Se documenta por primera vez, con la acepción propia de Colombia 'caparazón del caguamo, del que se obtiene una materia córnea de valor industrial', en 1834, en una disposición incluida en la recopilación titulada Leyes y decretos espedidos por el congreso constitucional de la Nueva Granada. Se consigna por vez primera en el Diccionario de americanismos. Suplemento (1940-1942), de Malaret. Por esas mismas fechas, en concreto en 1837, se registra la acepción 'reptil de la familia de los quelónidos de hasta 90 centímetros de longitud y 135 kilos de peso, con el caparazón acorazonado de color marrón rojizo y manchas de color marrón oscuro en las aletas y en la cabeza, relativamente grande en relación con el cuerpo; vive en los mares tropicales de los océanos Atlántico, Pacífico e Índico y en el mar Mediterráneo', en su variante cahuamo, en el artículo aparecido en El Mosaico Mexicano (Ciudad de México) con el título de "Campeche desde el mar"; el uso de esta acepción es menor que el de su sinónimo caguama. Se consigna por vez primera en el Diccionario de mejicanismos (1959), de Santamaría. Con el sentido 'caguama macho' se registra por vez primera en 1876, en el artículo "Estudios zoológicos. De la Ichthyología y Malacología cubanas, ó idea general de sus peces, quelonios, moluscos y zoófitos", publicado por M. Rodríguez-Ferrer en la Revista de España (Madrid). Se consigna por vez primera en el Léxico mayor de Cuba, I (1958), de Rodríguez Herrera.
En diversos repertorios lexicográficos se consignan varias acepciones: en Puerto Rico, 'bobalicón' (1962, Colombianismos, 3.ª ed., de Tobón Betancourt); y en Cuba, adscrita al ámbito de botánica, 'árbol importado de la familia de las Mimosáceas, el Inga juimicuil, Schleh., originaria de Méjico, donde se llama Cuijuimicuil' (1965, Diccionario botánico de nombres vulgares cubanos, 3.ª ed., de Roig y Mesa).
- s. m. Co Caparazón del caguamo, del que se obtiene una materia córnea de valor industrial. Sinónimo: caguamadocs. (1834-1962) 7 ejemplos:
- 1834 Legislación "Ley derechos de importación" p. 203 Leyes decretos Nueva Granada Co (BD)Idem [peinetones] de concha ó caguamo, uno doce reales.
- 1853 Legislación "Tarifa" p. 36 Disposiciones lejislativas ejecutivas Co (BD)Peinetas de carei, caguamo o cacho, con adornos de metal, con piedras o sin ellas.
- 1926 Carrasquilla, T. Rogelio p. 1517 Co (BD)Leva el cabello con copete, cerrado, en canales a dedo; rodete de totuma; tres rosas de trapo junto a una oreja; y, por cimera y coronamiento, una peineta de caguamo que semeja el espaldar de un taburete.
- 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)CAGUAMO. m. Colomb. Concha de una tortuga inferior al carey, que en Cuba llaman caguama (Chelonia).
- 1834 Legislación "Ley derechos de importación" p. 203 Leyes decretos Nueva Granada Co (BD)Idem [peinetones] de concha ó caguamo, uno doce reales.
- 1853 Legislación "Tarifa" p. 36 Disposiciones lejislativas ejecutivas Co (BD)Peinetas de carei, caguamo o cacho, con adornos de metal, con piedras o sin ellas.
- 1853 Legislación "Tarifa" p. 36 Disposiciones lejislativas ejecutivas Co (BD)Peinetitas de carei, caguamo, cuerno, o cualquiera otra clase, adornados con piedras ordinarias o sin ellas.
- 1926 Carrasquilla, T. Rogelio p. 1517 Co (BD)Leva el cabello con copete, cerrado, en canales a dedo; rodete de totuma; tres rosas de trapo junto a una oreja; y, por cimera y coronamiento, una peineta de caguamo que semeja el espaldar de un taburete.
- 1940-1942 Malaret, A. Dicc americanismos Supl Boletín de la Academia Argentina de Letras. Tomos VIII-X (FG)CAGUAMO m. Colomb. Concha de una tortuga infrerios al carey, que en Cuba llaman caguama
- 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)CAGUAMO. m. Colomb. Concha de una tortuga inferior al carey, que en Cuba llaman caguama (Chelonia).
- 1962 Tobón, J. Colombianismos (3.ª ed.) Co (FG)CAGUAMO (Co). Concha de una tortuga inferior al carey.
- 1834 Legislación "Ley derechos de importación" p. 203 Leyes decretos Nueva Granada Co (BD)
- s. m. Reptil de la familia de los quelónidos de hasta 90 centímetros de longitud y 135 kilos de peso, con el caparazón acorazonado de color marrón rojizo y manchas de color marrón oscuro en las aletas y en la cabeza, relativamente grande en relación con el cuerpo; vive en los mares tropicales de los océanos Atlántico, Pacífico e Índico y en el mar Mediterráneo.
Nombre científico: Caretta caretta .docs. (1837-1999) 4 ejemplos:- 1837 Anónimo (I. R. G.) "Campeche" p. 103 El Mosaico Mexicano (Ciudad de México) Mx (BD)Al lado de las quintas mas suntuosas y de modernos y vistosos edificios de dos altos, se conservan todavia las envejecidas construcciones de tres siglos atrás, y enegrecidas casa de pesquería, á cuyo frente se notan dentro del mar depósitos ó chiqueros mas ó menos estrechos para la conservacion de enormes testudos del género tortuga ó del Cahuamo, ó bien del aprecaible Carey ó de la deliciosa Icotea.
- 1866 Castillo, G. Dicc Yucatán I p. 66 Mx (BD)[...] el carey y el cahuamo, cuyas conchas solicitan de contínuo, y con emepeño, los comerciantes y los concheros para la fábrica de peinetas y otras piezas preciosas y de lujo [...].
- 1959 Santamaría, F. J. DiccMejicanismos Mx (NTLLE)Cahuamo. m. Variante de caguama [| tortuga que alcanza a veces hasta más de metro y medio de largo y uno de ancho; propia del mar de las Antillas y de carne muy estimada].
- 1999 Chebez, J. C. Especies peligro [1999] Ar (CDH
)Tortuga boba, tortuga de mar, tortuga franca, tortuga cabezona, caguamo, tortuga de mar común, tortuga de mar comestible, loggerhead turtle, tortuga, falso carey, tortuga comestible; tortuga do mar, cabeçuda, tartaruga meiopente, tartaruga mestica o tartaruga cabeçuda (Brasil); caguamá o gogó (Colombia), tortuga falsa carey (Uruguay); cardón (Venezuela).
- 1837 Anónimo (I. R. G.) "Campeche" p. 103 El Mosaico Mexicano (Ciudad de México) Mx (BD)
- s. m. Caguama macho. docs. (1876-1995) 6 ejemplos:
- 1876 Rodríguez-Ferrer, M. "Estudios zoológicos" [01-01-1876] Revista de España (Madrid) Esp (HD)Mas todos han sido y son combatidos por contrarias razones, y el Sr. Poey lo atribuye sólo, al estado rabioso en que puede estar el pez en la estacion del parto, y parece confirmarlo la fama que tiene el Caguamo de asiguatar en la época de sus amores.
- 1958 Rdz. Herrera, E. Léxico mayor Cuba, I Cu (NTLLE)Caguamo, s. m. Zool. El macho de la Caguama.
- 1964 Isaza Calderón, B. Panameñismos Pa (BD)CAGUAMO m. Macho de la tortuga de mar.
- 1980 Lussa, P. "Charlas sobremesa" [01-03-1980] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)El caguamo es un poco más efectivo: dedica seis meses del año a lo mismo, vive años y no vuelve a ocuparse de la caguama.
- 1995 Victoria Zepeda, F. Casta divina [1995] Mx (CDH )— Como quieras, como quieras Pedrito y cuídate ¿eh?, no te vaya a pasar lo que al caguamo, ¡osu! ¡já, já, jaaá!
- 1876 Rodríguez-Ferrer, M. "Estudios zoológicos" [01-01-1876] Revista de España (Madrid) Esp (HD)Mas todos han sido y son combatidos por contrarias razones, y el Sr. Poey lo atribuye sólo, al estado rabioso en que puede estar el pez en la estacion del parto, y parece confirmarlo la fama que tiene el Caguamo de asiguatar en la época de sus amores.
- 1958 Rdz. Herrera, E. Léxico mayor Cuba, I Cu (NTLLE)Caguamo, s. m. Zool. El macho de la Caguama.
- 1964 Isaza Calderón, B. Panameñismos Pa (BD)CAGUAMO m. Macho de la tortuga de mar.
- 1980 Lussa, P. "Charlas sobremesa" [01-03-1980] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)El caguamo es un poco más efectivo: dedica seis meses del año a lo mismo, vive años y no vuelve a ocuparse de la caguama.
- 1984 Ramírez Heredia, R. Rayo [1988] 48 Mx (CDH )■ [...] se fueron por Reforma y la güera-güero le metía la mano al campeón, que lo sería deveras cuando le rompiera toda su madre al culero de Brady, y le decía que con razón, con ra mi champ, era el mero mero ron potrero si los tenía tamaño caguama, y vas a ver nomás el caguamo que se te va a aparecer dentro de un rayo, que vas a darte el lujo, cabrona, de tenerte al Rayo dentro y él [...].
- 1995 Victoria Zepeda, F. Casta divina [1995] Mx (CDH )— Como quieras, como quieras Pedrito y cuídate ¿eh?, no te vaya a pasar lo que al caguamo, ¡osu! ¡já, já, jaaá!
- 1876 Rodríguez-Ferrer, M. "Estudios zoológicos" [01-01-1876] Revista de España (Madrid) Esp (HD)
- s. m. PR "Bobalicón" (Tobón,
Colombianismos (3.ª ed.) -1962).docs. (1962) Ejemplo:- 1962 Tobón, J. Colombianismos (3.ª ed.) Co (FG)CAGUAMO. [...] (PR) [...] Bobalicón.
- 1962 Tobón, J. Colombianismos (3.ª ed.) Co (FG)
- s. m. Cu. Bot. "Árbol importado de la familia de las Mimosáceas, el
Inga juimicuil , Schleh., originaria de Méjico, donde se llamaCuijuimicuil " (Roig Mesa,DicBotánico cubano -1965).docs. (1965) Ejemplo:- 1965 Roig Mesa, J. T. DiccBotánico cubano (3.ª ed.) [1988] Cu (FG)CAGUAMO: Según el Dr. Gonzálo M. Fortún, así llaman en el ingenio El Indio, en Rodrigo, provincia de Las Villas, a un árbol importado de la familia de las Mimosáceas, el Inga juinicuil, Schleh., originaria de Méjico, donde se llama Cuijuimicuil. Es parecido al Guabá, de Puerto Rico, pero tiene el fruto mucho más grande. Este árbol existe también en el ingenio Las Cañas, de Unión de Reyes, y en la finca Arango, de Gómez Mena, en Güines.
- 1965 Roig Mesa, J. T. DiccBotánico cubano (3.ª ed.) [1988] Cu (FG)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
