Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

16.ª Entrega (julio de 2024)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

caimanear v. (1887-)

caimanear

Etimología. Derivado de caimán, a y -ea(r).

Resumen

Se consigna por primera vez, en la acepción 'engañar [a alguien] de manera astuta y hábil con la intención de obtener algún beneficio', en el Diccionario abreviado de galicismos, provincialismos y correcciones de lenguaje (1887), de Uribe Uribe, y se documenta por vez primera en 1912, en "De lunes a sábado: el caso Darnalt", en El Gráfico (Bogotá). Como puede observarse a la luz de los ejemplos, esta acepción se adscribe a Panamá y Colombia. Por otro lado, en Colombia, Perú y Bolivia, como 'cazar caimanes', se atestigua en 1938, en la obra Pescadores del Magdalena, de J. Buitrago, y se consigna por vez primera con este valor en el Diccionario general de americanismos (1942), de Santamaría. En México, Panamá y Colombia, como 'acechar [a alguien] para causarle un daño o perjuicio', se consigna por vez primera en el Lexicón de colombianismos (1964), de Alario di Filippo, y se documenta por primera vez en 1975, en "Alfonso Soto Septién", de R. Siller Rodríguez.

En diversos repertorios lexicográficos se consignan varias acepciones: en Colombia y Bolivia, 'reemplazar temporalmente a otro en su oficio o empleo' (1964, Lexicón de colombianismos, de Alario di Filippo); y, en Bolivia y de carácter coloquial, 'estar alguien ocioso voluntariamente' (2010, Diccionario de americanismos, de la ASALE).

>caimán, a+–ea(r)
v. tr. Pa Co Engañar [a alguien] de manera astuta y hábil con la intención de obtener algún beneficio.
Sinónimo: petardear
Esquema sintáctico
docs. (1887-2010) 9 ejemplos:
- 1887 Uribe Uribe, R. Dicc abreviado galicismos provincialismos Co (BD)
  Caimanear, petardear, estafar.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  caimanear. [...] intr. Co:O. Estafar, engañar. pop.
- 1887 Uribe Uribe, R. Dicc abreviado galicismos provincialismos Co (BD)
  Caimanear, petardear, estafar.
- 1912 Anónimo "Caso Darnalt" [26-10-1912] El Gráfico (Bogotá) Co (HD)
  Cuéntase que viajó por provincias recogiendo numerosos encargos; que al éxito en los pedidos no correspondía éxito ninguno en despachos; que quienes le trataban y veían con alguna frecuencia dieron en la flor de llamar Raffles al Sr. Darnalt; y que viendo tal cosa un inglés, de paso aquí para su país, añadió en su cartera de apuntes lugareños un renglón que podemos traducir así: "... se dejan caimanear tranquilamente su dinero con tal de poner un buen apodo..."
- c1915-1921 Tascón, L. Diccionario provincialismos Cauca [1961] Co (BD)
  CAIMANEAR. — Apropiarse de lo ajeno con codicia y por medios ilícitos, como la estafa, el dolor, las trampas en el juego.
- 1936 Pimentel Vargas, F. Sábado en mi parroquia p. 141 Co (BD)
  —Este desalmado es un ladrón. Anoche, con una trampa que hizo en el juego, se caimaneó todo lo que había en el monte de dados; picardía que descubro ahora, por la desvergüenza con que habla de que tiene dados falsos; y a mí me dejó para pedir limosna.
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
  CAIMANEAR. [...] fig. fam. En Colombia, apoderarse de lo ajeno, por medios ilícitos, como la estafa, la trampa en el juego, etc.
- 1968 Isaza Calderón, B. / Alfaro, R. J. Panameñismos Pa (NTLLE)
  CAIMANEAR. [...] Obtener algo a fuerza de impertinencia, importunidad, intriga, engaño, astucia o alguna forma de presión.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  caimanear. [...] intr. Co:O. Estafar, engañar. pop.
- 1887 Uribe Uribe, R. Dicc abreviado galicismos provincialismos Co (BD)
  Caimanear, petardear, estafar.
- 1912 Anónimo "Caso Darnalt" [26-10-1912] El Gráfico (Bogotá) Co (HD)
  Cuéntase que viajó por provincias recogiendo numerosos encargos; que al éxito en los pedidos no correspondía éxito ninguno en despachos; que quienes le trataban y veían con alguna frecuencia dieron en la flor de llamar Raffles al Sr. Darnalt; y que viendo tal cosa un inglés, de paso aquí para su país, añadió en su cartera de apuntes lugareños un renglón que podemos traducir así: "... se dejan caimanear tranquilamente su dinero con tal de poner un buen apodo..."
- c1915-1921 Tascón, L. Diccionario provincialismos Cauca [1961] Co (BD)
  CAIMANEAR. — Apropiarse de lo ajeno con codicia y por medios ilícitos, como la estafa, el dolor, las trampas en el juego.
- 1936 Pimentel Vargas, F. Sábado en mi parroquia p. 141 Co (BD)
  —Este desalmado es un ladrón. Anoche, con una trampa que hizo en el juego, se caimaneó todo lo que había en el monte de dados; picardía que descubro ahora, por la desvergüenza con que habla de que tiene dados falsos; y a mí me dejó para pedir limosna.
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
  CAIMANEAR. [...] fig. fam. En Colombia, apoderarse de lo ajeno, por medios ilícitos, como la estafa, la trampa en el juego, etc.
- 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)
  CAIMANEAR. tr. Colomb. Estafar; engatusar.
- 1964 Alario di Filippo, M. Lexicón colombianismos Co (NTLLE)
  Caimanear. [...] Estafar, engañar, apoderarse de lo ajeno.
- 1968 Isaza Calderón, B. / Alfaro, R. J. Panameñismos Pa (NTLLE)
  CAIMANEAR. [...] Obtener algo a fuerza de impertinencia, importunidad, intriga, engaño, astucia o alguna forma de presión.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  caimanear. [...] intr. Co:O. Estafar, engañar. pop.
>caimán, a+–ea(r)
v. intr. Co Pe. Bo. Cazar caimanes.
Esquema sintáctico
docs. (1938-2015) 8 ejemplos:
- 1938 Buitrago, J. Pescadores Magdalena [1938] 197 Co (CDH )
  El ciego Nicanor subía en canoa a visitarlos con frecuencia y les prestó el mayor de sus hijos para que los acompañara como sartero. Victorio vivía allí feliz, en espera de la mitacaque habría de atraerlo nuevamente a los chinchorreosdel Magdalena. Cuando Olegario caimaneaba, Victorio no dejaba de repararle todos sus movimientos.
- 2015 Medina, L. M. Vivencias p. 18 Bo (BD)
  75. Me quedo buen tiempo / Pensando en la estera / Parece que tengo / El alma viajera. 76. Una vez nos fuimos / Para caimanear / Dos cueros trajimos / Pá fanfarronear. 77. Cinco por cinco veinticinco, / Si no me das a tu hermana, te brinco / Así me decía un chico en la escuela / Hasta que le dimos con lonjas de suela.
- 1938 Buitrago, J. Pescadores Magdalena [1938] 197 Co (CDH )
  El ciego Nicanor subía en canoa a visitarlos con frecuencia y les prestó el mayor de sus hijos para que los acompañara como sartero. Victorio vivía allí feliz, en espera de la mitacaque habría de atraerlo nuevamente a los chinchorreosdel Magdalena. Cuando Olegario caimaneaba, Victorio no dejaba de repararle todos sus movimientos.
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
  CAIMANEAR. tr. Cazar caimanes.
- 1964 Alario di Filippo, M. Lexicón colombianismos Co (NTLLE)
  Caimanear. Cazar caimanes.
- 1967 Pinedo Antezana, Á. Encuentro p. 20 Bo (BD)
  —Claro que sí don Carlos, eso mismo hablamos anoche cuando nos echamos yo y Conrado. Porque hizo retumbar el lago y hasta la canoa tembló, pensamos que eso y lo de la estrella lo asustaron, y por eso ya no quiso seguir caimaneando. No, ese bramido no me asusta, no es la primera vez que lo escucho, estaba cansado, eso fue todo. Cortando en esa forma la conversación, me dirigí a la canoa, donde me lavé y acicalé un poco [...].
- 1993 Haensch, G. (dir.) / Werner, R. (dir.) Nuevo dicc colombianismos Co (NTLLE)
  caimanear vi Cazar caimanes.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  caimanear. [...] intr. Co, Pe; Bo, rur, pop. Cazar caimanes.
- 2015 Medina, L. M. Vivencias p. 18 Bo (BD)
  75. Me quedo buen tiempo / Pensando en la estera / Parece que tengo / El alma viajera. 76. Una vez nos fuimos / Para caimanear / Dos cueros trajimos / Pá fanfarronear. 77. Cinco por cinco veinticinco, / Si no me das a tu hermana, te brinco / Así me decía un chico en la escuela / Hasta que le dimos con lonjas de suela.
- 1938 Buitrago, J. Pescadores Magdalena [1938] 197 Co (CDH )
  El ciego Nicanor subía en canoa a visitarlos con frecuencia y les prestó el mayor de sus hijos para que los acompañara como sartero. Victorio vivía allí feliz, en espera de la mitacaque habría de atraerlo nuevamente a los chinchorreosdel Magdalena. Cuando Olegario caimaneaba, Victorio no dejaba de repararle todos sus movimientos.
- 1938 Buitrago, J. Pescadores Magdalena [1938] Co (CDH )
  Yo sé que a «La Charca» onde caimanea no deja entrar a ningún arponero, como si él fuera el dueño de todos los caimanes.
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
  CAIMANEAR. tr. Cazar caimanes.
- 1964 Alario di Filippo, M. Lexicón colombianismos Co (NTLLE)
  Caimanear. Cazar caimanes.
- 1967 Pinedo Antezana, Á. Encuentro p. 20 Bo (BD)
  —Claro que sí don Carlos, eso mismo hablamos anoche cuando nos echamos yo y Conrado. Porque hizo retumbar el lago y hasta la canoa tembló, pensamos que eso y lo de la estrella lo asustaron, y por eso ya no quiso seguir caimaneando. No, ese bramido no me asusta, no es la primera vez que lo escucho, estaba cansado, eso fue todo. Cortando en esa forma la conversación, me dirigí a la canoa, donde me lavé y acicalé un poco [...].
- 1993 Haensch, G. (dir.) / Werner, R. (dir.) Nuevo dicc colombianismos Co (NTLLE)
  caimanear vi Cazar caimanes.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  caimanear. [...] intr. Co, Pe; Bo, rur, pop. Cazar caimanes.
- 2015 Medina, L. M. Vivencias p. 18 Bo (BD)
  75. Me quedo buen tiempo / Pensando en la estera / Parece que tengo / El alma viajera. 76. Una vez nos fuimos / Para caimanear / Dos cueros trajimos / Pá fanfarronear. 77. Cinco por cinco veinticinco, / Si no me das a tu hermana, te brinco / Así me decía un chico en la escuela / Hasta que le dimos con lonjas de suela.
2⟶metáfora
v. tr. Mx Pa Co Acechar [a alguien] para causarle un daño o perjuicio.
Esquema sintáctico
docs. (1964-1995) 5 ejemplos:
- 1964 Alario di Filippo, M. Lexicón colombianismos Co (NTLLE)
  Caimanear [...] Estar en acecho para agredir a una persona o hacerla víctima de un timo.
- 1968 Isaza Calderón, B. / Alfaro, R. J. Panameñismos Pa (NTLLE)
  CAIMANEAR. tr. (fam.) Perjudicar o engañar a alguien en sus tratos o negocios.
- 1975 Siller Rdz, Rodolfo "Alfonso Soto Septién" p. 162 Antología poética (1947-2005) Mx (BD)
  Un día la parca llegó / con un handicap inflado / y a Poncho lo "caimaneó" / al decirle sin rodeos: / "Sólo hay dos sopas, señor, / de fideos o de jodeos, / y el fideo ya se acabó".
- 1983 Alario di Filippo, M. Lexicón colombianismos Co (NTLLE)
  caimanear. [...] Estar en acecho para agredir a una persona o hacerla víctima de un timo.
- 1995 Molano, A. Del Llano llano p. 114 Co (BD)
  Juran que somos ladrones, viciosos, que venimos a embarazar a las peladas y a dejarlas. Las sardinas del pueblo dicen que el mallero viene, caimanea, preña a las señoras, y que por eso las muchachas no les paran las bolas sino a los puros ingenieros.

v. intr. Co Bo. "Reemplazar temporalmente a otro en su oficio o empleo" (Haensch / Werner, Nuevo dicc colombianismos-1993).
docs. (1964-1993) 3 ejemplos:
- 1964 Alario di Filippo, M. Lexicón colombianismos Co (NTLLE)
  Caimanear. [...] Estar uno atento para entrar a trabajar como supernumerario en reemplazo de otro.
- 1983 Alario di Filippo, M. Lexicón colombianismos Co (NTLLE)
  caimanear. [...] intr. Bol. Estar uno atento para entrar a trabajar como supernumerario.
- 1993 Haensch, G. (dir.) / Werner, R. (dir.) Nuevo dicc colombianismos Co (NTLLE)
  caimanear [...] Reemplazar temporalmente a otro en su oficio o empleo.

v. intr. Bo. coloq. "Estar alguien ocioso voluntariamente" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
docs. (2010) Ejemplo:
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  caimanear. intr. [...] Bo. metáf. Estar alguien ocioso voluntariamente. vulg; pop → espon ^ desp.