Diccionario histórico de la lengua española

5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

cainórfica s. (1852-1911)

cainórfica, cainofrica, cainófrica

Etimología. Voz tomada del italiano cainorfica o del francés cainorfica; la palabra italiana se atestigua al menos desde 1826 como 'instrumento musical', en el Dizionario e bibliografia della musica, de P. Lichtenthal (Volume Primo, Milano, per Antonio Fontana: "CAINORFICA, s.f. Strumento a tasto inventato in questi ultimi anni dal. sig. Röllig a Vienna. Esso ha la forma d'un' Arpa grande, la quale sembra star ritta in un Positivo"); y la segunda, al menos desde 1836 como 'instrumento musical' en la obra La musique mise à la portée de tout le monde [...] et suivie d'un dictionnaire des termes de musique et d'une bibliographie de la musique, de M. Fétis (2^eme édition, Paris, Librairie Musicale de E. Duverger: "CAINORFICA, s.f. Instrument à clavier inventé il y a quelques années par M. Roellig, facteur d'instruments à Vienne). En última instancia, procede del alemán Kainorphica, atestiguado en esta lengua al menos desde 1806 como 'fortepiano de arco con cuerdas de tripa' en la revista Der Freimüthige oder Ernst und Scherz (Berlin, September, 1806, p. 223: "Kainorphika, von Röllig in Wien erfunden. Ein Bogen Fortepiano mit Darmsaiten.").

Resumen

Con la acepción 'instrumento inventado hace algunos años por M. Rœlling de Viena; tiene la forma de una arpa grande con un teclado semejante al de un piano. Para cada cuerda tiene un arco que la hace vibrar en el instante en que el dedo toca la tecla correspondiente á ella' se registra por vez primera en 1852, en el Diccionario de música de Fargas y Soler. Posteriormente, se consigna, con más o menos variaciones en la definición, en diversos diccionarios, fundamentalmente en los especializados o técnicos (como los de Melcior, Pedrell o Lacal de Bracho), pero también en algunos diccionarios generales (Marty Caballero, Labernia).

La cainórfica y la xenórfica han sido consideradas o entendidas como un mismo instrumento, por lo que habría que postular que estas voces han llegado al español por una doble vía (igual que en francés o en italiano). Por un lado, la voz cainórfica procedería de las variantes Cainorphika o Kainorphika, atestiguadas en alemán, de donde el vocablo habría pasado al francés y al italiano y, a través de estas lenguas, al español; y, por otro, la voz xenórfica procedería de la voz alemana Xänorphika, de donde habrían pasado al francés y al italiano las formas xénorphique y senorfica, respectivamente, y del francés al español. Además, en vista de que estas formas pronunciadas con x- o s- no son explicables a partir de la raíz griega kaino-, también cabría la consideración de que fueran fruto de una reinterpretación de la transcripción en alemán de este mismo tema (en xäno-), o bien que el tema kaino- se haya confundido o reemplazado en algún momento por xéno- 'extraño'.

s. f. Mús. "Instrumento inventado hace algunos años por M. Rœlling de Viena; tiene la forma de una arpa grande con un teclado semejante al de un piano. Para cada cuerda tiene un arco que la hace vibrar en el instante en que el dedo toca la tecla correspondiente á ella" (Fargas y Soler, DiccMúsica-1852).
docs. (1852-1911) 8 ejemplos:
- 1852 Fargas Soler, A. Diccionario Música Esp (BD)
  CAINÓRFICA. Instrumento inventado hace algunos años por M. Roelling de Viena; tiene la forma de una arpa grande con un teclado semejante al de un piano. Para cada cuerda tiene un arco que la hace vibrar en el instante en que el dedo toca la tecla correspondiente á ella.
- 1911 Anónimo Enciclopedia europeo-americana, X (BD)
  CAINÓRFICA ó CAINÓFRICA. f. Mús. Instrumento musical, inventado por Roelling de Viena. Tiene la forma de un arpa grande y un teclado como los pianos. Para cada cuerda se pone en movimiento un arco que frota una cuerda, poniéndola en vibración.
- 1852 Fargas Soler, A. Diccionario Música Esp (BD)
  CAINÓRFICA. Instrumento inventado hace algunos años por M. Roelling de Viena; tiene la forma de una arpa grande con un teclado semejante al de un piano. Para cada cuerda tiene un arco que la hace vibrar en el instante en que el dedo toca la tecla correspondiente á ella.
- 1857 Marty Caballero, L. Vocabulario voces faltan diccionarios Esp (BD)
  CAINÓRFICA, s. f. Instrumento músico, de figura de arpa grande, con un teclado parecido al de un piano.
- 1859 Melcior, C. J. Dicc enciclopédico música Esp (BD)
  CAINÓRFICA: Instrumento inventado hace algunos años por M. Roelling de Viena, el cual tiene la forma de una arpa grande con un teclado semejante á un piano. Para cada cuerda tiene un arco, que la hace vibrar en el instante en que el dedo toca la tecla correspondiente á ella.
- 1868 Parada Barreto, J. Dicc música Esp (BD)
  Cainofrica. = Especie de arpa que se toca por medio de un teclado. Este instrumento fué inventado hace algunos años en Viena por Mr. Raelling.
- 1894 Pedrell, F. Dicc técnico música Esp (BD)
  Cainórfica ó Cainófrica. Instrumento inventado hace algunos años por Mr. Roelling de Viena. Tenía la forma de una arpa grande con un teclado semejante al de un piano. Para cada cuerda había un arco que la hacía vibrar en el instante en que el dedo pulsaba la tecla.
- 1911 Anónimo Enciclopedia europeo-americana, X (BD)
  CAINÓRFICA ó CAINÓFRICA. f. Mús. Instrumento musical, inventado por Roelling de Viena. Tiene la forma de un arpa grande y un teclado como los pianos. Para cada cuerda se pone en movimiento un arco que frota una cuerda, poniéndola en vibración.
- 1852 Fargas Soler, A. Diccionario Música Esp (BD)
  CAINÓRFICA. Instrumento inventado hace algunos años por M. Roelling de Viena; tiene la forma de una arpa grande con un teclado semejante al de un piano. Para cada cuerda tiene un arco que la hace vibrar en el instante en que el dedo toca la tecla correspondiente á ella.
- 1857 Marty Caballero, L. Vocabulario voces faltan diccionarios Esp (BD)
  CAINÓRFICA, s. f. Instrumento músico, de figura de arpa grande, con un teclado parecido al de un piano.
- 1859 Melcior, C. J. Dicc enciclopédico música Esp (BD)
  CAINÓRFICA: Instrumento inventado hace algunos años por M. Roelling de Viena, el cual tiene la forma de una arpa grande con un teclado semejante á un piano. Para cada cuerda tiene un arco, que la hace vibrar en el instante en que el dedo toca la tecla correspondiente á ella.
- 1866 Anónimo (Sociedad literaria) Novísimo diccionario, II [1866] Esp (BD)
  CAINÓRFICA. f. Instrumento músico de figura de arpa grande, con un teclado parecido al de un piano. Cainórfica.
- 1868 Parada Barreto, J. Dicc música Esp (BD)
  Cainofrica. = Especie de arpa que se toca por medio de un teclado. Este instrumento fué inventado hace algunos años en Viena por Mr. Raelling.
- 1894 Pedrell, F. Dicc técnico música Esp (BD)
  Cainórfica ó Cainófrica. Instrumento inventado hace algunos años por Mr. Roelling de Viena. Tenía la forma de una arpa grande con un teclado semejante al de un piano. Para cada cuerda había un arco que la hacía vibrar en el instante en que el dedo pulsaba la tecla.
- 1899 Lacal Bracho, L. Dicc música Esp (BD)
  Cainorfica. - Inst. semejante á un arpa grande, con teclado como el del piano. Correspondía un arco á cada cuerda y vibraba por la presión de los dedos sobre las teclas. Fué ideado en Viena por Roelling.
- 1911 Anónimo Enciclopedia europeo-americana, X (BD)
  CAINÓRFICA ó CAINÓFRICA. f. Mús. Instrumento musical, inventado por Roelling de Viena. Tiene la forma de un arpa grande y un teclado como los pianos. Para cada cuerda se pone en movimiento un arco que frota una cuerda, poniéndola en vibración.