo! - Esp (BD)
     En este casi medio siglo de vida emprendedora y empresarial, el mercado y los consumidores han cambiado mucho, como lo ha hecho también el país. De la España todavía gris de mediados de los setenta, con teléfonos de hilo empotrados en la pared, televisores en blanco y negro y trenes borregueros que cruzaban la piel de toro a ritmo cansino, hemos pasado a la España colorida de la disrupción digital, los smartphones, las smart tv y los trenes de alta velocidad.

7. adj. Esp. or "(Cielo) emborregado" (Alvar, ALEANR, III-IV-1980).
   Sinónimo: acarnerado, a
   docs. (1831-1985) 3 ejemplos:
   • 1831 O'Scanlan, T. Dicc marítimo Esp (BD)
     BORREGOSO y BORREGUERO adj. m. Pil. Lo propio que aborregado. V. Aborregarse [| cubrirse el cielo de nubecillas blancas y contiguas que imitan los vellones de lana. Tab. De aquí la denominacion de cielo aborregado, que otros dicen tambien borreguero y borregoso].
   • 1980 Alvar, M. (dir.) ALEANR, III-IV [01-01-1980] Esp (FG)
     borreguero '(cielo) emborregado' [...] (lám. 1534, mapa 1311).
   • 1985 Alvar, M. (dir.) Léxico marineros, I Esp (FG)
     BORREGUERO "(cielo) enladrillado" [...] (mapa 108 pág. 395).

8. adj. "Dícese del coto, dehesa ó terreno cuyos pastos son de mejores condiciones para borregos que para otra clase de ganados" (RAE, DRAE (12.ª ed.)-1884).
   docs. (1884-1918) 3 ejemplos:
   • 1884 RAE DRAE (12.ª ed.) (NTLLE)
     Borreguero, ra. adj. Dícese del coto, dehesa ó terreno cuyos pastos son de mejores condiciones para borregos que para otra clase de ganados.
   • 1901 Toro Gmz, M. Nuevo dicc enciclopédico lengua castellana (NTLLE)
     Borreguero, ra. adj. Dícese de pastos buenos para borregos.
   • 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGeneral técnico hispano-americano (NTLLE)
     Borreguero, era, adj. y s. Se dice del coto, dehesa o terreno cuyos pastos son más a propósito para borregos que para otra clase de animales.

9. s. f. Esp. or "Mujer coqueta y fácil a los galanteos" (García Soriano, VocDialMurciano-1932).
   docs. (1919-1932) 2 ejemplos:
   • 1919 Sevilla, A. VocMurciano Esp (NTLLE)
     Borreguera. Mujer que le dá conversación a varios hombres. Coqueta.
   • 1932 García Soriano, J. VocDialecto murciano Esp (NTLLE)
     borreguera. f. Mujer coqueta y fácil a los galanteos.

10. adj. "[Cabra] menor, de un año" (Klemm, Cultura popular Ávila-1932-1962).
    docs. (1962) Ejemplo:
    • 1932-1962 Klemm, A. Cultura popular Ávila [2008] (FG)
      Borreguera —[Se dice de] la [cabra] menor, de un año.

11. s. m. Esp. merid (And) "Zagal" (Alvar, ALEA, II-1963).
    docs. (1963) Ejemplo:
    • 1963 Alvar, M. (dir.) ALEA, II [01-01-1963] Esp (FG)
      BORREGUERO 'zagal' (lám. 469, mapa 492).

12. adj. "(Cerdo) destetado" (Alvar, ALEANR, III-IV-1980).
    docs. (1980) Ejemplo:
    • 1980 Alvar, M. (dir.) ALEANR, III-IV [01-01-1980] Esp (FG)
      BORREGUERO '(cerdo) destetado' [...] (lám. 744, mapa 648).

13. adj. Esp. or "(Cerdo) primal" (Alvar, ALEANR, III-IV-1980).
    docs. (1980) Ejemplo:
    • 1980 Alvar, M. (dir.) ALEANR, III-IV [01-01-1980] Esp (FG)
      BORREGUERO '(cerdo) primal' [...] (lám.746, mapa 650).

14. s. m. Esp. or "Cencerro boquiancho mediano" (Alvar, ALEANR, III-IV-1980).
    docs. (1980) Ejemplo:
    • 1980 Alvar, M. (dir.) ALEANR, III-IV [01-01-1980] Esp (FG)
      BORREGUERO 'cencerro boquiancho mediano' [...] (lám. 632, mapa —).

15. s. m. Esp. or "Cerdo de 3 a 4 meses" (Alvar, ALEANR, III-IV-1980).
    docs. (1980) Ejemplo:
    • 1980 Alvar, M. (dir.) ALEANR, III-IV [01-01-1980] Esp (FG)
      BORREGUERO 'cerdo de 3 a 4 meses' [...] (lám. 742, mapa 646).

16. s. m. Esp. or "Cerdo de 5 a 7 semanas" (Alvar, ALEANR, III-IV-1980).
    docs. (1980) Ejemplo:
    • 1980 Alvar, M. (dir.) ALEANR, III-IV [01-01-1980] Esp (FG)
      BORREGUERO 'cerdo de 5 a 7 semanas' [...] (lám.746, mapa 650).

17. s. m. Esp. or "Cerdo que pesa unos 40 kgs" (Alvar, ALEANR, III-IV-1980).
    docs. (1980) Ejemplo:
    • 1980 Alvar, M. (dir.) ALEANR, III-IV [01-01-1980] Esp (FG)
      BORREGUERO 'cerdo que pesa unos 40 kgs' [...] (lám. 744, mapa 648).

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados