Se documenta por primera vez, con la acepción 'carruaje de cuatro ruedas, tirado por un caballo, con armazón cerrado y una fila de asientos', en 1724, en el tomo segundo de El museo pictórico y escala óptica, de A. Palomino de Castro y Velasco. Se consigna por vez primera en el Diccionario de autoridades de 1729.
Vid. también calesín (DH 1933-1936).
- s. m. Carruaje de cuatro ruedas, tirado por un caballo, con armazón cerrado y una fila de asientos. docs. (1724-2020) 39 ejemplos:
- 1724 Palomino Castro Velasco, A. Museo pictórico, II p. 164 Esp (BD)Aviendo Determinado el Señor Carlos II. que se executasse vn Calesin de muy acomodada disposicion, para poder ir mas commodamente, y á la ligera á algunos Sitos de su Diversion, cometió su Magestad la eleccion, y execucion de la Pintura á el Autor de esta Obra.
- 2020 Zavala, J. M. "Misterio "Infanta huesos frágiles"" [13-09-2020] La Razón (Madrid) Esp (HD)Nada más posar uno de sus zapatos de tacón alto en el interior del calesín, disponiéndose a salir de paseo, María Josefa cayó de bruces exclamando: "¡Me he roto una pierna!".
- 1724 Palomino Castro Velasco, A. Museo pictórico, II p. 164 Esp (BD)Aviendo Determinado el Señor Carlos II. que se executasse vn Calesin de muy acomodada disposicion, para poder ir mas commodamente, y á la ligera á algunos Sitos de su Diversion, cometió su Magestad la eleccion, y execucion de la Pintura á el Autor de esta Obra.
- 1767 Torre Mollinedo, D. Trad Instituciones Políticas, von Bielfeld, I p. 250 Esp (BD)La invención de Coches alquilones, de Calesines, de Góndolas en Venecia, &c. es admirable para la comodidad de los habitantes de una Ciudad espaciosa.
- c1771-1777 Fdz Moratín, N. Arte putear [1995] 165 Esp (CDH
)Ni evitarás las fiestas varoniles / de los muy bravos toros de Jarama, / ardiendo la Canícula en estío, / cuando al redondo coso el gran gentío / corre en caballos y pequeñas jacas, / y ellas en disparados calesines / y en coches de candongas simoniacas. / - 1786 Montengón, P. Eusebio [1998] 767 Esp (CDH )Y así, después de haber desahogado de nuevo su dolor y ternura en el cadáver, encomendándolo con lágrimas a Taydor, partió en el calesín que había traído su apoderado, no pudiendo servirse del coche, que había padecido mucho en el vuelco; arrastráronlo con todo hasta S... los cocheros con los tres caballos, desamparando en el camino al que había muerto de la cornada.
- 1795 Cavanilles, A. J. HNatural Valencia [1795] Esp (CDH
)Los años pasados iban y volvian comunmente en el mismo dia por la facilidad que ofrecen centenares de calesines y otros carruages apostados para este fin en las puertas de la ciudad. - 1793-1797 Fdz Moratín, L. Viaje Italia [1991] 229 Esp (CDH )Ellas y ellos dexan sus lagares y haziendas, y en los días más solemnes del año se van a divertir a Nápoles, corriendo por los hermosos caminos que conducen a la corte, en disparados calesines, de los quales hay una inumerable multitud.
- 1813 Fdz Moratín, L. Cartas 1813 [1973] Epistolario Esp (CDH )
Las calles con mucha gente, que va y viene, siempre de prisa; zaragüellos, petimetras, clérigos, curutacos, calesines, tartanas, y quando llueve, charquetales y almodrote de lodo por todas partes; un campo hermosísimo, lleno de barracas de labradores, con una multitud de azequias que le riegan y fertilizan; muchos naranjos, limones y palmas, y un hermoso paseo, parecido al del Pardo que va hasta el mar, que está poco más de un quarto de legua.
- 1821 Fdz Moratín, L. Cartas 1821 [1973] Epistolario Esp (CDH )
Me ha hecho mucha falta la Luisa en estos tres días: si hubiera estado por aquí se hubiera divertido, y la hubiera llevado a ruar por la Ciudad, y ver en la Rambla la multitud de carros, tartanas, carabas, calesines, birlochos y coches, con acompañamiento de rocines, mulas y burros.
- 1847 Estébanez Calderón, S. Escenas andaluzas [1985] 120 Esp (CDH )Éste requiebra, aquél enamora; todos se agitan, todos bullen. ¡Cuánto yente, cuánto viniente! ¡Qué discurrir de hombres a caballo, de calesines que llegan, de coches que pasan, de barroches * que vuelan, de pretales que suenan, de campanillas que alborotan, de zagales que gritan! Los ojos se deslumbraban y la cabeza se desvanecía.
- 1842-1851 Mesonero Romanos, R. Escenas matritenses [1993] 228 Esp (CDH )
Las enormes galeras de los ordinarios valencianos y andaluces que salen para hacer noche en la venta de Villaverde; los calesines que esperan flete para los Carabancheles; el barbero que rasguea su vihuela a la puerta de su tienda; el corro de andaluces que sentados en el banco de aquel herrador entonan la caña [...] ; la terrible cohorte de cigarreras *de la fábrica que al anochecer dejan el trabajo y se mezclan y confunden con los no pequeños grupos de mozallones que esperan su salida. ¡Qué confusión, qué bullicio por todas partes!
- 1873 Pz Galdós, B. Trafalgar [1995] Esp (CDH )Con estas y otras cosas nos anocheció en Chiclana, * y mi amo, atrozmente quebrantado y molido a causa del movimiento del fementido calesín, * se quedó en dicho pueblo, mientras los demás siguieron, deseosos de llegar a Cádiz en la misma noche.
- 1905 Blasco Ibáñez, V. Bodega [1998] Esp (CDH )Los trabajadores de las viñas cobraban de treinta a cuarenta reales de jornal, y se permitían la fantasía de ir al tajo en calesín y con zapatos de charol.
- 1944-1949 Baroja, P. Última vuelta [1978] Esp (CDH )Las diversiones de la era del Mico, las calesas y calesines que existían aún y los coches fúnebres que pasaban por la calle, eran nuestro entretenimiento desde los balcones de la casa. Yo tenía siete años, y al principio no iba a la escuela.
- 1965-1980 Arenas, R. Mundo Alucinante [1997] Cu (CDH )
Escoltado por una cuadrilla de soldados iba el fraile dentro del calesín.
- 1981 Caballero Bonald, J. M. Toda noche [1988] Esp (CDH
)Acomodó Natalia los ojos a la violencia de la luz y distinguió a Ambrosio en el momento de abrir la puerta de la cochera y meter el calesín con el que habría llegado de Los Gallardetes. - 1994 Ortiz-Armengol, P. Aviraneta [1994] Esp (CDH )Era un joven «de agradable figura y de muy buenos modales» y atendió la propuesta del conducido en el sentido de que éste alquilaría un calesín, donde irían el sargento y el vigilado, libres del sol, y los cuatro soldados a pie, delante, «por no aparecer que iba preso» el que pagaba el carruaje.
- 2006 Blecua, J. M. Principios Dicc. Autoridades Esp (CORPES)Ante la contemplación del grabado, cuando recibió el primer tomo del Diccionario de la lengua castellana en 1726, la reina viuda doña Mariana de Neoburg habría de recordar los festejos de entrada en Madrid para su boda real en 1690, organizados precisamente por Antonio Palomino [...]. A Palomino se deben otras interpretaciones de Mercurio para decorar dos calesines de Carlos II.
- 2007 Baena, R. Tanta sangre vista Co (CORPES)No habrá tren, ni almacenes de ultramarinos, ni restaurantes con nombres en francés, pero la calidez de la brisa produce una sensación bastante agradable, distinta a esta ciudad fría como la muerte donde pasiones y rencores caminan ocultos bajo los ponchos de lana que recorren las calles, o en el interior de pulcros calesines cubiertos por capotas de lona.
- 2013 Rubio Jiménez, J. "Literatura viajes" Arte siglo XIX Esp (CORPES)En 1840, salió de Zaragoza el 11 de noviembre en viaje a Tarazona en diligencia a las seis de la mañana, llegando a Tudela a las cinco de la tarde. Visitó la ciudad el día 12 y el día 13 se desplazó en un calesín hasta Tarazona, pasando por Cascante y por Tulebras, cuyo monasterio pintó.
- 2020 Zavala, J. M. "Misterio "Infanta huesos frágiles"" [13-09-2020] La Razón (Madrid) Esp (HD)Nada más posar uno de sus zapatos de tacón alto en el interior del calesín, disponiéndose a salir de paseo, María Josefa cayó de bruces exclamando: "¡Me he roto una pierna!".
- 1724 Palomino Castro Velasco, A. Museo pictórico, II p. 164 Esp (BD)Aviendo Determinado el Señor Carlos II. que se executasse vn Calesin de muy acomodada disposicion, para poder ir mas commodamente, y á la ligera á algunos Sitos de su Diversion, cometió su Magestad la eleccion, y execucion de la Pintura á el Autor de esta Obra.
- 1729 RAE DiccAutoridades (NTLLE)calesín. s. m. Coche ligéro, regularmente con un asiento en que caben dos persónas; pero sobre quatro ruedas: los quales sirven para caminar á la ligera [...].
- 1767 Torre Mollinedo, D. Trad Instituciones Políticas, von Bielfeld, I p. 250 Esp (BD)La invención de Coches alquilones, de Calesines, de Góndolas en Venecia, &c. es admirable para la comodidad de los habitantes de una Ciudad espaciosa.
- c1771-1777 Fdz Moratín, N. Arte putear [1995] 165 Esp (CDH )Ni evitarás las fiestas varoniles / de los muy bravos toros de Jarama, / ardiendo la Canícula en estío, / cuando al redondo coso el gran gentío / corre en caballos y pequeñas jacas, / y ellas en disparados calesines / y en coches de candongas simoniacas. /
- c1771-1777 Fdz Moratín, N. Arte putear [1995] 168 Esp (CDH )Ni callaré los deliciosos baños / del río, a los que van en calesines, / y en la calle también de los Jardines. /
- 1780 RAE DRAE (1.ª ed.) (NTLLE)calesín. s. m. Calesa mas ligera de que comunmente tira un caballo.
- 1786 Montengón, P. Eusebio [1998] 767 Esp (CDH )Y así, después de haber desahogado de nuevo su dolor y ternura en el cadáver, encomendándolo con lágrimas a Taydor, partió en el calesín que había traído su apoderado, no pudiendo servirse del coche, que había padecido mucho en el vuelco; arrastráronlo con todo hasta S... los cocheros con los tres caballos, desamparando en el camino al que había muerto de la cornada.
- 1786 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)calesín, especie de pequeño cupé, ó calesilla, aproposito para viajar, ó pasearse [...].
- 1795 Cavanilles, A. J. HNatural Valencia [1795] Esp (CDH )Los años pasados iban y volvian comunmente en el mismo dia por la facilidad que ofrecen centenares de calesines y otros carruages apostados para este fin en las puertas de la ciudad.
- 1793-1797 Fdz Moratín, L. Viaje Italia [1991] 229 Esp (CDH )Ellas y ellos dexan sus lagares y haziendas, y en los días más solemnes del año se van a divertir a Nápoles, corriendo por los hermosos caminos que conducen a la corte, en disparados calesines, de los quales hay una inumerable multitud.
- 1813 Fdz Moratín, L. Cartas 1813 [1973] Epistolario Esp (CDH )
Las calles con mucha gente, que va y viene, siempre de prisa; zaragüellos, petimetras, clérigos, curutacos, calesines, tartanas, y quando llueve, charquetales y almodrote de lodo por todas partes; un campo hermosísimo, lleno de barracas de labradores, con una multitud de azequias que le riegan y fertilizan; muchos naranjos, limones y palmas, y un hermoso paseo, parecido al del Pardo que va hasta el mar, que está poco más de un quarto de legua.
- 1816 Fdz Moratín, L. Cartas 1816 [1973] Epistolario Esp (CDH )
Aquí todo el mundo está tranquilo; y no ha habido más alborotos que el ruido que hacen de noche la multitud de tartanas, calesines, coches y birlochos, que trahen y llevan gente de las máscaras, pues hay noche que las hay en tres parages distintos, y todo es algaraza y bulla por las calles.
- 1817 Fdz Moratín, L. Cartas 1817 [1973] Epistolario Esp (CDH )Habría ayer más de doscientos, entre calesines, berlinas, coches, tartanas, galeras, carros, birlochos, &ª., llenos de gente de pueblo, que va gritando sin cesar y haciendo burla de todos, al paso que todos se burlan de ellos.
- 1821 Fdz Moratín, L. Cartas 1821 [1973] Epistolario Esp (CDH )
Me ha hecho mucha falta la Luisa en estos tres días: si hubiera estado por aquí se hubiera divertido, y la hubiera llevado a ruar por la Ciudad, y ver en la Rambla la multitud de carros, tartanas, carabas, calesines, birlochos y coches, con acompañamiento de rocines, mulas y burros.
- 1847 Estébanez Calderón, S. Escenas andaluzas [1985] 120 Esp (CDH )Éste requiebra, aquél enamora; todos se agitan, todos bullen. ¡Cuánto yente, cuánto viniente! ¡Qué discurrir de hombres a caballo, de calesines que llegan, de coches que pasan, de barroches * que vuelan, de pretales que suenan, de campanillas que alborotan, de zagales que gritan! Los ojos se deslumbraban y la cabeza se desvanecía.
- 1847 Estébanez Calderón, S. Escenas andaluzas [1985] Esp (CDH )
Fue el caso que dando para señal, con airoso blandir del brazo, un estallido con la tralla, que asordó las orejas, el zagal Pingano, famoso entre toda la gente de galeras y calesines, y que hacía funciones de ayudante, callaron todos, y levantándose el Planeta, requiriendo antes el sombrero, llamándoselo a los ojos, y pasando y repasando la mano derecha a rodo y contrapelo por los morros, como para abrir camino a sus palabras y elocuencia, dirigió al auditorio estas o muy parecidas palabras:
— Gente buena, y no digo más: ello es que digo, como iba diciendo, que lo que aquí nos trae es eso mismo que todos decimos: que lo rico y bueno de todo ello es uno propio, ya venga del Poniente, ya de la banda de Levante; y no hay más que decir, que si lo legítimo y de buena cepa se separó y dispersó y anda por el mundo, Undebel*los junta y amanoja cada, como y conforme quiere.
- 1842-1851 Mesonero Romanos, R. Escenas matritenses [1993] Esp (CDH )
— «¡Peste de país! no hay nadie en las calles.»— Con lo cual se baja al Prado, *donde no deja de hallar a aquella hora a algún ciego que baila los monos delante de los muchachos, otro que enseña el tutili-mondi al son del tambor o un calesín que va a los toros con dos manolas gallardamente escoltadas por un picador y un chulo.
- 1842-1851 Mesonero Romanos, R. Escenas matritenses [1993] 143 Esp (CDH )
No pude dejar de convenir en que estamos en el siglo de las luces. Pero como yo casi no veo ya, sigo aquella regla de que al ciego el candil le sobra; y así, que abandonando los refinados establecimientos, los grandes almacenes, los famosos paseos, busqué en los rincones ocultos los restos de nuestra antigüedad y por fortuna acerté a encontrar alguna botillería en que beber a la luz de un candilón; algunos calesines en que ir a los toros; algunas buenas tiendas en la calle de Postas; algunas cómodas escaleras de la Plaza, y sobre todo un teatro de la Cruz que no pasa día por él. Finalmente, cuando me hallé en mi centro, fue cuando llegaron las ferias. No las hallé, en verdad, en la famosa plazuela de la Cebada, *pero en las demás calles el espectáculo era el mismo.
- 1842-1851 Mesonero Romanos, R. Escenas matritenses [1993] Esp (CDH )
Mi fantasía corría libremente por el espacio que media entre el principio y el fin del paseo, y por todas partes era testigo de una animación, de un movimiento imposible de describir; nuevas y nuevas gentes cubrían el camino; multitud de coches de colleras corrían precipitadamente entre los ligeros calesines que volvían vacíos para embarcar nuevos pasajeros; los briosos caballos, las mulas enjaezadas hacían replegarse a la multitud de pedestres, quienes para vengarse, los saludaban a su paso con sendos latigazos, o los espantaban con el ruido de las campanas de barro.
- 1842-1851 Mesonero Romanos, R. Escenas matritenses [1993] 223 Esp (CDH )En tanto los muchachos, que a la primer campanada de las seis ha lanzado una escuela, improvisan en medio de la calle una corrida de toros, o atan disimuladamente a la rueda de un calesín alguna canasta de fruta, que al echar a andar el carruaje rueda por el suelo, con notable provecho de la alegre comparsa; o bien tratan de engañar a un barquillero distrayéndole para que no mire al juego; o ya disparan sendas carretillas de pólvora a los perros y a los que no lo son.
- 1842-1851 Mesonero Romanos, R. Escenas matritenses [1993] 228 Esp (CDH )
Las enormes galeras de los ordinarios valencianos y andaluces que salen para hacer noche en la venta de Villaverde; los calesines que esperan flete para los Carabancheles; el barbero que rasguea su vihuela a la puerta de su tienda; el corro de andaluces que sentados en el banco de aquel herrador entonan la caña [...] ; la terrible cohorte de cigarreras *de la fábrica que al anochecer dejan el trabajo y se mezclan y confunden con los no pequeños grupos de mozallones que esperan su salida. ¡Qué confusión, qué bullicio por todas partes!
- 1842-1851 Mesonero Romanos, R. Escenas matritenses [1993] Esp (CDH )
Pero ya la campana de San Millán o San Cayetano *llama a los fieles al rosario; la trompeta y el tambor desde el vecino cuartel dan el toque de oración; las tiendas y cajones de comestibles van encendiendo sus farolillos; los profundos coches del siglo xviiy los desvencijados calesines abandonan el puesto; y las tinieblas de la noche van, en fin, oscureciendo aquel animado teatro.
- 1842-1851 Mesonero Romanos, R. Escenas matritenses [1993] Esp (CDH )A este Madrid, pues, agitado y bullicioso, a este ojo del gigante despierto y animado, es adonde hoy dirigimos nuestro rumbo, al través de los vientos y a bordo de un menguado y azaroso calesín.
- 1873 Pz Galdós, B. Trafalgar [1995] Esp (CDH )Con estas y otras cosas nos anocheció en Chiclana, * y mi amo, atrozmente quebrantado y molido a causa del movimiento del fementido calesín, * se quedó en dicho pueblo, mientras los demás siguieron, deseosos de llegar a Cádiz en la misma noche.
- a1883 Alarcón, P. A. Granadina Viajes por España Esp (CDH )
Ahora bien: pues que ya conocéis la tierray la gente, y de juro también os han llevado, para que estudiéis las costumbres, a los toros del Puerto y de Sanlúcar, y a las ferias de Mairena y del Rocío, y a la Semana Santa de Sevilla, y de paseo o gran parada a la plaza de San Antonio de Cádiz, y de profana romería a la beata Sierra de Córdoba, y en todas estas exposiciones regionaleshabréis encontrado a las más genuinas andaluzas de alto y bajo copete, ora a pie, ora en las ancas de brioso caballo regido por apuesto contrabandista, ora en jumento con jamugas o con maldita la cosa, ora en calesa, calesín o birlocho [...] ; es decir, pues que ya habéis visto a la mujer técnica de la Tierra de María Santísima, sea duquesa o labradora, generala o cigarrera, en el pleno ejercicio de su privativo poder, de su peculiar gallardía, de su porte soberano, tengo que principiar por advertiros que...
- 1905 Blasco Ibáñez, V. Bodega [1998] Esp (CDH )¡Copa de aquí para hacer un pedido! ¡copa de allá para comprar, y así iban por la bodega, serios como curas, hasta que a la salida había que tumbarlos en el calesín para llevarles a la fonda.
- 1905 Blasco Ibáñez, V. Bodega [1998] Esp (CDH )Los trabajadores de las viñas cobraban de treinta a cuarenta reales de jornal, y se permitían la fantasía de ir al tajo en calesín y con zapatos de charol.
- 1912 Azorín Castilla [1972] Esp (CDH )
No hay cosa más grata que uno de estos días de toros; «se come, se monta en una calesín y se va uno volando a la plaza».
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)calesín. m. Calesa ligera, sin capota.
- 1944-1949 Baroja, P. Última vuelta [1978] Esp (CDH )Las diversiones de la era del Mico, las calesas y calesines que existían aún y los coches fúnebres que pasaban por la calle, eran nuestro entretenimiento desde los balcones de la casa. Yo tenía siete años, y al principio no iba a la escuela.
- 1965-1980 Arenas, R. Mundo Alucinante [1997] Cu (CDH )
Hablarás de todas tus peripecias en ese país donde la Cittá è sancta ma il populo corruto...Dirás cómo fue que te llevaron los zapatos, mientras te paseabas sobre un calesín. Y de la forma de las calles, tan intrincadas, que muchos se pierden en ellas, sin encontrar jamás sus casas; y ése es el motivo por el que la mayoría de los habitantes de Roma salen con un cordel, que amarran desde el portal de la vivienda, y van desenrollándolo a medida que avanzan, para no perderse.
- 1965-1980 Arenas, R. Mundo Alucinante [1997] Cu (CDH )
Escoltado por una cuadrilla de soldados iba el fraile dentro del calesín.
- 1981 Caballero Bonald, J. M. Toda noche [1988] Esp (CDH )Acomodó Natalia los ojos a la violencia de la luz y distinguió a Ambrosio en el momento de abrir la puerta de la cochera y meter el calesín con el que habría llegado de Los Gallardetes.
- 1994 Ortiz-Armengol, P. Aviraneta [1994] Esp (CDH )Era un joven «de agradable figura y de muy buenos modales» y atendió la propuesta del conducido en el sentido de que éste alquilaría un calesín, donde irían el sargento y el vigilado, libres del sol, y los cuatro soldados a pie, delante, «por no aparecer que iba preso» el que pagaba el carruaje.
- 2006 Blecua, J. M. Principios Dicc. Autoridades Esp (CORPES)Ante la contemplación del grabado, cuando recibió el primer tomo del Diccionario de la lengua castellana en 1726, la reina viuda doña Mariana de Neoburg habría de recordar los festejos de entrada en Madrid para su boda real en 1690, organizados precisamente por Antonio Palomino [...]. A Palomino se deben otras interpretaciones de Mercurio para decorar dos calesines de Carlos II.
- 2007 Baena, R. Tanta sangre vista Co (CORPES)No habrá tren, ni almacenes de ultramarinos, ni restaurantes con nombres en francés, pero la calidez de la brisa produce una sensación bastante agradable, distinta a esta ciudad fría como la muerte donde pasiones y rencores caminan ocultos bajo los ponchos de lana que recorren las calles, o en el interior de pulcros calesines cubiertos por capotas de lona.
- 2013 Rubio Jiménez, J. "Literatura viajes" Arte siglo XIX Esp (CORPES)En 1840, salió de Zaragoza el 11 de noviembre en viaje a Tarazona en diligencia a las seis de la mañana, llegando a Tudela a las cinco de la tarde. Visitó la ciudad el día 12 y el día 13 se desplazó en un calesín hasta Tarazona, pasando por Cascante y por Tulebras, cuyo monasterio pintó.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)calesín. [...] m. Carruaje ligero antiguo, de cuatro ruedas y dos asientos, tirado por una sola caballería.
- 2020 Zavala, J. M. "Misterio "Infanta huesos frágiles"" [13-09-2020] La Razón (Madrid) Esp (HD)Nada más posar uno de sus zapatos de tacón alto en el interior del calesín, disponiéndose a salir de paseo, María Josefa cayó de bruces exclamando: "¡Me he roto una pierna!".
- 1724 Palomino Castro Velasco, A. Museo pictórico, II p. 164 Esp (BD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
