Diccionario histórico de la lengua española

13.ª Entrega (diciembre de 2022)
Versión del 25/06/2025
Red REDACTA
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

caftán s. (1558-)

caftán, cafetan, cafetán, caftan, kaftán

1. ac. etim.
   s. m. Prenda de vestir de origen oriental, generalmente de seda y con colores vivos, que cubre hasta la mitad de la pierna y está abierta por la parte delantera superior.
   docs. (1558-2014) 55 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1557-1558 Anónimo Viaje Turquía [2000] Esp (CDH )
     ■

     Porque tienen neçesidad de traer de contino los pies más limpios que las manos, y en el verano todos traen unos borçeguís muy delgados, cortos hasta la rrodilla, morados, colorados, o amarillos, y dan al cuero este color allá tan fino como acá a los paños; en lugar de sayo traen una sotana hasta en pies, que llaman dolamán, y por capa una rropa que llaman ferxa, o caftán, larga como digo; de qué sean estas rropas ya veis que cada uno procurarás de traerlas de lo mejor que pudiere.

   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     caftán. m. Vestimenta amplia y larga, sin cuello y con mangas anchas, usada especialmente en los países musulmanes.

   • 1557-1558 Anónimo Viaje Turquía [2000] Esp (CDH )
     ■

     Porque tienen neçesidad de traer de contino los pies más limpios que las manos, y en el verano todos traen unos borçeguís muy delgados, cortos hasta la rrodilla, morados, colorados, o amarillos, y dan al cuero este color allá tan fino como acá a los paños; en lugar de sayo traen una sotana hasta en pies, que llaman dolamán, y por capa una rropa que llaman ferxa, o caftán, larga como digo; de qué sean estas rropas ya veis que cada uno procurarás de traerlas de lo mejor que pudiere.

   • 1600 Mármol Carvajal, L. Rebelión moriscos [1852] Esp (CDH )
     [...] porque estando en una quebrada otro dia de mañana, devisaron los que le buscaban el cafetan de grana que llevaba vestido y el turbante blanco de la cabeza; y aunque iba bien lejos, le siguieron por aquellas peñas y le prendieron junto á unos molinos, y le llevaron á Cujurio, donde estaba Aben Aboo, el cual le tomó luego su confesion [...].
   • 1600 Mármol Carvajal, L. Rebelión moriscos [1852] Esp (CDH )
     Si la seta de Mahoma tuviera traje proprio, en todas partes habia de ser uno; pero el hábito no hace al monje. Vemos venir los cristianos, clérigos y legos de Suria y de Egipto vestidos á la turquesca, con tocas y cafetanes hasta en piés; hablan arábigo y turquesco, no saben latin ni romance, y con todo eso son cristianos.
   • 1688 Anónimo Relación Extraordinaria Transilvania fol. 101 Esp (BD)
     Embióle todos los despachos necessarios por el Genizar Agá, por el Selictar, y otros Oficiales, que le llevaron el Caftan, ú ropa rica, con que el Sultan suele honrar á los suyos en semejantes ocasiones.
   • 1738 Anónimo "De Constantinopla" [01-11-1738] p. 39 Mercurio Histórico y Político (Madrid) Esp (HD)
     El Gran Señor ha igualmente presentado un sobervio Caftan, ó vestidura de doble Marta Cevelina al Capitan Baxá, por haver tomado algunas Embarcaciones Rusianas en el Mar de Assof.
   • 1763 Terracina, M. Trad Historia Viajes, II p. 222 Esp (BD)
     [...] Sir Henrique, no contentandose con no tomarlo, protesto, con voz despreciable, que no queria nada de un infeliz, sin fé, y sin honor, enemigo de su Nacion, por cuya orden habia padecido tantos agravios. Mohammed resolvió dejar el cafetan a alguna gente de la Tripulacion.
   • 1770 Anónimo "Constantinopla" [01-01-1770] p. 191 Mercurio Histórico y Político (Madrid) Esp (HD)
     Se sirvió luego el refresco de sorvetes, agua de rosa, confites, y café al Sr. Thugur: se quemaron algunos perfumes: se le vistió con un magnifico Kaftan y un pañuelo de musulina bordado de oro y plata; y se distribuyeron entre todas las personas de su comitiva otros kaftanes, ó vestidos de inferior calidad.
   • 1772 Anónimo "Constantinopla" [01-01-1772] p. 201 Mercurio Histórico y Político (Madrid) Esp (HD)
     Estos Caftanes son ropas largas y talares, cuyo fondo de color blanco es de algodon y seda, sobrepuesto de plata con flores de color de azafran, texidas á semejanza de las de alfombras, arrastando las mangas hasta el suelo.
   • 1793 Abadía, I. Resumen inventario general histórico p. 108 Esp (BD)
     Parte del ropage que tenia vestido el Baxá Halí, que murió comandando en la batalla del Golfo de Lepanto. Un kaftan ó vestidura talar Turca de persiana de seda fondo blanco y plata con ramos y flores de oro.
   • 1804 Anónimo (D. T. V.) Historia trages, I p. 91 Esp (BD)
     [...] usan camisas de muselina bordadas de seda como los calazoncillos: ademas llevan unas cortas camisolas de seda que sujetan con dos botones debaxo del cinturon, y dexandolas abiertas por el pecho, descubren la mayor parte de él; tambien gastan unas túnicas de seda, y caftanes que las llegan hasta los pies.
   • 1849 Mtz Romero, A. Catálogo Real Armería p. 243 Esp (BD)
     ■ CAFTAN. El caftan, cafetan ó kaftan es una especie de túnica ó de ropon, hecho ordinariamente de ricas telas, y que los soberanos orientales distribuyen á las personas á quienes quieren honrar, principalmente á los embajadores de las potencias. El uso de ofrecer el caftan no ha ecsistido mucho tiempo sinó entre los turcos.
   • 1849 Mendía, A. Rusia p. 403 Esp (BD)
     El gorro, las grandes botas y el kaftan, componen el trage de los hombres. Áctualmente ya el gorro ha sido reemplazado por un sombrero redondo. Los postillones y los aldeanos se cubren con un sobretodo de pieles de carnero, que les sirve tambien de cama.
   • 1845-1874 Sarmiento, D. F. Facundo [1993] Ar (CDH )

     [...] la moda no la impone el mundo sino la nación más civilizada; de frac visten todos los pueblos cristianos, y cuando el Sultán de Turquía Abdul-Medjil quiere introducir la civilización europea en sus estados, depone el turbante, el caftán y las bombachas, para vestir frac, pantalón y corbata.

   • 1891 Coloma, L. Pequeñeces [1987] 218 Esp (CDH )

     La historia de la Cadina era cierta; mas la babucha habíala comprado él en el Gran Bazar, por mero capricho, a uno de esos viejos turcos de rostro impasible, ojos de vidrio, enorme turbante y caftán anaranjado, que recuerdan todavía en la Constantinopla moderna los tiempos de Bayaceto y Solimán el magnífico.

   • 1903 Riera, A. Trad. Los presidios de Siberia p. 210 Esp (BD)
     Debieras haber visto cómo íbamos vestidos el primer domingo después de la boda. Yo llevaba un kaftan de paño fino, y ella una pelliza de piel de liebre. Todos nos admiraban. Yo estaba muy elegante y Akulinuchka más todavía.
   • a1936 Nogales Méndez, R. Memorias [1991] Ve (CDH )
     Las sueltas extremidades de sus kaftanes azules y rojos flotaban salvajemente al aire. Daban foetazos y espoleaban sin misericordia a sus pequeños y peludos corceles, mientras gritaban y blandían frenéticamente sus anchas y deslumbrantes cimitarras sobre sus cabezas.
   • 1982 Kociancich, V. Octava maravilla [1982] Ar (CDH )

     [...] en una escenografía de las Mil y Una Noches, enmarcado por mujeres veladas, con babuchas, con diademas de perlas que se alzan como réplicas diminutas de minaretes de palacios y de mezquitas, sobre el pelo negro y los negros ojos almendrados, y la vista aérea de un laberinto de casas chatas, blancas, ciegas, hombres de kaftán y cabezas vendadas, y extraños instrumentos musicales: el mudo, cetrino imperio de la URSS.

   • 1985 Alatriste, S. Por vivir [1985] Mx (CDH )

     Nos fuimos directamente del aeropuerto a casa de mis papás. Allá todo mundo hizo bromas, mamá se emocionó mucho con los arreglos de flores que llevaron los hijos de Aurora; nos entregaron los regalos que nos habían traído: los suéteres chicos, las telas hindúes para hacer caftanes y turbantes; tierra del santo sepulcro, etcétera [...].

   • 1991 Navales, A. M. Cuentos Bloomsbury [1991] Esp (CDH )

     Los sombreros altos como una chistera, los zapatos de punta encorvada y enormes hebillas, sus vestimentas de estilo oriental o griego, túnicas y clámides, vestidos copiados de las madonnasde Rafael, de los cuadros de Velázquez, del vestuario de algún recién estrenado ballet. Mark contaba que una vez la encontró en el vestíbulo del Royal Theatre llevando un kaftán y un fez de piel negra, de caracolillo, que más parecía una peluca rizada para tapar las canas que la hacían más vieja de lo que era en realidad.

   • 1993 Andrade, J. Dios verdadero [1993] 159 Ar (CDH )
     [...] de un líder empresario que se codeaba con los grandes tiburones internacionales de las finanzas, el importador de Arabia Saudita, un árabe gordo con unas anchoítas negras en el labio superior y perita, tocado con caftán y flanqueado por otras dos modelos exuberantes a las que tenía agarradas por la cintura, y Adrián con Marcela.
   • 2001 Lemebel, P. Miedo torero Ch (CORPES)
     Pero tú nunca me haces caso, tú siempre tan incrédulo, tú siempre desconfiando de Gonza que es tan buen chiquillo. Tan amoroso, que me prestó su caftán de seda pura, y me llenó las maletas de ropa fresca y sombreros de safari y repelentes.
   • 2004 Bellatin, M. "Flores" Mx (CORPES)
     Esperan sólo la aparición del sheik, quien bajará del segundo piso vistiendo un kaftán negro o blanco según sea su estado de ánimo.
   • 2005 Chocrón, I. El vergel Ve (CORPES)
     [...] viejos que narraban cuentos a otros viejos y niños sentados en el suelo, frente a ellos, en semicírculos; tiendas repletas de caftanes, babuchas, velos y alfombras, o ventas de pipas de arcilla para llenarlas con el hashish.

   • 1
   • 2
   • 3

   • 1557-1558 Anónimo Viaje Turquía [2000] Esp (CDH )
     ■

     Porque tienen neçesidad de traer de contino los pies más limpios que las manos, y en el verano todos traen unos borçeguís muy delgados, cortos hasta la rrodilla, morados, colorados, o amarillos, y dan al cuero este color allá tan fino como acá a los paños; en lugar de sayo traen una sotana hasta en pies, que llaman dolamán, y por capa una rropa que llaman ferxa, o caftán, larga como digo; de qué sean estas rropas ya veis que cada uno procurarás de traerlas de lo mejor que pudiere.

   • 1600 Mármol Carvajal, L. Rebelión moriscos [1852] Esp (CDH )
     [...] porque estando en una quebrada otro dia de mañana, devisaron los que le buscaban el cafetan de grana que llevaba vestido y el turbante blanco de la cabeza; y aunque iba bien lejos, le siguieron por aquellas peñas y le prendieron junto á unos molinos, y le llevaron á Cujurio, donde estaba Aben Aboo, el cual le tomó luego su confesion [...].
   • 1600 Mármol Carvajal, L. Rebelión moriscos [1852] Esp (CDH )
     Si la seta de Mahoma tuviera traje proprio, en todas partes habia de ser uno; pero el hábito no hace al monje. Vemos venir los cristianos, clérigos y legos de Suria y de Egipto vestidos á la turquesca, con tocas y cafetanes hasta en piés; hablan arábigo y turquesco, no saben latin ni romance, y con todo eso son cristianos.
   • 1688 Anónimo Relación Extraordinaria Transilvania fol. 101 Esp (BD)
     Embióle todos los despachos necessarios por el Genizar Agá, por el Selictar, y otros Oficiales, que le llevaron el Caftan, ú ropa rica, con que el Sultan suele honrar á los suyos en semejantes ocasiones.
   • 1729 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
     CAFETAN. s. m. Espécie de vestido usado entre los Moriscos.
   • 1738 Anónimo "De Constantinopla" [01-11-1738] p. 39 Mercurio Histórico y Político (Madrid) Esp (HD)
     El Gran Señor ha igualmente presentado un sobervio Caftan, ó vestidura de doble Marta Cevelina al Capitan Baxá, por haver tomado algunas Embarcaciones Rusianas en el Mar de Assof.
   • 1741 Anónimo "De Constantinopla" [01-01-1741] p. 27 Mercurio Histórico y Político Esp (HD)
     Los dos Embaxadores habian sido acompañados á esta Audiencia por las principales personas de su Comitiva, las quales fueron admitidas en la misma Sala en que el Gran Visir recibió a sus Excelencias. Despues de haberle servido los refrescos, y perfumes, se les dieron Caftanes, como tambien al resto de la Comitiva.
   • 1742 Anónimo "Novedades de Turquía y de Alemania" [01-12-1742] p. 34 Mercurio Histórico y Político (Madrid) Esp (HD)
     Sea como fuere, el Embaxador ha sido regalado con una Piel de Zebelina, los dos Capitanes de los dos Navíos de Guerra cada uno con una Piel de Armiño, los dos Oficiales, y los principales de la Nobleza cada uno con un Manto de Camelote, y los demás de la Comitiva cada uno con un Caftan.
   • 1763 Terracina, M. Trad Historia Viajes, II p. 222 Esp (BD)
     De nueve que eran, recibieron su Cafetan del Aga, Femél, William, y Cunningham.
   • 1763 Terracina, M. Trad Historia Viajes, II p. 222 Esp (BD)
     [...] Sir Henrique, no contentandose con no tomarlo, protesto, con voz despreciable, que no queria nada de un infeliz, sin fé, y sin honor, enemigo de su Nacion, por cuya orden habia padecido tantos agravios. Mohammed resolvió dejar el cafetan a alguna gente de la Tripulacion.
   • 1770 Anónimo "Constantinopla" [01-01-1770] p. 191 Mercurio Histórico y Político (Madrid) Esp (HD)
     Se sirvió luego el refresco de sorvetes, agua de rosa, confites, y café al Sr. Thugur: se quemaron algunos perfumes: se le vistió con un magnifico Kaftan y un pañuelo de musulina bordado de oro y plata [...]
   • 1770 Anónimo "Constantinopla" [01-01-1770] p. 191 Mercurio Histórico y Político (Madrid) Esp (HD)
     Se sirvió luego el refresco de sorvetes, agua de rosa, confites, y café al Sr. Thugur: se quemaron algunos perfumes: se le vistió con un magnifico Kaftan y un pañuelo de musulina bordado de oro y plata; y se distribuyeron entre todas las personas de su comitiva otros kaftanes, ó vestidos de inferior calidad.
   • 1771 Anónimo Cayro p. 33 Gazeta Madrid Esp (BD)
     Este sobrenombre de Abou-Daab, que significa el Padre del Oro, se le dió a Mehemet el dia de su elevacion á la dignidad de Bey, quando á su buelta de Palacio, donde, segun costumbre, había recibido el Cafetan y demás insignias de honor, en lugar de algunas piezas de plata, que se arrojan al Pueblo en estas ocasiones, hizo echar gran porcion de monedas de oro, llamadas zequines.
   • 1772 Anónimo "Constantinopla" [01-01-1772] p. 201 Mercurio Histórico y Político (Madrid) Esp (HD)
     Concluido el convite, trahen unas vestiduras llamadas Caftanes, para que se las pongan los que han de entrar á la audiencia de S. A.
   • 1772 Anónimo "Constantinopla" [01-01-1772] p. 201 Mercurio Histórico y Político (Madrid) Esp (HD)
     Estos Caftanes son ropas largas y talares, cuyo fondo de color blanco es de algodon y seda, sobrepuesto de plata con flores de color de azafran, texidas á semejanza de las de alfombras, arrastando las mangas hasta el suelo.
   • 1772 Anónimo "Constantinopla" [01-01-1772] p. 201 Mercurio Histórico y Político (Madrid) Esp (HD)
     Recibidos los Caftanes, entran algunos Capidigibachíes, y dando el brazo al Embaxador y a los de su comitiva, los introducen por dos salones hasta ótro en que está el Gran Señor sentado en un Trono con un escabelo á los pies, y el Caimacan ó el gran Visir en pie y á su lado.
   • 1773 Casiri, M. Dicc voces arabigas p. 46 (BD)
     cafetan. Especie de vestido usado entre los Moriscos. Es voz Turquesca Caftan, que significa vestido de seda, como sotana, que los Principes de Oriente suelen regalar a los Embaxadores de los Reyes [...].
   • 1786 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)
     CAFETáN, o Caftán, cierta ropa larga, bordada por delante, y de mangas cortas, que usan comunmente los principales Oficiales Turcos.
   • 1793 Abadía, I. Resumen inventario general histórico p. 108 Esp (BD)
     Parte del ropage que tenia vestido el Baxá Halí, que murió comandando en la batalla del Golfo de Lepanto. Un kaftan ó vestidura talar Turca de persiana de seda fondo blanco y plata con ramos y flores de oro.
   • 1804 Anónimo (D. T. V.) Historia trages, I p. 91 Esp (BD)
     [...] usan camisas de muselina bordadas de seda como los calazoncillos: ademas llevan unas cortas camisolas de seda que sujetan con dos botones debaxo del cinturon, y dexandolas abiertas por el pecho, descubren la mayor parte de él; tambien gastan unas túnicas de seda, y caftanes que las llegan hasta los pies.
   ArribaSiguiente

   • 1816 Conde de Noroña (Gaspar María de Nava Álvarez de Noroña) Ommíada p. 75 Esp (BD)
     Nadie de este trabajo exento estuvo: / Era cosa de ver a los magnates, / Criados en el ocio, y opulencia, / Con sus caftanes de pellizas raras, / Bordados de costosa pedreria, / Empuñar con sus dedos delicados / El pesado azadon, y agudo pico.
   • 1849 Mtz Romero, A. Catálogo Real Armería p. 243 Esp (BD)
     ■ CAFTAN. El caftan, cafetan ó kaftan es una especie de túnica ó de ropon, hecho ordinariamente de ricas telas, y que los soberanos orientales distribuyen á las personas á quienes quieren honrar, principalmente á los embajadores de las potencias. El uso de ofrecer el caftan no ha ecsistido mucho tiempo sinó entre los turcos.
   • 1849 Mendía, A. Rusia p. 403 Esp (BD)
     El gorro, las grandes botas y el kaftan, componen el trage de los hombres. Áctualmente ya el gorro ha sido reemplazado por un sombrero redondo. Los postillones y los aldeanos se cubren con un sobretodo de pieles de carnero, que les sirve tambien de cama.
   • 1852 Zorrilla, J. Granada [1895] Esp (CDH )
     [...] En su oriental recinto penetraron / En sombrío silencio dos personas; / Hombres las dos: el uno, revestido / De luengas, anchas y talares ropas, / Bajo el morisco capuchón plegado / La edad oculta y el semblante emboza; / Debajo el otro de caftán turquesco / Rica armadura y cimitarra corva [...]. /
   • 1847-1857 Valera, J. Correspondencia [1913] Esp (CDH )
     Bastante gente á pie, pero silenciosa y envuelta en sus prolongadísimos caftanes. El hombre del pueblo lleva el caftán ceñido á la cintura con una faja de un color vivo, botas de pieles ó un género de calzado singular, que creo que se llama lapti, y en la cabeza una especie de acerico ó almohadilla, [...].
   • 1859 Alarcón, P. A. Diario Guerra África p. 234 Esp (BD)
     Los emisarios marroquíes son cuatro, todos ellos generales de sus ejércitos, á lo que hemos comprendido.Visten nobles, sino muy lujosos trajes, que consisten en largos caftanes oscuros, botas de tallete amarillo, turbantes y albornoces blancos.
   • 1871 Fdz Glz, M. Francisco Estevan [1871] Esp (CDH )

     El traje era morisco y riquísimo.

     Su caftan, cuya capucha tenia echada á la espalda, era el sobretodo de aquel admirable traje.
   • 1871 Fdz Glz, M. Francisco Estevan [1871] Esp (CDH )
     Un hombre de la fisonomía puramente berebere, con larga barba gris, con los ojos hundidos y verdes, con los tonos rojos de los ojos del tigre, ceñida por una blanquísima toca la cabeza y cubierto con un caftan rojo bordado de oro, está tendido en un divan...
   • 1845-1874 Sarmiento, D. F. Facundo [1993] Ar (CDH )

     [...] la moda no la impone el mundo sino la nación más civilizada; de frac visten todos los pueblos cristianos, y cuando el Sultán de Turquía Abdul-Medjil quiere introducir la civilización europea en sus estados, depone el turbante, el caftán y las bombachas, para vestir frac, pantalón y corbata.

   • 1891 Coloma, L. Pequeñeces [1987] 218 Esp (CDH )

     La historia de la Cadina era cierta; mas la babucha habíala comprado él en el Gran Bazar, por mero capricho, a uno de esos viejos turcos de rostro impasible, ojos de vidrio, enorme turbante y caftán anaranjado, que recuerdan todavía en la Constantinopla moderna los tiempos de Bayaceto y Solimán el magnífico.

   • 1903 Riera, A. Trad. Los presidios de Siberia p. 210 Esp (BD)
     Debieras haber visto cómo íbamos vestidos el primer domingo después de la boda. Yo llevaba un kaftan de paño fino, y ella una pelliza de piel de liebre. Todos nos admiraban. Yo estaba muy elegante y Akulinuchka más todavía.
   • 1905-1907 Coloma, L. Jeromín [2003] Esp (CDH )

     Venía el Habaquí en un caballo argelino muy bien enjaezado a la usanza árabe; traía turbante blanco, caftán de grana y por todas armas una damasquina con muchas piedras preciosas; era hombre muy enjuto y de buen tipo, con barba rala que comenzaba ya a blanquearle.

   • 1905-1907 Coloma, L. Jeromín [2003] Esp (CDH )
     Veíasele verdaderamente arrogante sobre el castillo de popa, en pie con un riquísimo alfanje en la mano, vestido un caftán de brocado blanco tejido de seda y plata, y una celada de acero pavonado bajo el turbante con inscripciones de oro y pedrería de turquesas, rubíes y diamantes, que despedían vivos reflejos a la luz del sol.
   • 1914 RAE DRAE (14.ª ed.) (NTLLE)
     Caftán. [...] m. Vestimenta que cubre el cuerpo desde el pescuezo hasta la mitad de la pierna, sin cuello, abierta por delante, con mangas cortas, y usadas por hombres y mujeres entre turcos y moros.
   • c1916 Blasco Ibáñez, V. Trad Mil noches [2003] Esp (CDH )
     Tras de lo cual volvió a cerrar el saco cuidadosamente, y acercándose de nuevo al judío despojado, se lo deslizó diestramente en el bolsillo del kaftán, como si no hubiese pasado nada.
   • c1916 Blasco Ibáñez, V. Trad Mil noches [2003] Esp (CDH )
     Pero Akil, sin querer escuchar sus protestas, amotinó contra el judío a todo el zoco y acabó por agarrarle del kaftán, diciéndole: "¡Yo y tú a casa del kadí!" Y como el otro se resistiese, le cogió de la barba, y entre el tumulto le arrastró a la presencia del kadí.
   • a1936 Nogales Méndez, R. Memorias [1991] Ve (CDH )
     Las sueltas extremidades de sus kaftanes azules y rojos flotaban salvajemente al aire. Daban foetazos y espoleaban sin misericordia a sus pequeños y peludos corceles, mientras gritaban y blandían frenéticamente sus anchas y deslumbrantes cimitarras sobre sus cabezas.
   • a1936 Nogales Méndez, R. Memorias [1991] II, 158 Ve (CDH )
     ■ Entre la población civil del Asia Menor algunos de los tradicionalistas tenían por costumbre usar aún en verano, sobre todos esos arreos descritos y mencionados, un kaftán de seda, o sea, una especie de bata de noche atada a la cintura por una banda de diez metros a modo de faja, luego un abrigo de pieles forrados, quedando todavía por mencionar sus grandes turbantes blancos.
   • a1936 Nogales Méndez, R. Memorias [1991] Ve (CDH )
     Un alto comitadchi de cabello gris, con la cabeza al aire, cubierto el cuerpo con un kaftan flotante, avanzó hacia mí, provisto de un largo y curvado yatagán, para caer poco después como un montón de carne, al recibir entre sus ojos el disparo de uno de mis soldados.
   • a1936 Nogales Méndez, R. Memorias [1991] Ve (CDH )
     [...] me dirigí dötnalda , que significa a toda velocidad, seguido sólo por mi ordenanza Tasim Chavush, y un sheik árabe de barba blanca, tocado con magnífico kaftán rojo, al lugar donde se hallaban los cables telefónicos.
   AnteriorArribaSiguiente

   • 1982 Kociancich, V. Octava maravilla [1982] Ar (CDH )

     [...] en una escenografía de las Mil y Una Noches, enmarcado por mujeres veladas, con babuchas, con diademas de perlas que se alzan como réplicas diminutas de minaretes de palacios y de mezquitas, sobre el pelo negro y los negros ojos almendrados, y la vista aérea de un laberinto de casas chatas, blancas, ciegas, hombres de kaftán y cabezas vendadas, y extraños instrumentos musicales: el mudo, cetrino imperio de la URSS.

   • 1984 Ramírez Heredia, R. Rayo [1988] 15 Mx (CDH )
     Los hombres cada día fueron más lejanos en la vida de la mujer y la gordura, antes peleada y mirada de reojo, comenzó a ser integral en el cuerpo cubierto de kaftanes para que los chicos supieran que la reina no era una vulgar competidora y con ello darles engaños o sinsabores que por ningún concepto correspondían a una soberana consciente de su cargo.
   • 1985 Alatriste, S. Por vivir [1985] Mx (CDH )

     Nos fuimos directamente del aeropuerto a casa de mis papás. Allá todo mundo hizo bromas, mamá se emocionó mucho con los arreglos de flores que llevaron los hijos de Aurora; nos entregaron los regalos que nos habían traído: los suéteres chicos, las telas hindúes para hacer caftanes y turbantes; tierra del santo sepulcro, etcétera [...].

   • 1991 Navales, A. M. Cuentos Bloomsbury [1991] Esp (CDH )

     Los sombreros altos como una chistera, los zapatos de punta encorvada y enormes hebillas, sus vestimentas de estilo oriental o griego, túnicas y clámides, vestidos copiados de las madonnasde Rafael, de los cuadros de Velázquez, del vestuario de algún recién estrenado ballet. Mark contaba que una vez la encontró en el vestíbulo del Royal Theatre llevando un kaftán y un fez de piel negra, de caracolillo, que más parecía una peluca rizada para tapar las canas que la hacían más vieja de lo que era en realidad.

   • 1993 Andrade, J. Dios verdadero [1993] 159 Ar (CDH )
     [...] de un líder empresario que se codeaba con los grandes tiburones internacionales de las finanzas, el importador de Arabia Saudita, un árabe gordo con unas anchoítas negras en el labio superior y perita, tocado con caftán y flanqueado por otras dos modelos exuberantes a las que tenía agarradas por la cintura, y Adrián con Marcela.
   • 1995 Leguineche, M. Camino corto [1996] 42 Esp (CDH )
     Es un espectáculo, toda una erótica de la gastronomía ver a estos funcionarios, caídes, notables de la región, vestidos con cafetanes de colores vivos o albornoces oscuros, o a los invitados europeos sumergir sus manos en las masas de carne y engullir hasta quedar ahítos
   • 1997 Prensa Época, 16/06/1997 [1997] Esp (CDH )
     Mucho menos para la brujil Roser Mercé, iba con túnica larga en negro salpicada de pedrería. Ella y Alicia Moro fueron las únicas, con Pitito Gamir, de largo, el "señor de los monos" realzado o disfrazado con kaftan bicolor.
   • 2001 Lemebel, P. Miedo torero Ch (CORPES)
     Pero tú nunca me haces caso, tú siempre tan incrédulo, tú siempre desconfiando de Gonza que es tan buen chiquillo. Tan amoroso, que me prestó su caftán de seda pura, y me llenó las maletas de ropa fresca y sombreros de safari y repelentes.
   • 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
     caftán: m. Entre turcos y moros, vestimenta que cubre el cuerpo desde el pescuezo hasta la mitad de la pierna, sin cuello, abierta por delante, con mangas cortas y usada por hombres y mujeres.
   • 2002 Rodríguez, H. "Amor y herrumbre" Cosas nunca dije CR (CORPES)
     Diez años después, el amor de mi vida vive con un vendedor de camellos de Marruecos, pesa treinta libras más, tiene cuatro hijos, usa caftán y velo, reza cinco veces al día a Alá akbar con la nariz en dirección a la Meca y, según me dicen, habla ahora con un acento como el del gordo de la tienda de telas.
   • 2003 Anónimo "Ellos se atreven" El Mundo. Magazine Esp (CORPES)
     UNA SOLA MANGA – Camisa-caftán 275 euros y bombachos de cuero 1.000 euros de Thierry Mugler. Zapatos de Hugo Boss 190 euros.
   • 2004 Bellatin, M. "Flores" Mx (CORPES)
     Esperan sólo la aparición del sheik, quien bajará del segundo piso vistiendo un kaftán negro o blanco según sea su estado de ánimo.
   • 2004 Torres, M. Hombres lluvia [2004] Esp (CORPES)
     Con la otra mano alzaba el borde de su caftán—. En este lugar, Malcolm, fue mucha la cultura que concentré para que mis amigos hallaran un refugio físico y moral del horror que asoló las calles de nuestra martirizada Beirut.
   • 2005 Chocrón, I. El vergel Ve (CORPES)
     [...] viejos que narraban cuentos a otros viejos y niños sentados en el suelo, frente a ellos, en semicírculos; tiendas repletas de caftanes, babuchas, velos y alfombras, o ventas de pipas de arcilla para llenarlas con el hashish.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     caftán. m. Vestimenta amplia y larga, sin cuello y con mangas anchas, usada especialmente en los países musulmanes.
   AnteriorArriba
2. s. m. Prenda femenina, de altura variable, suelta con mangas amplias que se usa especialmente en verano.
   docs. (1880-2016) 13 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1880 Gatell, J. Viajes por Marruecos p. 101 Esp (BD)
     Pocas mujeres saben leer; todo lo que se les enseña es á conocer el manejo de la casa. Su traje consiste en Mansuria, camisa fina de mangas largas. Kaftan, de paño ó seda, igual á la mansuria. Tfina, como la mansuria, y se pone encima del Kaftan. Hazam, cinturon de seda bordado de oro.
   • 2016 Caro, S. Revolución de lo excéntrico Revista Ya. Suplemento El Mercurio Ch (CORPES)
     A comienzos del siglo XX, el entonces rey de la moda Paul Poiret [...] se inspiró en el éxito logrado en París por los ballets rusos para vestir a las mujeres con pantalones bombachos y caftanes.

   • 1880 Gatell, J. Viajes por Marruecos p. 101 Esp (BD)
     Pocas mujeres saben leer; todo lo que se les enseña es á conocer el manejo de la casa. Su traje consiste en Mansuria, camisa fina de mangas largas. Kaftan, de paño ó seda, igual á la mansuria. Tfina, como la mansuria, y se pone encima del Kaftan. Hazam, cinturon de seda bordado de oro.
   • a1922 Capdequi Brieu, M. Zona occidental protectorado marroquí [1923] p. 129 Esp (BD)
     Recientemente se ha introducido cierto lujo en la montaña, y las mujeres que antes no se ponían más que vestidos sencillos, llevan ahora "kaftanes" de paño y seda, grandes cinturones de seda y oro, fabricados en Fez (hazzam) y defin (transparente para cubrir el kaftan) de muselina con flores ó de tul bordado; en cambio no llevan pantalones, y la generalidad van descalzas.
   • 1960 Grollero, M. "Moda otoño-invierno" [01-01-1960] p. 16 Baleares: Órgano de Falange Española Tradicionalista y de las J.O.N.S. (Palma de Mallorca) Esp (HD)
     Los abrigos que han sido definidos por algunos como los más bellos de París, son irremediablemente algo más cortos que el vestido y llevan la espalda fruncida en un volante que arranca de una martingala colocada muy baja. Para la noche queda el ya clásico "caftan" que se abre de arriba abajo a los lados dejando completa libertad de movimientos.
   • 1970 Anónimo "punto de lana" [07-12-1970] Hoja Oficial del Lunes (Madrid) Esp (HD)
     Captada por la influencia mediterránea, la fibra da cabida en su serie al caftán, como prenda playera, y convencida por una inspiración oriental, a la túnica larga para caballeros para igual menester.
   • 1984 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, I Ch (NTLLE)
     caftán/ [c] m. mod. Vestimenta femenina semejante a la morisca del mismo nombre [...].
   • 1995 Villena, L. A. Burdel Byron [1995] 51 Esp (CDH )
     Se había convertido en una mujer gruesa y solía ir vestida con caftanes y sedas muy exóticas. ¿También se lo debía a Byron, como yo mi afición por la libertad? Las habladurías iban en aumento.
   • 2001 Mendoza, É. Amante Janis Joplin Mx (CORPES)
     David advirtió que la mujer lo miraba con fijeza extraviada, ¿estaría apartada? No era alta ni baja, vestía una especie de caftán psicodélico y no era bonita ni fea: de larga cabellera quebrada, castaña, se encontraba en ese interludio donde una sonrisa hace la diferencia.
   • 2002 Cresta de ilión Rivera Garza, C. Mx (CORPES)
     Bajo una de las palmeras, sobre una mecedora de madera, se encontraba una mujer mayor cubierta por un caftán de seda color violeta. Los lentes negros no dejaban ver si la vieja leía el libro que tenía abierto sobre los muslos o si dormitaba, y no me detuve el tiempo suficiente para adivinarlo.
   • 2016 Caro, S. Revolución de lo excéntrico Revista Ya. Suplemento El Mercurio Ch (CORPES)
     A comienzos del siglo XX, el entonces rey de la moda Paul Poiret [...] se inspiró en el éxito logrado en París por los ballets rusos para vestir a las mujeres con pantalones bombachos y caftanes.

   • 1880 Gatell, J. Viajes por Marruecos p. 101 Esp (BD)
     Pocas mujeres saben leer; todo lo que se les enseña es á conocer el manejo de la casa. Su traje consiste en Mansuria, camisa fina de mangas largas. Kaftan, de paño ó seda, igual á la mansuria. Tfina, como la mansuria, y se pone encima del Kaftan. Hazam, cinturon de seda bordado de oro.
   • a1922 Capdequi Brieu, M. Zona occidental protectorado marroquí [1923] p. 129 Esp (BD)
     Recientemente se ha introducido cierto lujo en la montaña, y las mujeres que antes no se ponían más que vestidos sencillos, llevan ahora "kaftanes" de paño y seda, grandes cinturones de seda y oro, fabricados en Fez (hazzam) y defin (transparente para cubrir el kaftan) de muselina con flores ó de tul bordado; en cambio no llevan pantalones, y la generalidad van descalzas.
   • 1960 Grollero, M. "Moda otoño-invierno" [01-01-1960] p. 16 Baleares: Órgano de Falange Española Tradicionalista y de las J.O.N.S. (Palma de Mallorca) Esp (HD)
     Los abrigos que han sido definidos por algunos como los más bellos de París, son irremediablemente algo más cortos que el vestido y llevan la espalda fruncida en un volante que arranca de una martingala colocada muy baja. Para la noche queda el ya clásico "caftan" que se abre de arriba abajo a los lados dejando completa libertad de movimientos.
   • 1970 Anónimo "punto de lana" [07-12-1970] Hoja Oficial del Lunes (Madrid) Esp (HD)
     Captada por la influencia mediterránea, la fibra da cabida en su serie al caftán, como prenda playera, y convencida por una inspiración oriental, a la túnica larga para caballeros para igual menester.
   • 1984 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, I Ch (NTLLE)
     caftán/ [c] m. mod. Vestimenta femenina semejante a la morisca del mismo nombre [...].
   • 1995 Villena, L. A. Burdel Byron [1995] 51 Esp (CDH )
     Se había convertido en una mujer gruesa y solía ir vestida con caftanes y sedas muy exóticas. ¿También se lo debía a Byron, como yo mi afición por la libertad? Las habladurías iban en aumento.
   • 2001 Mendoza, É. Amante Janis Joplin Mx (CORPES)
     David advirtió que la mujer lo miraba con fijeza extraviada, ¿estaría apartada? No era alta ni baja, vestía una especie de caftán psicodélico y no era bonita ni fea: de larga cabellera quebrada, castaña, se encontraba en ese interludio donde una sonrisa hace la diferencia.
   • 2002 Cresta de ilión Rivera Garza, C. Mx (CORPES)
     Bajo una de las palmeras, sobre una mecedora de madera, se encontraba una mujer mayor cubierta por un caftán de seda color violeta. Los lentes negros no dejaban ver si la vieja leía el libro que tenía abierto sobre los muslos o si dormitaba, y no me detuve el tiempo suficiente para adivinarlo.
   • 2002 Rodríguez, H. "Eva Adán" Cosas nunca dije CR (CORPES)
     La adivina tenía un aspecto tétrico, vestía un caftán color café carmelita, la cabeza cubierta por un pañuelo negro, la cara arrugada como una ciruela, un ojo café obscuro, el otro celeste muy claro, casi blanco
   • 2003 Lescano, V. "Zandra Rhodes" Página/12 (Rosario): pagina12.com.ar Ar (CORPES)
     Mientras que la editora Diana Vreeland fue una de las primeras en celebrar los textiles y caftanes de Rhodes en las páginas en Vogue, la actriz Vanessa Redgrave le aportó el dinero suficiente para los primeros meses del alquiler de su tienda
   • 2003 Rentería, E. Cartografía animales Mx (CORPES)
     La niñita salió corriendo para avisar que la enferma había despertado. Regresó a los pocos minutos con su mamá. En sus treintas, delgada, igual de rubia que la hija y con kaftán hippie.
   • 2005 Anónimo "Glamour máximo" El Universal.com.mx. México D. F.: eluniversal.com.mx Mx (CORPES)
     Ocupan un lugar preponderante los vestidos y trajes con brocados y terciopelo (que dan un toque suntuoso a cualquier prenda y accesorio) y otros tipo kaftán.
   • 2016 Caro, S. Revolución de lo excéntrico Revista Ya. Suplemento El Mercurio Ch (CORPES)
     A comienzos del siglo XX, el entonces rey de la moda Paul Poiret [...] se inspiró en el éxito logrado en París por los ballets rusos para vestir a las mujeres con pantalones bombachos y caftanes.
3. s. m. Prenda de vestir característica de los judíos de Europa Central y de Oriente.
   docs. (1915-2001) 4 ejemplos:
   • 1915 Diego Glz, J. N. / León Salmerón, Á. Compendio indumentaria [2011] p. 18 Esp (BD)
     ■ El caftan era una especie de gabán, abierto por delante y cerrado a la altura de la cintura por un lazo o broche de metal.
   • 1951 Barea, A. Forja rebelde [1958] II, 36 Esp (CDH )
     Se encontraban judíos envueltos en hopalandas sucias y grandes, mezclados con judíos cuyos caftanes eran de fina lana o fina seda y cuyas camisas deslumbraban por su blancura.
   • 1951 Barea, A. Forja rebelde [1958] Esp (CDH )
     Cuando nos encontrábamos allí, en medio de tal mescolanza de razas y de odios, ancestrales y modernos, en tal mezcla de religiones rivales —nuestro altar en el campamento general, el muecín cantando las glorias de Allah y los judíos deslizándose en silencio en su sinagoga, las manos cruzadas y escondidas en las bocamangas de sus caftanes—, era para mí, como si la España medieval hubiera resucitado y estuviera ante mis ojos.
   • 2001 Hnqz Gratereaux, F. Empollar [2001] RD (CDH )

     Al ver en Jerusalén unos rabinos vestidos con caftanes negros, pregunté a un amigo israelí: ¿por qué usan esas ropas? Con un gesto despectivo me contestó: parecen pingüinos, usan la vestimenta propia de los nobles polacos del siglo XV.


4. s. m. "Sable honorífico, especie de condecoración que se concede en Turquía" (VV. AA., Dicc enciclopédico UTEHA-1953).
   docs. (1828-1953) 3 ejemplos:
   • 1828 Moretti, F. DiccMilitar español-francés Esp (BD)
     CAFTAN. n. p. Caphtan. Arma blanca ofensiva, cuya hoja no es damasquina pura. La usan los visires y comandantes del ejército turco para honrar y recompensar con el á los que se han distinguido en campaña.
   • 1833 Bastús Carrera, V. J. Supl. Dicc histórico enciclopédico p. 171 Esp (BD)
     CAFTAN. Especie de sable que usan los visires y generales turcos, con el cual suelen premiar ciertas acciones gloriosas.
   • 1953 VV. AA. DiccEnciclopédico UTEHA (FG)
     caftán [...] sable honorífico, especie de condecoración que se concede en Turquía.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados