contraaproche s. (1688-)
contraaproche, contra-aproche, contraproche
Etimología. Probable calco del francés contre-approches, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1631 como 'obras realizados por los sitiados para afrontar los de los sitiadores', en Architectura Militaris, de A. Freitag (Leyden, Bonaventura und Abraham Elzeviers, p. 8: "Gall. Contr'Approches. [...] Lat. Excursus obsessorum"); y esta, a su vez, del francés approche 'acto de acercarse a alguien o algo'; en última instancia, de approcher 'acercarse, avanzar' (véase TLF, s. v. contre-approche). Cf., no obstante, DLE, s. v. contraaproches, que sugiere la derivación de contra1 y aproches.
Resumen
Se documenta por primera vez, con la variante contra-aproche y la acepción 'obra excavada empleada para atacar los aproches enemigos', en 1688, en el Diario de las marchas con que desde 21 de Julio prosiguió el principal Exercito Imperial su camino al Savo, y se consigna por vez primera en el DRAE de 1780, en plural y como término de fortificación; en repertorios posteriores se observa a veces restringida al ámbito militar, pero siempre en plural. Poco antes, en 1772, Cadalso recoge la variante contraproche, en Los eruditos a la violeta, junto a aproche y otros términos de ámbito militar. Desde entonces, el uso de esta voz se circunscribe a textos o noticias de ámbito bélico.
Vid. también contraaproche (Inéd. 1933-1936).
- ac. etim.s. m. Obra excavada empleada para atacar los aproches enemigos.docs. (1688-2019) 16 ejemplos:
- 1688 Anónimo Diario 21 julio p. 28 Esp (BD)A 25. se apoderaron los Imperiales de otra Mezquita, y de vn contra-aproche, que los enemigos havian adelantado en oposicion de las obras de los agressores. Entonces se alojaron los Minadores al pié de la muralla, y compusieron sus Galerias, para penetrar asta debajo de los cimientos. Las veinte Pieças mayores de Artilleria fueron colocadas en las Baterias, como assimesmo los Trabucos.
- 2019 Cantera Montenegro, J. "Ingenieros franceses" [01-01-2019] n.º 97 Revista Internacional de Historia Militar (Madrid) Esp (HD)Esto hizo cambiar el panorama, pues el nuevo contingente permitió a los sitiados invertir la situación, de modo que redoblaron los fuegos, multiplicaron las salidas, repararon las brechas, excavaron trincheras, construyeron nuevas baterías y avanzaron sus flancos en la montaña con una línea de contraaproches.
- 1688 Anónimo Diario 21 julio p. 28 Esp (BD)A 25. se apoderaron los Imperiales de otra Mezquita, y de vn contra-aproche, que los enemigos havian adelantado en oposicion de las obras de los agressores. Entonces se alojaron los Minadores al pié de la muralla, y compusieron sus Galerias, para penetrar asta debajo de los cimientos. Las veinte Pieças mayores de Artilleria fueron colocadas en las Baterias, como assimesmo los Trabucos.
- 1695 Lorenz Rada, F. Respuesta philosophica mathematica p. 221 Esp (BD)Y para hazer evidencia de esto, se considera, que en las Plaças ay partes essenciales, y accidentales, y que estas mismas se hallan en nuestro fuerte. Las essenciales de las Plaças, son muros, terraplenos, valuartes, fosos, &c. y estas están hechas antes que aya enemigos que la sitien. Y las accidentales son tenazas, mediaslunas, traviesas, retiradas, contrabaterias, contraminas, contraaproches, &c. se suelen hazer quando el enemigo se aquartela, cercandolas, ó poniendose á sus designios.
- 1772 Cadalso, J. Eruditos violeta [1827] p. 69 Esp (BD)Por ningun caso consulteis mas obras que algun libretillo frances que no tenga arriba de cien hojas, con márgenes de altobordo: en ella encontraréis cuanto os importe saber de ornabeques, obras coronadas, revellines, tenasas, caballeros, escarpa, contraescarpas, tenazas, caponera, palisada, glacís, galerías, bastiones, cortinas, troneras, y (cuidado con este par de terminitos) aproches y contraproches.
- 1780 RAE DRAE (1.ª ed.) (NTLLE)CONTRAAPROCHES. s. m. p. Fort. Trinchera que hacen los sitiados desde el camino cubierto para descubrir y deshacer los trabajos de los sitiadores.
- 1792 Castañón, L. Trad Arte militar Keralio, II Esp (BD)CONTRAPROCHES. Lineas, ó trincheras que hacen los sitiados para ir á atacar las trincheras de los sitiadores.
- 1809 Anónimo "Continuacion sitio Zaragoza" [19-03-1809] Gaceta de Madrid (Madrid) Esp (HD)El enemigo ha prolongado su línea de contraaproche, y ha sostenido su trabajo con un fuego mui vivo de artillería y fusilería, que apenas nos ha hecho daño.
- 1833 Muñoz Maldonado, J. Historia Guerra independencia, II p. 118 Esp (BD)Con todo, continuaron sus trabajos aquellos con el mayor teson y actividad, favorecidos de la oscuridad de la noche y nieblas de la mañana. Una línea de contra-aproches para nivelar los ziczaes del ataque del centro, que se empezó el 4, obligó al enemigo á prolongar sus trabajos para no ser inquietado de nuevo.
- 1855 Anónimo "Esterior" [13-03-1855] La España (Madrid) Esp (HD)Por el parte del vice-almirante BRUAT se ve que si el ataque es obstinado, no lo es menos la defensa. Los rusos para dificultar los trabajos de aproche de sus contrarios, apelan á los mismos medios que ellos, es decir, que emplean las obras de contraproche, las cuales consisten en abrir trincheras y ramales de trinchera en direccion á las del enemigo, á fin de neutralizar los recursos de este presentando otros de la misma especie en contraposicion; por manera que si los aliados alojan gente en las trincheras y los tiradores hacen á cubierto fuego desde ellas, lo mismo pueden ejecutar los rusos.
- 1878 Argüelles, M. Guía zapador p. 446 Esp (BD)Abrigos para hombres. En las líneas de contravalacion y de contra-aproche, es frecuente el tener que proporcionar abrigos á los hombres encargados de su defensa.
- 1891 Anónimo "Combate Bourget" [01-12-1891] p. 41 La España Moderna (Madrid) Esp (HD)Hasta entonces la guarnición de París no había conseguido abrirse paso con las armas en la mano: recurrió, pues, á la azada, á fin de rechazar más lejos cada vez y forzar finalmente, mediante contra-aproches, el círculo de bloqueo.
- 1907 Anónimo "Ejército" [19-12-1907] La Correspondencia Militar (Madrid) Esp (HD)La guarnición se mete en la fortaleza; pero pensando en que la mejor defensa es el ataque, hará salidas, no sólo para conservar la moral del soldado, sino para destruir las paralelas, los caminos cubiertos y las obras de aproche; y cuando esto no sea posible, porque la guarnición ha sido debilitada, se concentrará en el recinto central y esperará. ¿A qué? A que se le indique dónde está el enemigo y, sea en las minas ó en los fosos, combatirle por medio de contraminas y contraproches, acudiendo en último término á la brecha que sea practicable, para rechazar el asalto, y si la defensa se hace imposible de todos modos, habrá llegado el momento de pensar en capitular con todos los honores de la guerra ó en morir heroicamente.
- 1915 Ruiz, F. "Guerra" [26-10-1915] El Bien Público (Mahón) Esp (HD)Al ataque por medio de líneas de aproche, más o menos complicadas, se contesta con otras de contraaproche; a la guerra subterránea con las minas, se responde en igual forma y a los gases asfixiantes se deben oponer los análogos y los liquidos corrosivos.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)contraaproches. [...] m. pl. Mil. p. us. Trinchera que los sitiados hacen desde el camino cubierto, para descubrir y deshacer los trabajos de los sitiadores.
- 2019 Cantera Montenegro, J. "Ingenieros franceses" [01-01-2019] n.º 97 Revista Internacional de Historia Militar (Madrid) Esp (HD)Esto hizo cambiar el panorama, pues el nuevo contingente permitió a los sitiados invertir la situación, de modo que redoblaron los fuegos, multiplicaron las salidas, repararon las brechas, excavaron trincheras, construyeron nuevas baterías y avanzaron sus flancos en la montaña con una línea de contraaproches.
- 1688 Anónimo Diario 21 julio p. 28 Esp (BD)A 25. se apoderaron los Imperiales de otra Mezquita, y de vn contra-aproche, que los enemigos havian adelantado en oposicion de las obras de los agressores. Entonces se alojaron los Minadores al pié de la muralla, y compusieron sus Galerias, para penetrar asta debajo de los cimientos. Las veinte Pieças mayores de Artilleria fueron colocadas en las Baterias, como assimesmo los Trabucos.
- 1695 Lorenz Rada, F. Respuesta philosophica mathematica p. 221 Esp (BD)Y para hazer evidencia de esto, se considera, que en las Plaças ay partes essenciales, y accidentales, y que estas mismas se hallan en nuestro fuerte. Las essenciales de las Plaças, son muros, terraplenos, valuartes, fosos, &c. y estas están hechas antes que aya enemigos que la sitien. Y las accidentales son tenazas, mediaslunas, traviesas, retiradas, contrabaterias, contraminas, contraaproches, &c. se suelen hazer quando el enemigo se aquartela, cercandolas, ó poniendose á sus designios.
- 1772 Cadalso, J. Eruditos violeta [1827] p. 69 Esp (BD)Por ningun caso consulteis mas obras que algun libretillo frances que no tenga arriba de cien hojas, con márgenes de altobordo: en ella encontraréis cuanto os importe saber de ornabeques, obras coronadas, revellines, tenasas, caballeros, escarpa, contraescarpas, tenazas, caponera, palisada, glacís, galerías, bastiones, cortinas, troneras, y (cuidado con este par de terminitos) aproches y contraproches.
- 1780 RAE DRAE (1.ª ed.) (NTLLE)CONTRAAPROCHES. s. m. p. Fort. Trinchera que hacen los sitiados desde el camino cubierto para descubrir y deshacer los trabajos de los sitiadores.
- 1792 Castañón, L. Trad Arte militar Keralio, II Esp (BD)CONTRAPROCHES. Lineas, ó trincheras que hacen los sitiados para ir á atacar las trincheras de los sitiadores.
- 1809 Anónimo "Continuacion sitio Zaragoza" [19-03-1809] Gaceta de Madrid (Madrid) Esp (HD)El enemigo ha prolongado su línea de contraaproche, y ha sostenido su trabajo con un fuego mui vivo de artillería y fusilería, que apenas nos ha hecho daño.
- 1825 Núñez Taboada, M. DiccLengua castellana (NTLLE)CONTRAAPROCHES, s. m. pl. Fort. Trinchera que hacen los sitiados desde el camino cubierto.
- 1833 Muñoz Maldonado, J. Historia Guerra independencia, II p. 118 Esp (BD)Con todo, continuaron sus trabajos aquellos con el mayor teson y actividad, favorecidos de la oscuridad de la noche y nieblas de la mañana. Una línea de contra-aproches para nivelar los ziczaes del ataque del centro, que se empezó el 4, obligó al enemigo á prolongar sus trabajos para no ser inquietado de nuevo.
- 1853 [Gaspar y Roig] Dicc enciclopédico lengua española, I (NTLLE)CONTRA-APROCHES: s. m. pl. Mil. Trinchera que hacen los sitiados desde el camino cubierto, para descubrir o deshacer los trabajos los sitiadores.
- 1855 Anónimo "Esterior" [13-03-1855] La España (Madrid) Esp (HD)Por el parte del vice-almirante BRUAT se ve que si el ataque es obstinado, no lo es menos la defensa. Los rusos para dificultar los trabajos de aproche de sus contrarios, apelan á los mismos medios que ellos, es decir, que emplean las obras de contraproche, las cuales consisten en abrir trincheras y ramales de trinchera en direccion á las del enemigo, á fin de neutralizar los recursos de este presentando otros de la misma especie en contraposicion; por manera que si los aliados alojan gente en las trincheras y los tiradores hacen á cubierto fuego desde ellas, lo mismo pueden ejecutar los rusos.
- 1878 Argüelles, M. Guía zapador p. 446 Esp (BD)Abrigos para hombres. En las líneas de contravalacion y de contra-aproche, es frecuente el tener que proporcionar abrigos á los hombres encargados de su defensa.
- 1891 Anónimo "Combate Bourget" [01-12-1891] p. 41 La España Moderna (Madrid) Esp (HD)Hasta entonces la guarnición de París no había conseguido abrirse paso con las armas en la mano: recurrió, pues, á la azada, á fin de rechazar más lejos cada vez y forzar finalmente, mediante contra-aproches, el círculo de bloqueo.
- 1907 Anónimo "Ejército" [19-12-1907] La Correspondencia Militar (Madrid) Esp (HD)La guarnición se mete en la fortaleza; pero pensando en que la mejor defensa es el ataque, hará salidas, no sólo para conservar la moral del soldado, sino para destruir las paralelas, los caminos cubiertos y las obras de aproche; y cuando esto no sea posible, porque la guarnición ha sido debilitada, se concentrará en el recinto central y esperará. ¿A qué? A que se le indique dónde está el enemigo y, sea en las minas ó en los fosos, combatirle por medio de contraminas y contraproches, acudiendo en último término á la brecha que sea practicable, para rechazar el asalto, y si la defensa se hace imposible de todos modos, habrá llegado el momento de pensar en capitular con todos los honores de la guerra ó en morir heroicamente.
- 1915 Ruiz, F. "Guerra" [26-10-1915] El Bien Público (Mahón) Esp (HD)Al ataque por medio de líneas de aproche, más o menos complicadas, se contesta con otras de contraaproche; a la guerra subterránea con las minas, se responde en igual forma y a los gases asfixiantes se deben oponer los análogos y los liquidos corrosivos.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)contraaproches. [...] m. pl. Mil. p. us. Trinchera que los sitiados hacen desde el camino cubierto, para descubrir y deshacer los trabajos de los sitiadores.
- 2019 Cantera Montenegro, J. "Ingenieros franceses" [01-01-2019] n.º 97 Revista Internacional de Historia Militar (Madrid) Esp (HD)Esto hizo cambiar el panorama, pues el nuevo contingente permitió a los sitiados invertir la situación, de modo que redoblaron los fuegos, multiplicaron las salidas, repararon las brechas, excavaron trincheras, construyeron nuevas baterías y avanzaron sus flancos en la montaña con una línea de contraaproches.
- 1688 Anónimo Diario 21 julio p. 28 Esp (BD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
