Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

16.ª Entrega (julio de 2024)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

caimanera^• s. (1849-)

caimanera

También en esta página: caimanera² (1977-)

Etimología. Derivado de caimán, a y -era.

Resumen

Se consigna por primera vez, en la acepción 'lugar donde abundan los caimanes', en el Diccionario provincial casi-razonado de voces cubanas. Segunda edición, notablemente aumentada y corregida (1849), de Pichardo, y se documenta por vez primera en 1879, en "Noticias: Ayer recibimos el correo de Cuba", en El Constitucional Español (Madrid). Como puede observarse a la luz de los ejemplos, la acepción se adscribe a Cuba.

En diversos repertorios lexicográficos se consignan varias acepciones: en Colombia, 'abundancia de ladrones, metafóricamente hablando' (1951, Correcciones al Diccionario de americanismos y al Lexicón de fauna y flora, de Malaret); en México, 'abundancia de caimanes. Dícese también caimanero' (1959, Diccionario de mejicanismos, de Santamaría); y, finalmente, también en Colombia, 'lugar donde se suelen cometer robos' (1983, Lexicón de colombianismos, de Alario di Filippo).

>caimán, a+–era
s. f. Cu. Lugar donde abundan los caimanes.
docs. (1849-2014) 10 ejemplos:
- Primero y último
- Todos
- 1849 Pichardo, E. Dicc voces cubanas (2.ª ed.) Cu (BD)
  CAIMANERA. N. s. f. El paraje en que acostumbran estar los Caimanes.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  caimanera. [...] f. Cuba. Lugar a las orillas de ríos, lagunas y pantanos que sirve de refugio a los caimanes.
- 1849 Pichardo, E. Dicc voces cubanas (2.ª ed.) Cu (BD)
  CAIMANERA. N. s. f. El paraje en que acostumbran estar los Caimanes.
- 1879 Anónimo "Correo Cuba" [26-08-1879] El Constitucional Español (Madrid) Cu (HD)
  El viaje del capitan general ha seguido el itinerario siguiente [...]. De Palmarejo fue á Tignabo, y desde este punto á Guantanamo, donde ha permanecido dos dias visitando la caimanera y recorriendo la bahía.
- 1925 Maluquer, J. "Reptiles" p. 387a Historia natural, I Esp (FG)
  ■ El Cocodrilo americano (Crocodilus acutus), tiene color oliváceo claro en la parte superior y amarillento inferiormente [...]; en Cuba aun cuando se le encuentra con frecuencia va desapareciendo poco a poco, llamándosele allí Caiman, y Caimaneras los lugares donde se le encuentra.
- 1927 RAE DMILE (1.ª ed.) (NTLLE)
  CAIMANERA. f. Cuba. Lugar que en las márgenes de los ríos suelen frecuentar los caimanes.
- 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)
  CAIMANERA. f. Colomb. y Cuba. Lugar de caimanes.
- 1959 Santamaría, F. J. DiccMejicanismos Mx (NTLLE)
  Caimanera. f. Lugar en que se agrupan caimanes.
- 1975 Kurtz, C. El viaje p. 213 Esp (BD)
  Y también se encontró con el naja, de mordedura mortal y el majá, su primo hermano, infinitamente más grueso y largo aunque no venenoso. Esquivó las caimaneras, donde pululaban pestilentes saurios, el jején, el sol despiadado. Tuvo que soportar el calor húmedo que hacía hervir la sangre y la piel.
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
  caimanera [...] f. Cuba. Lugar a las orillas de ríos, lagunas y pantanos que sirve de refugio a los caimanes.
- 2008 Serra Manzanares, B. Ojos huracán [2008] Esp (CORPES)
  Esa penca negra no le conviene, amo, le dije. Sáquele los ojos y échela a la caimanera, que es muy lagarta. Pero tu madre lo tenía encoñado. Yo le busco otra hembra más gozadera y menos alagartada que la Benilde, amo, le dije; un hembrón asalvajado con la papaya fresca. O si no, déjeme darle un buen cuerazo y se la pongo suave.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  caimanera. [...] f. Cuba. Lugar a las orillas de ríos, lagunas y pantanos que sirve de refugio a los caimanes.

s. f. Co "Abundancia de ladrones, metafóricamente hablando" (Malaret, Correcciones Dicc americanismos-1951).
docs. (1951) Ejemplo:
- 1951 Malaret, A. Correcciones Dicc americanismos (FG)
  CAIMANERA. f. Colomb. Abundancia de ladrones, metafóricamente hablando. JCG.

>caimán, a+–era
s. f. Mx "Abundancia de caimanes. Dícese también caimanero" (Santamaría, Dicc mejicanismos-1959).
Sinónimo: caimanero, a
docs. (1959) Ejemplo:
- 1959 Santamaría, F. J. DiccMejicanismos Mx (NTLLE)
  Caimanera f. [...] Abundancia de caimanes. Dícese también caimanero.

s. f. Co "Lugar donde se suelen cometer robos" (Haensch / Werner, NDiccColombianismos-1993).
docs. (1983-1993) 2 ejemplos:
- 1983 Alario di Filippo, M. Lexicón colombianismos Co (NTLLE)
  caimanera f. Col. [...] fig. Lugar peligroso por ser habitado o frecuentado por gente del hampa.
- 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) Nuevo diccionario colombianismos Co (NTLLE)
  caimanera [...] coloq Lugar donde se suelen cometer robos.

16.ª Entrega (julio de 2024)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

caimanera² s. (1977-)

caimanera

También en esta página: caimanera^• (1849-)

Etimología. Conversión del nombre propio La Caimanera, que designaba al equipo de béisbol venezolano fundado en el año 1925 por Domingo Betancourt, apodado "Caimán" (véase J. González y C. Figueroa Ruiz, Campos de gloria. El beisbol en Venezuela, 127 años de historia (1895-2022), 2022, Biblioteca Digital Banesco, p. 174).

Resumen

Se consigna por primera vez, en la acepción 'partido informal de béisbol desarrollado en la calle o instalaciones deportivas en el que no hay árbitros y los jugadores se escogen de forma espontánea', en el Léxico del béisbol en Venezuela (1977), de Colmenares del Valle, y se documenta por vez primera en 1989, en El Universal (Caracas). Por otro lado, como 'partido informal de algún deporte de pelota', se consigna por vez primera en el Diccionario de regionalismos de la lengua española (1998), de Grosschmid, y se documenta por primera vez en 2004, en la obra Mi hermano José Rosario. Relajo teatral para papis, de E. Palencia. Como puede verse a la luz de los ejemplos, ambas acepciones se adscriben a Venezuela.

En diversos repertorios lexicográficos se consignan varias acepciones: también en Venezuela y de carácter coloquial, 'conjunto de deportistas que juegan sin seguir rígidamente los reglamentos, en un terreno cualquiera' y 'campo deportivo improvisado' (2010, Diccionario de americanismos, de la ASALE).

>Caimanera
s. f. Ve coloq. Partido informal de béisbol desarrollado en la calle o instalaciones deportivas en el que no hay árbitros y los jugadores se escogen de forma espontánea.
docs. (1977-2022) 6 ejemplos:
- Destacados
- Todos
- 1977 Colmenares Valle, E. Léxico béisbol Venezuela Ve (BD)
  CAIMANERA. f. Juego de beisbol, por lo general en campos abiertos, en que intervienen equipos integrados en el propio terreno de juego, sin que esto corresponda a una organización deportiva.
- 1989 Prensa El Universal, 02/01/1989 [1989] Ve (CDH )
  LUIS SALAZAR se presentó a saludar a sus amigos periodistas, durante la Caimanera de Año Nuevo realizada el sábado en el parque Universitario. Luego de desear el consabido Feliz Año, Luis se detuvo a observar el juego entre fablistanes y veteranos.
- 2004 Minniti, J. / Graf, H. Vinotinto delirio millones Ve (CORPES)
  Vega, ese era mi ejemplo. Vicente Vega. Una vez, jugando en una playa de Puerto Cruz, en la costa mirandina, jugué de arquero. Una caimanera.
- 2014 Linares, A. El último rostro de Chávez p. 40 Ve (BD)
  Pese a que la plaza que da nombre a la urbanización era muy usada en las campañas políticas de aquel entonces por oradores como José Vicente Rangel y Teodoro Pektoff, no se recuerda que Hugo Chávez tuviese otras preocupaciones que las caimaneras: "Hugo nunca participó en esos mitines [...]. Lo de él era el béisbol y luego su obsesión por ser militar."
- 2022 González, J. / Figueroa Ruiz, C. Campos de gloria p. 178 Ve (BD)
  El primero de enero de 1938, para celebrar los diez años de la primera “Caimanera”, “Caimán” Betancourt invitó a participar en el ya célebre juego de año nuevo a los famosos peloteros Alejandro “Patón” Carrasquel y Vidal López.
- 1977 Colmenares Valle, E. Léxico béisbol Venezuela Ve (BD)
  CAIMANERA. f. Juego de beisbol, por lo general en campos abiertos, en que intervienen equipos integrados en el propio terreno de juego, sin que esto corresponda a una organización deportiva.
- 1989 Prensa El Universal, 02/01/1989 [1989] Ve (CDH )
  LUIS SALAZAR se presentó a saludar a sus amigos periodistas, durante la Caimanera de Año Nuevo realizada el sábado en el parque Universitario. Luego de desear el consabido Feliz Año, Luis se detuvo a observar el juego entre fablistanes y veteranos.
- 2004 Minniti, J. / Graf, H. Vinotinto delirio millones Ve (CORPES)
  Vega, ese era mi ejemplo. Vicente Vega. Una vez, jugando en una playa de Puerto Cruz, en la costa mirandina, jugué de arquero. Una caimanera.
- 2007 Loscher, I. Ella era tan bella p. 33 Ve (BD)
  ■ Pero, resulta que uno no juega en el / Yankee Stadium. / Uno se la juega en campos improvisados / "con lo que haiga". / O sea, la vida es una caimanera. / Y una caimanera se rige, en primer / lugar y grosso modo, por unas reglas / generales aproximadas a las que / rige el juego en el Yankee Stadium o / cualquier otro sitio.
- 2014 Linares, A. El último rostro de Chávez p. 40 Ve (BD)
  Pese a que la plaza que da nombre a la urbanización era muy usada en las campañas políticas de aquel entonces por oradores como José Vicente Rangel y Teodoro Pektoff, no se recuerda que Hugo Chávez tuviese otras preocupaciones que las caimaneras: "Hugo nunca participó en esos mitines [...]. Lo de él era el béisbol y luego su obsesión por ser militar."
- 2022 González, J. / Figueroa Ruiz, C. Campos de gloria p. 178 Ve (BD)
  El primero de enero de 1938, para celebrar los diez años de la primera “Caimanera”, “Caimán” Betancourt invitó a participar en el ya célebre juego de año nuevo a los famosos peloteros Alejandro “Patón” Carrasquel y Vidal López.
1⟶extensión significado
s. f. Ve coloq. Partido informal de algún deporte de pelota.
docs. (1998-2023) 5 ejemplos:
- 1998 Grosschmid, P. (ed.) Dicc regionalismos lengua española (BD)
  caimanera Venezuela Partido o juego informal.
- 2004 Palencia, E. "José Rosario" José Rosario y otras piezas teatrales Ve (CORPES)
  José Rosario: Sí, hombre... ahora me acordaba de cuando éramos muchachos. ¡Cómo ha cambiado todo! Me digo. Sabes, a veces cuando voy por la avenida Libertador y me paro en un semáforo, veo a través del vidrio ahumado a muchachitos hechos mierda, sucios, delincuentes en potencia, como nosotros cuando teníamos nuestra parranda, y te juro, ¡te juro! que me entran ganas de decirles: "suban, vengansese para la casa, vamos a jugar una caimanera en el patio..." pero, no, el semáforo cambia a verde como avisándote que en realidad son enemigos, son capaces de sacarte las tripas para que les des el Rolex.
- 2006 Anónimo "Cancha deportiva" El Universal (Caracas) Ve (CORPES)
  Desde muy temprano los jóvenes se pusieron de acuerdo para organizar pequeñas "caimaneras" de beisbol, kikingbol y hasta softbol en medio de la autopista que está cerrada desde el pasado jueves cinco de este mes.
- 2021 Anónimo "Caimanera Reencuentro del Baloncesto" [28-12-2021] Calleta Carigua (Carúpano): calletacarigua.com Ve (HD)
  Desde hace algunos años los basquetbolistas mayores de cincuenta años de Carúpano han venido realizando la tradicional caimanera de baloncesto. Estas comienzan los primeros meses del año visitando las canchas de las comunidades de Carúpano y homenajeando a atleta [sic] ya retirados.
- 2023 Anónimo (Redacción) "¿Caimanera o picado?" [26-01-2023] ALnavío (Madrid): alnavio.es Esp (HD)
  ■ ¿Un partido de fútbol entre amigos, también conocido como “de barrio”? En Venezuela se conoce solo como “caimanera”, mientras que en Colombia como “picado”.

s. f. Ve coloq. "Conjunto de deportistas que juegan sin seguir rígidamente los reglamentos, en un terreno cualquiera" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
docs. (2010) Ejemplo:
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  caimanera. f. Ve. Conjunto de deportistas que juegan sin seguir rígidamente los reglamentos, en un terreno cualquiera. pop.

s. f. Ve coloq. "Campo deportivo improvisado" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
docs. (2010) Ejemplo:
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  caimanera. [...] Ve. Campo deportivo improvisado. pop.