Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

12.ª Entrega (julio de 2022)
Versión del 10/10/2025
Equipo Academia Argentina de Letras
Familia Ver familia de palabras

chafarotada s. (1840-)

chafarotada

Etimología. Derivado de chafarote y -ada.

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción de carácter despectivo y uso coloquial 'dicho o hecho propio de la persona que tiene poca inteligencia o entendimiento o carece de cultura y educación', en 1840, en la sección "Noticias de España" de El Eco del Comercio (Madrid). Con este valor, escasamente atestiguado, se consigna, en 2001, en el DRAE. Con la acepción, también de carácter despectivo, 'dicho o hecho propio de la persona que pertenece al ejército y, en particular, de aquella que tiene un alto rango', se atestigua en 1930, en un artículo de M. de la Torre publicado en El Cantábrico (Santander) y, posteriormente, se consigna en el repertorio lexicográfico Te conozco, mosco. Diccionario del pensamiento popular hondureño (2006), de Saravia. Las dos acepciones precedentes se documentan en España de forma muy esporádica, aunque los diccionarios consultados la marcan como propia de Honduras. Como 'golpe dado con un chafarote', se atestigua tan solo una vez, en 1844, en el primer libro de las Aventuras de Rústico Di-mas de Quincoces. Finalmente, la acepción 'conjunto de personas que pertenecen al ejército', propia de Honduras, se consigna por vez primera en 2001, en el DRAE, y se atestigua por primera vez en 2008, en la novela Sentimiento de culpa, de R. Flores Segura.

>chafarote+–ada
s. f. Esp. Ho coloq. desp. Dicho o hecho propio de la persona que tiene poca inteligencia o entendimiento o carece de cultura y educación.
docs. (1840-2014) 3 ejemplos:
- 1840 Anónimo "Noticias España" [25-12-1840] El Eco del Comercio (Madrid) Esp (HD)
  MALAGA 16 de diciembre.—Risa, desprecio y hasta compasion causan las paparruchas, ó mejor chafarotadas, con que algunas personas se entretienen en comunicar á algunos periódicos de la corte, los cuales las estampan de tan buena fé, y sin duda las creen como si fuese el evangelio.
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
  chafarotada. f. despect. coloq. Hond. Acción tonta.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  chafarotada. f. despect. coloq. Hond. Acción tonta.

>chafarote+–ada
s. f. Golpe dado con un chafarote.
Sinónimos: chafarotazo; sablazo; sableada
docs. (1844) Ejemplo:
- 1844 Anónimo Aventuras Rústico Quincoces, I p. 104 Esp (BD)
  ENTRA RUSTICO DIMAS DE QUINCOCES EN LA MILICIA, Y CON SU CHAFAROTE PREPARTE REVESES, TAJOS, MANDOBLES Y CHAFAROTADAS punctim et caesim EN LOS VESTIGLOS, ENDRIAGOS, FOLLONES, MALANDRINES Y mete-oros DE LA EPOCA.
>chafarote+–ada
s. f. Esp. Ho desp. Dicho o hecho propio de la persona que pertenece al ejército y, en particular, de aquella que tiene un alto rango.
docs. (1930-2010) 3 ejemplos:
- 1930 Torre, M. "Rubicón" [18-05-1930] El Cantábrico (Santander) Esp (HD)
  Piensa (y en parte tiene razón) que los españoles, los pocos españoles que se preocupan de la vida social y nacional, han olvidado completamente el proceso político que comenzó en la acción "salvadora" de don Benito Márquez (que en paz descanse) y culminó en la chafarotada verdaderamente ejemplar y vindicadora de Primo de Rivera (que Dios goce).
- 2006 Saravia, J. R. Dicc popular hondureño Ho (BD)
  chafarotada. f. Acción propia de los militares. Los golpes de Estado y otras chafarotadas son cosas de ingrata recordación.
- 2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)
  chafarotada. f. Ho. Acción o hecho propio de militares. desp.
>chafarote+–ada
s. f. Ho desp. Conjunto de personas que pertenecen al ejército.
docs. (2001-2017) 6 ejemplos:
- Destacados
- Todos
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
  chafarotada. f. despect. Hond. Conjunto o grupo de militares.
- 2008 Flores Segura, R. Sentimiento culpa p. 66 Ho (BD)
  —Te acordás que yo un día te dije que quería ser jura. Siempre me gustó la chafarotada, pero no para ser gato, lo mío era para más, yo siempre quise ser oficial, vos lo sabes,—dijo el coronel.
- 2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)
  chafarotada. f. Ho. Grupo de miembros del ejército. desp.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  chafarotada. f. despect. Hond. Conjunto o grupo de militares.
- 2017 Quan Rdz, M. Habla capitán p. 44 Ho (BD)
  Con la carta oficial de la FAH comunicqué la "buena noticia" a mis padres y hermanos causando alegría en todos.- Solo mi hermano Ricardo, quien por 18 años había sido mi compañero inseparable me dijo lo siguiente: "No vayas a esa papada, no vale la pena la chafarotada".- En su reacción a la noticia que le daba pronunció la expresión oral despectiva que la población tenía hacia los militares en esos tiempos: Chafarotes.
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
  chafarotada. f. despect. Hond. Conjunto o grupo de militares.
- 2006 Saravia, J. R. Dicc popular hondureño Ho (BD)
  chafarotada f. 1. El gremio de los militares. Toda la chafarotada estaba en la fiesta.
- 2008 Flores Segura, R. Sentimiento culpa p. 66 Ho (BD)
  —Te acordás que yo un día te dije que quería ser jura. Siempre me gustó la chafarotada, pero no para ser gato, lo mío era para más, yo siempre quise ser oficial, vos lo sabes,—dijo el coronel.
- 2010 ASALE Dicc americanismos (NTLLE)
  chafarotada. f. Ho. Grupo de miembros del ejército. desp.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  chafarotada. f. despect. Hond. Conjunto o grupo de militares.
- 2017 Quan Rdz, M. Habla capitán p. 44 Ho (BD)
  Con la carta oficial de la FAH comunicqué la "buena noticia" a mis padres y hermanos causando alegría en todos.- Solo mi hermano Ricardo, quien por 18 años había sido mi compañero inseparable me dijo lo siguiente: "No vayas a esa papada, no vale la pena la chafarotada".- En su reacción a la noticia que le daba pronunció la expresión oral despectiva que la población tenía hacia los militares en esos tiempos: Chafarotes.