Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

bufadero s. (1812-)

bufadero

Etimología. Derivado de bufar y -dero.

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'abertura en una roca, producida por la erosión del mar, por la que sale aire y agua a presión cuando hay oleaje', en el Diccionario de historia natural de las islas Canarias (1799-1812 ), de J. de Viera y Clavijo. Como 'respiración fuerte [de una persona], generalmente en señal de cansancio, disgusto o enfado' se atestigua una sola vez, en Los cuentos famosos de Pepe Monagas (1941-a1961), de F. Guerra Navarro.

En 1953, en el Diccionario enciclopédico de la editorial UTEHA, se consigna como 'salida del anhídrido carbónico por las grietas del terreno en los países volcánicos produciendo cierto rumor, como sucede en la región de Olot, en Gerona (España)'.

>bufar+–dero
s. m. Abertura en una roca, producida por la erosión del mar, por la que sale aire y agua a presión cuando hay oleaje.
Sinónimos: bufadera; bufador; bufadora; bufón
docs. (1812-2017) 9 ejemplos:
- Primero y último
- Todos
- 1799-1812 Viera Clavijo, J. Diccionario historia natural Canarias, I [1866] p. 139 Esp (BD)
  Bufadero [...]. Nombre que se da en nuestras islas á ciertos saltaderos del mar en algunas de las peñas que ciñen sus riberas. Este juego de la naturaleza, se reduce á unas cavernas, en cuyos techos abrió ella una ventana, ó claraboya: así, cuando las olas arremeten con ímpetu, y entran en la caverna ocupando toda su boca, el aire comprimido despliega poco despues su elasticidad, y expele por la mencionada claraboya del techo, con tremendo bufido, un vistoso y elevado penacho de agua, en parte reducido á vapor: salto admirable, que repetido á cada nuevo golpe del mar, y á veces iluminado del sol con colores del iris, presenta un espectáculo peregrino.
- 2017 García Dubus, L. "Ola, roca y playa" [17-02-2017] Listín Diario (Santo Domingo) RD (HD)
  ¿Sabe lo que es un ‘bufadero’? En el malecón hay un sitio al que le llaman así. Es un espectáculo natural, que se presenta especialmente los días en que está el mar embravecido. Una de las rocas del litoral tiene un agujero que va desde cerca del agua hasta arriba, y cuando la ola se estrella con violencia, sale por el agujero una columna de aire y agua, produciendo un sonido parecido a un resoplar.
- 1799-1812 Viera Clavijo, J. Diccionario historia natural Canarias, I [1866] p. 139 Esp (BD)
  Bufadero [...]. Nombre que se da en nuestras islas á ciertos saltaderos del mar en algunas de las peñas que ciñen sus riberas. Este juego de la naturaleza, se reduce á unas cavernas, en cuyos techos abrió ella una ventana, ó claraboya: así, cuando las olas arremeten con ímpetu, y entran en la caverna ocupando toda su boca, el aire comprimido despliega poco despues su elasticidad, y expele por la mencionada claraboya del techo, con tremendo bufido, un vistoso y elevado penacho de agua, en parte reducido á vapor: salto admirable, que repetido á cada nuevo golpe del mar, y á veces iluminado del sol con colores del iris, presenta un espectáculo peregrino.
- 1864 Busto Blanco, F. Topografía médica Canarias [1864] p. 402 Esp (BD)
  ■ [...] un segundo orden de prismas basálticos toma de repente una altura formidable que la mar ha minado por su base hasta mucha distancia, y aunque muchos de estos han cedido á las conmociones del suelo, se conservan los demás con fuertes adherencias entre sí, formando profundas cuevas del mismo macizo, con trompas ó respiraderos bastante anchos, por los que pasa una enorme cantidad de agua impulsada por el empuje del mar, que constituye lo que en este pais se denomina Bufaderos.
- 1896 Puig Larraz, G. Cavernas y simas [1896] p. 253 Esp (BD)
  BUFÓN DE SAN EMETERIO.— Llámase asi un bufadero que existe en la peña en que asienta sus cimientos el faro del mismo nombre; bufadero que no ha sido posible cerrar, aun cuando se ha intentado tabicándolo con fuerte sillería, que ha sido deshecha por la acción del agua y el aire, habiéndose tenido que apoyar el edificio por aquel lado en un arco de medio punto, que deja por su hueco paso libre al aire del bufón.
- 1927 Hnz-Pacheco Estevan, F. "Geología fisiográfica" HNatural, IV Esp (CDH )
  ■ Las grietas del acantilado se ensanchan, las zonas menos resistentes originan entrantes y aun verdaderas cuevas, donde las olas se precipitan con ruído ensordecedor y con gran violencia y en algunos casos comprimiendo a enormes presiones al aire del interior, hacen que este salga por estrechas grietas mezclado con agua pulverizada que se elevan a gran altura a manera de surtidores acompañados de silbidos y bufidos a veces sumamente intensos; de aquí que a estos accidentes se les denomine con el nombre de bufaderos, soplones y bufones.
- 1953 VV. AA. DiccEnciclopédico UTEHA [01-01-1953] (FG)
  bufadero: m. Geol. Fenómeno geológico producido por el oleaje cuando por su acción se comprime el aire en una grieta o hendidura angosta y sale produciendo un resoplido especial. Se llama también bufón y soplón.
- 1990 Frochoso Schz, M. Geomorfología Nansa [1990] p. 259 Esp (BD)
  Las redes subterráneas son cuevas con galerías que descienden inclinadas suavemente hacia el mar, a veces conectadas por pequeños pozos y bufaderos con la superficie, donde los efectos neumáticos a causa del oleaje tienen cierta frecuencia.
- 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)
  bufadero. m. Agujero natural abierto por la erosión del mar en las rocas, o propio de la contextura de éstas, en el que rompe, como si bufara, el agua de la marea alta.
- 2010 Calderón Fajardo, C "San Bartolo" [2010] Playas Pe (CORPES)
  Dicen que el Dogo y su mascota se iban al bufadero a divertirse ambos con el mar que sale igual que un geiser, o como por el respiradero de una ballena, después de recorrer por debajo del cerro, invisible, hasta aparecer de nuevo como un chisguete por un agujero.
- 2017 García Dubus, L. "Ola, roca y playa" [17-02-2017] Listín Diario (Santo Domingo) RD (HD)
  ¿Sabe lo que es un ‘bufadero’? En el malecón hay un sitio al que le llaman así. Es un espectáculo natural, que se presenta especialmente los días en que está el mar embravecido. Una de las rocas del litoral tiene un agujero que va desde cerca del agua hasta arriba, y cuando la ola se estrella con violencia, sale por el agujero una columna de aire y agua, produciendo un sonido parecido a un resoplar.
s. m. Esp. merid (Can) Respiración fuerte [de una persona], generalmente en señal de cansancio, disgusto o enfado.
Sinónimos: bufada; bufido; bufo; rebufandura; rebufe; rebufido; rebufo
docs. (1961) Ejemplo:
- 1941-a1961 Guerra Navarro, F. Cuentos Pepe Monagas [1976] 39 Esp (CDH )
  Una tardecita, a cosa de Oraciones, la vecina, en rebasadas piedras de ocho, pegó con un pugidito de los de soplido, de estos que dan la quejumbre como las sillas retundidas y que se rematan con un suave bufadero, semejante al de una gaseosa mal tapada.

s. m. "Salida del anhídrido carbónico por las grietas del terreno en los países volcánicos produciendo cierto rumor, como sucede en la región de Olot, en Gerona (España)" (VV. AA., Dicc enciclopédico UTEHA-1953).
docs. (1953) Ejemplo:
- 1953 VV. AA. DiccEnciclopédico UTEHA [01-01-1953] (FG)
  bufadero: salida del anhídrido carbónico por las grietas del terreno en los países volcánicos produciendo cierto rumor, como sucede en la región de Olot, en Gerona (España).