Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

12.ª Entrega (julio de 2022)
Versión del 10/10/2025
Equipo Academia Argentina de Letras
Familia Ver familia de palabras

chafarotil adj. (2008-)

chafarotil

Etimología. Derivado de chafarote e -il.

Resumen

Se documenta por primera vez, en la acepción 'perteneciente o relativo a los chafarotes (| persona que pertenece al ejército y, en particular, aquella que tiene un alto rango)', en 2008, en el artículo anónimo "La misma sopa", publicado en El Heraldo (Tegucigalpa). La documentación de esta palabra de uso despectivo es reducida y su uso se ha documentado tan solo en Guatemala y Honduras. Se consigna únicamente en el Diccionario de americanismos (2010), de la ASALE.

>chafarote+–il
adj. Gu Ho desp. Perteneciente o relativo a los chafarotes.
docs. (2008-2025) 3 ejemplos:
- 2008 Anónimo La misma sopa [29-12-2008] Ho (CORPES)
  Desde el mandato que se le birló a José Cecilio del Valle en el congreso federal, a la triste medianoche del intervalo chafarotil en las décadas 1960 a 1980, pasando por los conciliábulos de Policarpo Bonilla en casa de gobierno para imponer la candidatura de Terencio Sierra, y no menos los intentos de ciertos mandatarios para dejar en el máximo solio a parientes, o la ola continuista sobre la que montó Tiburcio Carías, entre otros tristes casos, el vicio ha sido el mismo.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  chafarotil (...) Ho. Relativo a los militares. cult ^ desp.
- 2025 Rosales, E. "Nuevo El Salvador " [26-08-2025] Gazeta de la a a la z Gu (HD)
  Lejos de ello, la capitana-ministra, Karla Trigueros parece deleitarse en evidenciar su formación «chafarotil», al visitar las escuelas enfundada en su uniforme militar camuflado, acentuando el sentido de autoritarismo y marcando el camino por el que piensa dirigir a la juventud chera.